关于YAESU FT-450中文说明书 [复制链接]

说实话，yaesu在中国销售机器，就应该有中文使用手册。电子产品还要有3c认证。。。

基本上爱好者吃亏还要念厂家的好，，，没道理。

'

情理上绝对尊重且佩服楼主的辛勤劳动的，我也做过翻译工作，深知其中艰辛。
商业角度看，楼主可能没有充分考虑市场需求就草草行动了，也许要亏

'

亏不亏的无所谓，开始翻译的时候就没想着靠它赚钱。反正玩无线电就是“无限垫”，为它花钱也不是一点半点了。不在乎为这个多亏一点。

说句实话，倒是真的有一点虚荣心，希望看到这本中文说明书的人能记得我的呼号。:)

目前我们ham365论坛已经有5位朋友准备要了，加上这里的3位和自己，9份已经有着落了。看来亏也亏不到哪去了。:)

'

亏不亏的无所谓，开始翻译的时候就没想着靠它赚钱。反正玩无线电就是“无限垫”，为它花钱也不是一点半点了。不在乎为这个多亏一点。
说句实话，倒是真的有一点虚荣心，希望看到这本中文说明书的人能记得我的呼号。:)
目前我们ham365论坛已经有5位朋友准备要了，加上这里的3位和自己，9份已经有着落了。看来亏也亏不到哪去了。:)

'

前后付出的精力，可不是钱能衡量的

不便宜啊

'

楼主:
    翻译真是挑着石头登泰山——谈何容易，
    行为真是绣娘缝嫁妆——为别人操劳，
    名字真是十字路口打锣——四方闻名（鸣），
    ham事真是石碾作凳子——难办（搬），
    看了回帖真是掀翻醋瓶子——酸溜溜的。
    支持楼主要一份，见短信。

'


嘿嘿,酸溜溜的味道太浓,竟然被闻出来了!

昨天与上海ham公司的ba4aa谈了一下说明书的问题，徐老称愿意牵线让我与vertex公司的人谈一下，看看对方是否会购买我的翻译稿。:)

我在网上翻了一下普通翻译公司的报价，专业类的翻译价格大概在200元/千字左右。我看了看说明书的word文件，统计数字是一共有近62,000字左右，按翻译价格卖估计也要价值12,000～13,000了。还真不知道鬼子肯不肯出钱买呢。

'

昨天与上海ham公司的ba4aa谈了一下说明书的问题，徐老称愿意牵线让我与vertex公司的人谈一下，看看对方是否会购买我的翻译稿。:)
我在网上翻了一下普通翻译公司的报价，专业类的翻译价格大概在200元/千字左右。我看了看说明书的word文件，统计数字是一共有近62,000字左右，按翻译价格卖估计也要价值12,000～13,000了。还真不知道鬼子肯不肯出钱买呢。

'

应该不会，日文的电台说明书几乎没有吧？大都是英文的。

业余无线电还是小众的东西，和大众消费电器或软件不一样的，来一套欧洲5国文字也不现实。愿意自己看英文说明书的一般都是om了或者是e文好的om了。

何况icom/yaesu和canon/nikon不一样。就算icom有了渠道，也没见找有官方的中文说明书吧？ 更何况yaesu这样的擦边球。

要感谢楼主的劳动成果，个人以为中文说明书是自己的努力成果，可以在小范围内做讨论和分享，但如果是印刷后出售则有可能违反版权，说明书也是有版权的。如果放在网上分享，让大家自己下载后查看，打印更好。（有必要可以加上个人免责条款）

'

应该不会，日文的电台说明书几乎没有吧？大都是英文的。
业余无线电还是小众的东西，和大众消费电器或软件不一样的，来一套欧洲5国文字也不现实。愿意自己看英文说明书的一般都是om了或者是e文好的om了。
何况icom/yaesu和canon/nikon不一样。就算icom有了渠道，也没见找有官方的中文说明书吧？ 更何况yaesu这样的擦边球。
要感谢楼主的劳动成果，个人以为中文说明书是自己的努力成果，可以在小范围内做讨论和分享，但如果是印刷后出售则有可能违反版权，说明书也是有版权的。如果放在网上分享，让大家自己下载后查看，打印更好。（有必要可以加上个人免责条款）

'

多谢提醒。过段时间也许会把pdf版说明书放到网上。但如前面所说，因格式转换的原因，pdf版的图片打印质量会比较差。而word版因为可以很容易地被复制、修改、编辑，暂时还不舍得放出来。:(

20本说明书已经装订完成，目前还剩5－10本，有需要的，觉得印刷成本还可以承受的ham，可以跟我联系。

顶楼已输入淘宝链接。需要者可以通过淘宝付款。

注：请在拍下商品后，留言告知寄送方式，我会按照寄送方式修改运费，之后再请付款。

多谢各位支持。

'

我翻译的ft-450的中文说明书翻译完成之后，已经由bd4ayo大力协助，完成了第一次校对。
目前还在请ba4alc协助进行第二次校对。等校对完成后，我准备先送去印刷，做胶装。
淘宝链接：
http://item.taobao.com/auction/item_detail.jhtml?x_id=0db1&item_id=c99bf177735671992f88ac94b0d61538
再次声明：此次为成本价出售，本人没有挣钱。请勿议价。

'

　　严重感谢　bg4epv　大佬，认真细致地把　ft-450　的说明书翻译为中文，还经过校对~~！！

  我是广州 bd7pa　，立即让同事帮忙订购　２本，了表心意，以示支持。　

　　并对　bg4epv　大佬的无私奉献精神，pa 作为　ham　的一员，对你表示最崇高的敬意，你做的翻译工作是最辛苦、最需要耐心、最耗费时间和精力的细致工作，因为你的努力，让众多不懂英文、日文的中国ham友受惠，不再为外语而面对自己喜欢的对讲机发愁。

　　再次感谢你为ham群体作出的一点一滴贡献~！！　美好的　７３　送给你。


.
.

绝对支持，拥有ft-450的朋友有福了！

'

　　严重感谢　bg4epv　大佬，认真细致地把　ft-450　的说明书翻译为中文，还经过校对~~！！
  bd7pa　订购　２本以示支持。
　　并对　bg4epv　大佬的无私奉献精神，pa 作为　ham　的一员，对你表示最崇高的敬意，你做的翻译工作是最辛苦、最需要耐心、最耗费时间和精力的细致工作，因为你的努力，让众多不懂英文、日文的中国ham友受惠，不再为外语而面对自己喜欢的对讲机发愁。
　　再次感谢你为ham群体作出的一点一滴贡献~！！　美好的　７３　送给你。

'

感谢bd7pa大佬的鼎力支持！很感动，真的很感动！

请注明邮寄方式，我好修改运费。

再次感谢！

bg4epv　大佬，是　bg7kpp　告诉我：您和您身边的朋友们，一起在为这本专为我们　[　中国人看的中文说明书　]　，在默默地努力，不懈地奉献，几经辛酸和努力，才制作出这本　ft-450　的说明书，你们的努力，我们共同见证。

我要快递，先睹为快！！

'

感谢bd7pa大佬的鼎力支持！很感动，真的很感动！
请注明邮寄方式，我好修改运费。
再次感谢！

'


表面上买的是你的译本，但　bd7pa　得到的，却不仅仅只是两本书，而是您这份为　中国　ham　界，奉献的热心和不驰劳苦的精神，向你学习。　


.
.

'

bg4epv　大佬，是　bg7kpp　告诉我：您和您身边的朋友们，一起在为这本专为我们　[　中国人看的中文说明书　]　，在默默地努力，不懈地奉献，几经辛酸和努力，才制作出这本　ft-450　的说明书，你们的努力，我们共同见证。
给我快递即可。

'

谢谢！！！

这两天我就让家里人帮着发快递给您。

73 de bg4epv

'

谢谢！！！
这两天我就让家里人帮着发快递给您。
73 de bg4epv

'


　　　　


。
。
。

　　　　  
  　　　　支持，拥有ft-450的朋友有福了！

支持一下，来一本请告诉账号！！！汇款后地址短信给你！！！！

在淘宝下了订单了，等着收书啊。

感谢bg4epv 给ft450的机主带来了方便！去定一本了