懂英文的帮忙翻译！ [复制链接]

懂英文的帮忙翻译！

不用一句一句翻译吧？有些词看不清
我捡重要的翻，大概意思是
亲爱的bg7ieu，感谢你良好的qso，我住楼房，条件所限所以不能用八木，我用50w和dp天线通到你十分高兴。我直接发给你卡，希望你也能发给我你的卡。我很期待。
希望在频率上再次见到你，祝你全家幸福。

亲爱的 bg7ieu

感谢良好的qso
我非常荣幸与你首次（看不清）通联
我工作了40年了（看不清），现在还被无线电爱好吸引着。

我住在公寓
（看不清） 公寓面积有限，因此 我没有安装八木天线
情不情愿中 我使用偶极天线

我非常高兴和你qso 因为那50w功率 和 简单的天线
我寄给你我的qsl卡片通过（看不清）
请寄给我你的qsl卡片

期盼接收到你的qsl卡片

我希望再次与你相会电波， 祝愿有良好的dx 和享受ham的生活

期盼你和你的家人开心愉快


73

ja1ryc ken
简单一写 凑合看 水平太有限

好象是个退休的人，比较喜欢业余无线电。

retired的老同志用50w功率，dp天线通到楼主很兴奋的故事！

赶紧回卡吧！里面有刀吧！呵呵！

[quote=汤圆]亲爱的 bg7ieu

感谢良好的qso
我非常荣幸与你首次（看不清）通联
我工作了40年了（看不清），现在还被无线电爱好吸引着。

我住在公寓
（看不清） 公寓面积有限，因此 我没有安装八木天线
情不情愿中 我使用偶极天线

我非常高兴和你qso 因为那50w功率 和 简单的天线
我寄给你我的qsl卡片通过（看不清）
请寄给我你的qsl卡片

期盼接收到你的qsl卡片

我希望再次与你相会电波， 祝愿有良好的dx 和享受ham的生活

期盼你和你的家人开心愉快


73

ja1ryc ken
简单一写 凑合看 水平太有限[/quote]
第一处看不清不知您看不清的是什么；第二处是retired;第三处应该是size;第四处是direct。
还有原文没说“简单的天线”，说的是偶极天线

[quote=洮尔根]第一处看不清不知您看不清的是什么；第二处是retired;第三处应该是size;第四处是direct。
还有原文没说“简单的天线”，说的是偶极天线[/quote]
专8就是够意思！ :d

谢谢楼上各位！

航空回卡吧，日本人不喜欢用刀，irc多。

[quote=bg 6jjx]航空回卡吧，日本人不喜欢用刀，irc多。[/quote]
有两张刀！但我的卡片用完了，还没有印！！

这位小日本的英语手写体写得蛮地道 特别是r :d

[quote=洮尔根]还有原文没说“简单的天线”，说的是偶极天线[/quote]

原文“because 50w and simple antenna”应该是有“简单的天线”的意思吧。

唔识翻译的我, 唯有帮手抄录 ~~

dear bg7ieu
thank you very much nice qso.
i am very glad for the first contact.
i worked for 40 years and retired,
and amateur radio of a hobby is
enjoyed now.
i live in apartment house,
size of my apartment is limited.
so, i don’t build yagi antenna, willing
or unwilling i use dipole antenna.
i’m very happy qso to you, because
50w and simple antenna.
i send you my qsl via direct.
please send me your qsl card.
looking forward to receiving your
qsl card.
i hope to see you again on the air.
have a nice dx and enjoy to ham life.
i am praying the happiness of
yours and a family.
73!
ja1ryc ken

[quote=洮尔根]第一处看不清不知您看不清的是什么；第二处是retired;第三处应该是size;第四处是direct。
还有原文没说“简单的天线”，说的是偶极天线[/quote]

膜拜

自此还没有完全看明白。：）

'

原文“because 50w and simple antenna”应该是有“简单的天线”的意思吧。

'
这个是的 就是只待dp天线 但用了不同的表达方式