《电子制作》100篇DIY文章等你来征集！（持续更新中） [复制链接]

为了贯彻电锯兄“人民的杂志人民办”的办刊宗旨，《电子制作》杂志首次开放“后厨”把即将出版的文章全部呈现给大家，把ham们从英文版中挑选出喜欢的文章翻译成中文刊登在杂志上。我们将美国《qex》杂志的原文标题列出，同时也是即将刊登的文章，希望通过评选，选出大家心目中喜欢的文章！快快加入我们的活动！


活动奖品：参与评选“你感兴趣、想阅读的文章”、并翻译出所选文章的中文标题的前50位网友，赠送刊登该篇文章《电子制作》杂志一本（如某篇文章有多人选择，以先提供文章中文题目者为准。）；报名“我想参与翻译的文章”的前10位网友（完成翻译，审稿通过并刊登后），在年底送合订本一套。被选中的网友，我们会在论坛公布。

我们会不定期发起文章的投票，持续更新至100篇，大家多多专注！
参与活动的所有文章在附件中，大家可以在线投票，也可以下载附件填写后发邮箱给我。回执邮箱：michelle@ele-diy.com

3月10号附件已更新。

a new horizontal polarized high gain omni-directional antenna
一个新的水平极化高增益全向天线

atomic frequency reference for your shack      原子钟频率基准
a dds-based signal generator      dds信号发生器
universal vfo controller      通用vfo控制器
a small, simple, usb-powered vector network analyzer      一种小巧简单usb供电的矢量网络分析仪
a simple path to complex impedance      复阻抗简介
amateur radio astronomy projects — total power radio telescope      业余射电天文项目之射电望远镜
programmable pll (si570) local oscillator for hf receivers, transmitters and transceivers      基于si570的短波收发信机可编程本振
remote rig operation      远程电台控制
amateur radio astronomy projects      业余射电天文项目
a digital frequency hopping spread spectrum transmitter      数字跳频发射机
amateur radio astronomy projects—a whistler radio      业余射电天文项目之来自木星的信号
doppler tracking      多普勒追踪
on maximizing the tuning range of sa/ne 602 ic colpitts oscillators      最大化sa602考毕兹振荡器的调谐范围
an inexpensive hf power meter with a linear db scale      带线性分贝刻度的低成本短波功率计
amateur radio astronomy projects — radio signals from jupiter      业余射电天文项目之来自木星的无线电信号

楼上的同志真给力！

先认领一篇，remote rig operation，电台远程控制

[quote=海潮]楼上的同志真给力！ [/quote]

有些真不好翻。要看内容才知道作者的用意。

标题短的更不好翻

lz住也称电锯兄啊？
应该叫电锯哥！

'

lz住也称电锯兄啊？
应该叫电锯哥！

'

我汗。。。

原先这些英文题目看着挺累人的，大家一起加把劲先翻译成中文，做出一个中文的文章题目表格，然后放在这里供大家下载选择，肯定会有人气的。

翻译1篇不少，翻译100篇不多，征集高水准译者、征集热心读者，各位都来参与一下吧。

不懂英文，但是看了5楼老兄的翻译，对《universal vfo controller 通用vfo控制器》比较有兴趣！！！
还有那些个业余射电天文的。

不好意思，有个地方复制出错了。我看过原文后，感觉这个whistler radio不是很好翻译

amateur radio astronomy projects—a whistler radio      业余射电天文项目之啸叫干扰收音机 木哈哈

以前没有翻译过杂志标题。看上去能懂但是翻译还是有点吃力。
比如很多a xxxx 或者 an xxx的标题，直译就是一个xxx。不知道中文有没有啥固定表示方法。或者用一种xxx？

还有类似experimenter这种，中文没找到很合适的词对应

amateur radio astronomy projects — total power radio telescope，这个我google了找到了文章，但是看完了文章也不知道total power指啥

'

以前没有翻译过杂志标题。看上去能懂但是翻译还是有点吃力。
比如很多a xxxx 或者 an xxx的标题，直译就是一个xxx。不知道中文有没有啥固定表示方法。或者用一种xxx？
还有类似experimenter这种，中文没找到很合适的词对应
amateur radio astronomy projects — total power radio telescope，这个我google了找到了文章，但是看完了文章也不知道total power指啥

'

英文用a 或者an，中文翻译过来可以省略，不一定用一个或者一种表示，直接用名词或名词短语就成。例如“an all-digital transceiver for hf”翻译成“《自制全数字高频无线电收发信机》）。又例如“a two diode frequency doubler”翻译成“《双二极管倍频器》”

今天女人节，火腿gg们用实际行动送给编辑部美眉们一份小礼吧。。。

1.taming the smps beast
2.examining multi-band operation of near end fed wire antennas
3.the design of mixed-coupling lc band-pass ladder filters
4.experimental determination of ground system performance for hf verticals—part 7
5.waveguide filters you can build—and tune—part 2
6.octave for bessel functions
7.design, construction and evaluation of the eight circle vertical array for low band receiving
8.waveguide filters you can build—and tune—part 3
9.a ps/2 keyer: using a keyer paddle to emulate a ps/2 keyboard and mouse
10.a frequency counter for the experimenter
11.adjusting bjt oscillator amplitude
12.solving random noise issues in trm-433-lt data
13.an inexpensive laboratory-quality rf wattmeter
14.an oscilloscope camera mount
15.the “true” tlt h-mode mixer
16.the shunt method for crystal parameter measurement
17.using quicksmith—part 1
18.a 20 meter sleeve dipole without the sleeve
19.using quicksmith: part 2
20.synthesizing an audio agc circuit

1.taming the smps beast   驯服开关电源
2.examining multi-band operation of near end fed wire antennas 探讨近端馈电线天线的多波段工作
5.waveguide filters you can build—and tune—part 2 自制波导滤波器
6.octave for bessel functions   贝塞尔函数的octave应用
7.design, construction and evaluation of the eight circle vertical array for low band receiving 低波段八环垂直阵列接收天线的设计制作与评估
8.waveguide filters you can build—and tune—part 3 自制波导滤波器
9.a ps/2 keyer: using a keyer paddle to emulate a ps/2 keyboard and mouse 使用电键模拟ps/2的键盘与鼠标
10.a frequency counter for the experimenter 自制频率计
11.adjusting bjt oscillator amplitude 三极管振荡器的幅度调整
13.an inexpensive laboratory-quality rf wattmeter 廉价射频功率计制作
17.using quicksmith—part 1 使用quicksmith
20.synthesizing an audio agc circuit 自制音频agc电路


业余射电天文和跳频的文章在看，有兴趣翻译，如果没有人认领我就献丑了。只不过业余时间比较难保证，哎。。。
另外射电天文的几篇文章应该有先后顺序，有一篇没有副标题的在arrl上样张里找不到

感谢楼上7区兄弟的支持！几篇文章我发你邮箱吧，可以私信我。

'

不好意思，有个地方复制出错了。我看过原文后，感觉这个whistler radio不是很好翻译
amateur radio astronomy projects—a whistler radio      业余射电天文项目之啸叫干扰收音机 木哈哈

'

我看有人翻译成“哨音”。

认领 “an rf phase meter” 射频相位计 这一篇吧。