请教一个CW相关词汇 [复制链接]

click-less cw keying
其中 click-less 如何翻译？谢谢！

无噪声电键？

'

无噪声电键？

'
网上查了几个字典，都是“点击少”
这句话来自juma trx2的说明书，click-less cw keying with adaptive 'vox' time
“带有自适应vox延时的click-less cw键控器”？
vox应该是语音控制吧？
头晕中

'

click-less cw keying
其中 click-less 如何翻译？谢谢！

'
当等幅波信号被高速地断续键控时(cw keying)，功率水平迅速地变化，就产生旁波带，在接收机中听来就如同「卡嗒」声(key click)。载波之断续愈急促，则引起卡嗒声之旁波带愈宽，振幅愈增，而可能干扰邻近的信号。电键接触点若出现电弧现象亦会引前述的卡嗒声干扰。适当的容感虑波器(key click filter)能消除此等卡嗒声。

故此click-less cw keying可被译为「无干扰等幅波键控功能」或「防干扰等幅波键控功能」。

'

故此click-less cw keying可被译为「无干扰等幅波键控功能」或「防干扰等幅波键控功能」。

'
学习了，谢谢老师指点！

'

当等幅波信号被高速地断续键控时(cw keying)，功率水平迅速地变化，就产生旁波带，在接收机中听来就如同「卡嗒」声(key click)。载波之断续愈急促，则引起卡嗒声之旁波带愈宽，振幅愈增，而可能干扰邻近的信号。

'
我来补充一下。。这里的高速键控，迅速变化说的是cw波形的上升/下降时间（rise and fall time）。越短的上升、下降时间，代表了越急促的变化。越急促的变化，变化时占用越大的带宽。
一个cw带宽的发射滤波器（如500hz），即可解决问题。。。著名的click设备ft1000系列就是因为设计人员的失误，将未经整形的cw主动切换到通过ssb滤波器发射。。。结果导致这些电台发射cw是占用的带宽总是ssb宽度（2.4k） 。。。。干扰一大片。。。

'

我来补充一下。。这里的高速键控，迅速变化说的是cw波形的上升/下降时间（rise and fall time）。越短的上升、下降时间，代表了越急促的变化。越急促的变化，变化时占用越大的带宽。
一个cw带宽的发射滤波器（如500hz），即可解决问题。。。著名的click设备ft1000系列就是因为设计人员的失误，将未经整形的cw主动切换到通过ssb滤波器发射。。。结果导致这些电台发射cw是占用的带宽总是ssb宽度（2.4k） 。。。。干扰一大片。。。

'
juma说明书里后边有个地方提及了您说的内容，原来也在糊涂中，这下明白了，谢谢老师补充。

key clicks大剖析，详看(亦可听)下列文章:
http://www.w8ji.com/keyclicks.htm
http://www.sm5bsz.com/txmod/rt0282eng.htm

'

key clicks大剖析，详看(亦可听)下列文章:
http://www.w8ji.com/keyclicks.htm
http://www.sm5bsz.com/txmod/rt0282eng.htm

'
原来key clicks的声音是这样的。
老师，click-less是不是比click-free要差一些，还是有少量的click存在？如果不在电路中处理，只是简单地在电键接点上并联电容、在电键连线上装磁环是否能好一些？
谢谢！

自己答一下，主要由载波快速断续引起的key clicks好像不能简单处理，电键接点火花引起的key click可以用阻容元件消除。

'

...click-less是不是比click-free要差一些，还是有少量的click存在？...

'
literally, clickless is same as click free which denotes "without key click'.

'

.......
故此click-less cw keying可被译为「无干扰等幅波键控功能」或「防干扰等幅波键控功能」。

'
小弟班门弄斧．

click-less也可以译为＂免抖动＂或＂无抖动＂

cw不应译为等幅波，也许保留cw两个字母更容易理解．

keying是＂键控功能＂，cw keying，其实是指＂发电报＂，＂电报调制＂

要结合此词组的上下文或用处，可能用＂免抖动发报＂，或＂无抖动电报调制＂更好．

谢谢老师，这回明白了，就是余老说的无噪声电键的意思。

'

谢谢老师，这回明白了，就是余老说的无噪声电键的意思。

'
哈哈，您如果翻译为＂无噪声电键＂，很容易理解成＂静音电键＂．

讲笑．您决定．

'

您如果翻译为＂无噪声电键＂，很容易理解成＂静音电键＂．

'
写下来的文字还是“抗干扰键控”或“无抖动键控”，但觉得意思与“无噪声”相同。
早年没把学英文当回事，现在看点东西真累
谢谢老师指教！

'

写下来的文字还是“抗干扰键控”或“无抖动键控”.......

'
keying　是否译为＂键控＂，值得探讨和要看上下文的意思．因为这里的key不一定是指桌子上的电键．


这使我想起了以前遇到的一个词＂fsk　－　frequency-shift keying＂，我们的专家翻译为＂频移键控＂，我见到就认为很怪异，与＂电键＂有关吗？不查书真就不知道（大学无线电专业咱没读过）．其实这里keying是用编码来开关／控制／调制发射机载波在两个（或多个）频率之间跳动的意思．
从翻译的角度说，如果译为＂频移调制＂则更容易理解一些．

历史上，似乎没有应用过＂手键fsk＂，一开始就是机电结合自动编码keying的．



再看看fsk中文维基的解释，已使用＂调制＂了：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

频率偏移调制
（重定向自fsk）

频率偏移调制，又称频率移键、频移键控（fsk，frequency-shift keying ）是一种利用频率差异的信号来传送资料的调制方式。最常见的fsk为二进制fsk（bfsk，binary fsk）。bfsk用两个离散的频率代表不同的二进制信号（0和1）。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

'

小弟班门弄斧．
click-less也可以译为＂免抖动＂或＂无抖动＂
cw不应译为等幅波，也许保留cw两个字母更容易理解．...

'
click-less也可以译为＂免抖动＂或＂无抖动＂
vr2uw回应: 若原文是形容消弭key click功能则「免抖动/无抖动」是离了题。

cw不应译为等幅波，也许保留cw两个字母更容易理解．
vr2uw回应: cw = continuous wave = 「等幅波」是不争的事实，为甚么不能译为等幅波?

原文是juma trx2的说明

features
the two band model frequency coverage is 2mhz...8 mhz
the all band model has all ham bands, rx100 khz-30 mhz
transmit modes lsb, usb, cw and tune
output rf power 10 w
built in keyer: dot priority, iambic a, iambic b and straight modes
click-less cw keying with adaptive 'vox' time
three filters: wide, medium and narrow with a good shape factor
filters are user adjustable
outstanding dynamic range and good sensitivity.

'

当等幅波信号被高速地断续键控时(cw keying)，功率水平迅速地变化，就产生旁波带，在接收机中听来就如同「卡嗒」声(key click)。载波之断续愈急促，则引起卡嗒声之旁波带愈宽，振幅愈增，而可能干扰邻近的信号。电键接触点若出现电弧现象亦会引前述的卡嗒声干扰。适当的容感虑波器(key click filter)能消除此等卡嗒声。
故此click-less cw keying可被译为「无干扰等幅波键控功能」或「防干扰等幅波键控功能」。

'
芬兰juma 136khz及500khz发射机(不是收发机)的产品单张内亦声称「良好键控等幅波波形不会做成卡嗒滋扰」good clickless cw keying shape(见下图)。故此可证实clickless是宣称旗下产品不会因key click而做成邻台干扰(key click interference)。

故此clickless cw keying被译为「无干扰等幅波键控功能」或「防干扰等幅波键控功能」是站得住脚的。

死啦，火星了。

我怀疑cw译为“等幅波”出自台湾前辈大佬，大陆好多人译为“连续波”。


现在有如下选择：

cw
电报，简称“报"
等幅波
连续波