CRSA这个英文译名大大的不爽，可否改一改？ [复制链接]

可否译为cara或carl，意为中国业余无线电协会，
中文名字依旧为中国无线电运动协会
crsa这个缩写是中国式英语（radio sport，不伦不类）老外无法理解，翻译为中国业余无线电协会就很好，实际上协会也就是那个性质。
例如有人把妻子称为爱人，若直接照字面翻译用lover而不用wife，意思就相差10万8千里了
:d :d :d :d :d :d

人家玩无线电是爱好，咱们玩无线电是运动（是用来比赛拿名次的），呵呵……
留着，也算是中国特色

英文可以改名为

chinese radio society of amateurs



crsa 不变

radio sports不是chinglish,而是源于向苏联学习的年代，从那时起中国的业余无线电就走上了一条不归路（跟着体委）。现在连俄罗斯都不叫无线电运动了，世上保留这个名称的国家协会真是不多了。但我想它近期内改不了名。因为你无法撼动整个基石。
名字不是最重要的，不管它叫起来或听起来爽不爽。

新加坡那个叫 sarts(singapore amateur radio transmitting society),这些人很有先见之明，加上了transmitting, 否则就是 sars 了。

最初由 ba5bm 发表
英文可以改名为
chinese radio society of amateurs
crsa 不变

好！
不过英文改为：china radio society of amateurs 更好。

可不可以问ba5bm一个很菜的问题，你这是哪的呼号？我知道5区浙江是从h开始的，福建是r开始的，还有哪个省是5区的？

5h的是杭州的，温州5b， 宁波5c 绍兴5d ...更细一点，5ba 是温州市区，5bu是乐清，5bm瑞安，5en桐乡
浙江的火腿看呼号就知道是哪里的。五区的还有福建江西。

好象跟邮政编码学的，再多加几位就可以详细到某个楼了

最初由 bg4aoc 发表
人家玩无线电是爱好，咱们玩无线电是运动（是用来比赛拿名次的），呵呵……
留着，也算是中国特色

下棋、打牌也算是“体育运动”，好象麻将也列入了吧？