论坛风格切换切换到宽版
  • 32124阅读
  • 102回复

N1MM快速指导说明翻译。 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线BG1TPD
 
发帖
2655
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-07-30
总算翻译完了。一共是56页。
首先说一下,自己也是刚接触比赛的新人。正因为刚接触比赛,学习起来很辛苦,对很多知识都没有概念,所以才想起来仔细看竞赛软件的帮助文件希望从中能多了解一些竞赛的技巧。

另外自己也不是啥有文化的人,一个大专毕业,估计这文凭到现在也就是去做个力工啥的了。

自己的英文基本很烂,对专业词汇也不太了解。

再加上手边没有字典,今天从第二章翻译到第四章,公司网络还坏了,想去网上查查单词还不行。

呵呵,说了这么多就是一句话,,如果觉得这说明书翻译的不怎么样,可千万别觉得人家软件不好,是我翻译的不好。

另外我并没有简单的英译汉,里面加了不少自己对竞赛的了解,和对这个软件的使用。

译文力求都用中国大实话,语言尽量幽默一些,让读者轻松一点。

其实这也是我的一个学习笔记。。


这个版本我想应该还不是最后的版本,我还想请象4alc等一些老师们看看,帮我挑挑错,加上一些竞赛技巧和常识,再正式排版整理成pdf文件

得列,上眼吧。

本文欢迎转帖到各个论坛上去,但是转帖时有个小小希望,就是希望保留个俺的呼号
附件: N1MM Logger Quick.part1.rar (0 K) 下载次数:4774
附件: N1MM Logger Quick.part2.rar (0 K) 下载次数:5360
附件: N1MM Logger Quick.part3.rar (0 K) 下载次数:5710
离线ba6iv
发帖
1284
只看该作者 1楼 发表于: 2010-07-30
好好做吧,功德无量的事!
离线BD7RDC
发帖
4275
只看该作者 2楼 发表于: 2010-07-30
支持楼主,这是大好事啊
离线BG1TPD
发帖
2655
只看该作者 3楼 发表于: 2010-07-30
能让更多的爱好者接触竞赛,体验竞赛,着迷于竞赛,也是一件很有意义的事情
离线BG1TPD
发帖
2655
只看该作者 4楼 发表于: 2010-07-30
说实话,有时间真想把logger32和n1mm的真正的帮助文件翻译出来,那里面讲了很多dx和竞赛的技巧,甚至包括rtty等数字通讯等一系列无线电通联的知识。

不过一看那200多页的文件就头疼。。
离线wd3010
发帖
2658
只看该作者 5楼 发表于: 2010-07-30
我装了n1mm提示升级
下载最新升级包
装上就提示出错进不了界面
不知道为啥
离线BA7LO
发帖
1840
只看该作者 6楼 发表于: 2010-07-30
谢谢楼主,功德无量!
离线BG1TPD
发帖
2655
只看该作者 7楼 发表于: 2010-07-30
错误截图呢??
在线BA7CK
发帖
75993
只看该作者 8楼 发表于: 2010-07-30
舒服   。
离线BA5CW
发帖
5025
只看该作者 9楼 发表于: 2010-07-30
做了件好事啊,n1mm的文档很好,不仅是个软件使用说明,而且涉及很多技术问题,可以学到一些理念。比如说很多人都重复qso怎么处理的事情不太明白,通过这个说明中的分析,以后你就清楚了。

粗略看了一下翻译,关于so2r,so2v的这部分,理解有误,这不同于异频操作,n1mm的异频不是通过2个vfo实现的。而so2r或so2v是指在比赛的时候,同时监听两个波段,一个波段主叫,一个波段扫地(后面的说明中还会涉及到轮流主叫的技术)。\的作用是改变收听的vfo或者电台,ctrl+箭头来控制你发射的vfo或电台,还有一些功能键用来交换两个vfo或电台的频率等等,有些功能开始的时候不需要涉及,等你有了需要,再看说明,一般你想要的都会有。
离线BA4WI
发帖
3770
只看该作者 10楼 发表于: 2010-07-30
顶楼主!!
离线BG1TPD
发帖
2655
只看该作者 11楼 发表于: 2010-07-30
'
做了件好事啊,n1mm的文档很好,不仅是个软件使用说明,而且涉及很多技术问题,可以学到一些理念。比如说很多人都重复qso怎么处理的事情不太明白,通过这个说明中的分析,以后你就清楚了。
粗略看了一下翻译,关于so2r,so2v的这部分,理解有误,这不同于异频操作,n1mm的异频不是通过2个vfo实现的。而so2r或so2v是指在比赛的时候,同时监听两个波段,一个波段主叫,一个波段扫地(后面的说明中还会涉及到轮流主叫的技术)。\的作用是改变收听的vfo或者电台,ctrl+箭头来控制你发射的vfo或电台,还有一些功能键用来交换两个vfo或电台的频率等等,有些功能开始的时候不需要涉及,等你有了需要,再看说明,一般你想要的都会有。
'

非常感谢4alc,我就是看着你的网页里知识一步步走进dx和contest,在这里我先谢谢你。。
关于2个vfo, 我从80c到897d到现在756p2,理解最多的就是split异频操作,而在n1mm的快速指导里,对so2v的简单介绍还是举例在40米ssb模式下的异频操作。在快速指导中,主要是一些基本型的功能和用途,n1mm的作者也说,对第一次接触竞赛的操作者来说,建议使用so1v模式。等熟练了再进行2v,2r设置。
离线bg7nfm
发帖
1520
只看该作者 12楼 发表于: 2010-07-30
好贴留名,楼主又做了一件大好事
离线wd3010
发帖
2658
只看该作者 13楼 发表于: 2010-07-30
'
错误截图呢??
'
显示错误,然后发送错误报告
最后是个runtime错误
离线BD4TS
发帖
1640
只看该作者 14楼 发表于: 2010-07-30
业余无线电就需要这样的无私奉献者!
顶你!
离线BA5CW
发帖
5025
只看该作者 15楼 发表于: 2010-07-30
'
非常感谢4alc,我就是看着你的网页里知识一步步走进dx和contest,在这里我先谢谢你。。
关于2个vfo, 我从80c到897d到现在756p2,理解最多的就是split异频操作,而在n1mm的快速指导里,对so2v的简单介绍还是举例在40米ssb模式下的异频操作。在快速指导中,主要是一些基本型的功能和用途,n1mm的作者也说,对第一次接触竞赛的操作者来说,建议使用so1v模式。等熟练了再进行2v,2r设置。
'

咱们还是先说一下什么是异频,一个台在a频率发射,在b频率收听,而回答的台在a频率收听,b频率发射。无论频差多少,收听方针对的是一个台

再说so2v,a台在a频率发射,b台在b频率发射,收听方同时或者分时监听a频率和b频率,在适当的时候回答a台或b台。或者是自己在a频率上主叫,收听a频率的回答,同时监听b频率上的其他台,适当的时候把发射频率切换到b频率,回答b台。等等,我上面的帖子说通常是不同波段,这点不太对,so2v也经常用在同一个波段。

最后说so2r,我们有两个电台,工作在两个频率上,假设是ab两个频率,我们可以在a频率主叫,利用a电台发射的时段,我们去听b频率上的状态,当a电台停止发射时,我们听a频率上有没有回答的人,如果有,处理a频率的回答,如果没有,我们看b频率监听到的电台是不是我需要的,如果需要,用b电台发射,和b频率上的电台通联。当然你还可以在ab两个频率上轮流cq,a发射的时候听b,b发射的时候听a。

好像很复杂的样子,但是还有更复杂的,我们可以在a电台上异频工作,收发不是一个频率,在b电台上也可也用异频工作,就是so2r时还带异频,比赛的时候基本上用不到,但理论上可以有这样的操作,n1mm也支持这样的操作。

关于我的网页,我已经有一年多没有更新了,网页上的内容也难免有放毒和误导的倾向,在此向别误导的ham说声抱歉,近来比较习惯于在qq空间上写自己的一些想法,也欢迎大家指导http://27076144.qzone.qq.com/
离线BD6QZ
发帖
4648
只看该作者 16楼 发表于: 2010-07-30
非常高兴!感谢你们!
离线BD4TS
发帖
1640
只看该作者 17楼 发表于: 2010-07-30
下载后图片打不开?不知道是什么问题?请教!
离线bg5dml
发帖
521
只看该作者 18楼 发表于: 2010-07-31
功德无量啊..
离线BA5CJ
发帖
379
只看该作者 19楼 发表于: 2010-07-31
打不开图片,怎么解决?