声明：我不支持这样的计划 [复制链接]

任何东西都是逐步完善的，不可能第一次就是完美的，慢慢来，会好的。

支持nq.

不管翻译的好还是不好~~总要有人先去做,然后才会慢慢好起来!!不能因为开始可能会做的不好而没有人去做!!我相信大家一起努力去做,慢慢的就会好的!!支持翻译工作

'

如果我觉得自己无法把英文原文的意思用中文表达清楚，我不会去翻译的。免得误人子弟。

'
翻译者要是能自己动手验证理解有疑问的地方就更好了。

'

翻译英文无可厚非，但是英语文化和中文文化的历史不同，很多英文的意思无法用中文很好的表达。
再加上很多半瓶子水的翻译，计算机化的翻译，严重歪曲了英文本身的意思，很有可能误导人。
所以我不支持这样的计划。

'

学习国外先进技术有什么错的，你想闭门造车？！

我认为学习英语对于提高无线电水平是很有帮助的，虽然会遇到困难，但不能绝对否定！要辩证的去看。要学习鲁迅先生的“拿来主义”，好的学习，不好的丢弃。仁者见仁，智者见智。对于不懂英语的爱好者来说，如果大家都不去翻译，他们就没有办法接触到国外的信息。不能怕翻译的不好，就不做了，都不做，谁做？

我是学一英文的， 有空给大家翻译

'

翻译者要是能自己动手验证理解有疑问的地方就更好了。

'
其实……对于出版社来说，翻译作品的质量有时候也会成问题。
比如科学出版社出版的cq图解系列从书，由从日本cq出版社的书翻译过来，可能翻译是由日语人员和电子工作者一起完成的，有些语句看起来很别扭，术语也不一样，比如我们叫“晶振”的东西，被翻译成“水晶”，昏哦~
所以，主要还是要看翻译的人有没有功底，有没有下功夫了。不过这个要求确实很高……

支持楼主．

无可厚非,我相信这个计划的初衷就是方便国内的火腿朋友. 强烈支持.

我曾经在2003年时, 将国内某些ham翻译的中文说明书放到公司网站上让火腿朋友们下载, 目的是为了方便国内已经购买yaesu机产品的ham下载. 但在放上去不久, 即收到翻译者的email, 说该文件属于他自己翻译, 不允许我放到公司的网站下载云云...我尊重他, 马上到删除了链接...


所以, 我支持该计划. 既然是想帮助国内不懂英文(或其他语言)的ham更方便地阅读, 希望翻译的作者们可以完成计划后, 放下版权的"屠刀", 让更多人更方便地随时可以看到或是下载......

支持<业余无线电中文计划>!!!

支持的请动手,每周一段.
从我做起!周末就做!