谁能帮忙翻译一下 [复制链接]

我用金山词霸中日英版翻译了很久，还是不懂。

另外，希望有知道tm-261a扩频到118m方法的朋友讲一下扩频的方法。




ＴＭ－２６１／４６１拡張方法 拡張後の受信周波数範囲
☆ＴＭ－２６１ １１８ＭＨｚ～１７４ＭＨｚ（ＡＭ／ＦＭ）　　　　　　 ☆ＴＭ－４６１　３４０ＭＨｚ～４７０ＭＨｚ（ＦＭ）　　　 ８００ＭＨｚ～９６０ＭＨｚ（ＦＭ）　
改造は１つのチップ部品をはずすだけ！！
　改造箇所は、無線機本体の底ブタをはずして、フロントパネル寄りのゴムクッションのそばです。　　緑色のチップ部品をハンダゴテで、はずすだけです。　　
下記の図を参考にして下さい。　　
改造後は、リセット操作でＯＫです。
（ＭＲキーを押しながら電源を入れそのまま、
１秒以上ＭＲキーを押して指を放す。　　
以上で、完了です。

up一下。

up up up

图中所指示的位置我已经在电路板上找到，上面的话的意思大概是说有一个软橡胶皮的地方。。。一个绿色的芯片。。。

但我不明白到底该干什么。。。

这里没有写详细步骤吧:confused:

tm-261/461扩频后范围是ＴＭ－２６１ １１８ＭＨｚ～１７４ＭＨｚ（ＡＭ／ＦＭ）　　　　　　 ＴＭ－４６１　３４０ＭＨｚ～４７０ＭＨｚ（ＦＭ）　　　 ８００ＭＨｚ～９６０ＭＨｚ（ＦＭ）　

按照图示先把主机底部的托盘取下，再取下绿色芯片部分（好像是说用某种工具取下），然后就是在黑色的方块那里进行改造操作（具体步骤没有写），改装完毕后reset一下就好了（按住mr接入电源，按一秒钟以上，然后放开）

大概就是这个意思吧，里面有些专业术语，比如说部件名称翻译不出来，不过有图示，可以按照上面画找到部件后操作。

最初由 彼得圣吉 发布
tm-261/461扩频后范围是ＴＭ－２６１ １１８ＭＨｚ～１７４ＭＨｚ（ＡＭ／ＦＭ）　　　　　　 ＴＭ－４６１　３４０ＭＨｚ～４７０ＭＨｚ（ＦＭ）　　　 ８００ＭＨｚ～９６０ＭＨｚ（ＦＭ）　
按照图示先把主机底部的托盘取下，再取下绿色芯片部分（好像是说用某种工具取下），然后就是在黑色的方块那里进行改造操作（具体步骤没有写），改装完毕后reset一下就好了（按住mr接入电源，按一秒钟以上，然后放开）
大概就是这个意思吧，里面有些专业术语，比如说部件名称翻译不出来，不过有图示，可以按照上面画找到部件后操作。

谢谢！谢谢！万分感谢！

谁实际操作过？能给指点一下吗？

チップ部品---贴片元件
フロントパネル---前面板
ハンダゴテ---焊锡烙铁
ゴムクッション---橡胶缓冲物
只要把那个绿色的贴面元件取下来就可以了，仅此而已。