Ham Radio Deluxe“帮助文件”中文版正在翻译制作中大家慢慢等吧 [复制链接]

       这个软件其实我早以前就下载了，而且环视中文版的，只是不是完全翻译的，部分吧，心想要是能有完全中文版就好了，但是那个帮助文件一直都是英文的，我想要是这是中文的大家就容易了，真是自己做就觉得好辛苦。这得叫翻译工程，得分几步走，1得把整个帮助文件188页分页截图了，然后第二部，你得那个那个，第三部你得这样这样，最后还得校正修改，今天早餐都没吃干到差不多中午有点晕了才去热饭，还差好多呢，先发出来给自己打打气。
      但是这个版本有点乱，我下载的时候显示是6的版本，打开软件是显示5的版本，帮助文件又是4的版本，难道帮助文件是通用的？不管了能看懂4的版本其他的也差不多的。
     本人吧也没什么水平，就是个发烧的业余无线电爱好者，有时间（因为工作的性质一个月基本上不到半个月的班薪水全额发放）有热情有精力，今天脑袋一热就开干了，当然也不知道要干到什么时候，尽量吧，
      这一翻译过来吧至少能看懂个68%我估计加上连猜带蒙也基本上能链接使用了，就达到目的了。总好过看全英文的。
     点击图片更清楚啊！
      

图片:HRD帮助文件1.jpg

图片:hrd帮助文件中文翻译3_副本.jpg

图片:HRD帮助文件中文翻译19.jpg

图片:HRD帮助文件中文翻译20.jpg

图片:HRD帮助文件中文翻译26.jpg

图片:HRD帮助文件中文翻译27.jpg

图片:HRD帮助文件中文翻译28.jpg

图片:HRD帮助文件中文翻译29.jpg

图片:HRD帮助文件中文翻译30.jpg

图片:HRD帮助文件中文翻译35.jpg

换一种翻译方式了，直接在文档里翻译！

图片:截图20231012171456.png

谢谢，楼主辛苦了

早上起来又码几个字

图片:截图20231013094025.jpg

吃完早餐消化中又码几个字

图片:截图20231013112531.png

应该翻译成：业余无线电台V4.0豪华版用户指南，才比较准确。

不错不错  感谢无私奉献

终于把目录翻译完，有时间再翻译正文

图片:截图20231013192849.jpg

点击图片后图片更清楚！

还没有校正，还请各位大虾多多指点。8732

翻译完了回头看了一遍，整个人都懵了，好多无线电方面的专业词语啊，亏我也弄得出来

楼主好样的！辛苦了！
个人觉得，软件名称就不用翻译了，直接用Ham Radio Deluxe就行

楼主辛苦了

开始正文，没有校正，都可以看明白，

图片:截图20231013234438.jpg

图片:截图20231013234505.jpg

先将就着看吧，到了怎么设置的主要内容我一定认真翻译。

图片我都帮兄弟们翻译了

图片:截图1.jpg

辛苦了，感谢奉献！！

这个老布朗，说好免费的最后还是收钱了，而且之前是有赞助商的，

感谢分享

做完到时发压缩包