对分组部分草草翻译了下,供大家参考,如有谬误,请大佬们从速斧正。(原文正文中有加粗的部分,中文也相应加粗了)
v. entry categories:
a. single operator categories:only one person (the operator) can contribute to the final score during the official contest period. only one transmitted signal is permitted at any time. qso alerting assistance of any kind places the entrant in the single operator assisted category (see subsection b below).
a.单人(无辅助)大类:比赛全程只允许单人操作。任何时候只允许有一个信号发射。如使用任何形式的辅助手段,都将归入单人有辅助(soa)大类。
(a) single operator high (all band or single band): one person performs all of the operating and logging functions. qso alerting assistance is not permitted. total output power must not exceed 1500 watts.
(a)单人高功率(全波段或单波段)组:单人完成所有通联操作及日志记录。不允许使用任何形式的辅助手段。总发射功率不超过1500瓦。
(b) single operator low (all band or single band): one person performs all of the operating and logging functions. qso alerting assistance is not permitted. total output power must not exceed 100 watts.
(b)单人低功率(全波段或单波段)组:单人完成所有通联操作及日志记录。不允许使用任何形式的辅助手段。总发射功率不超过100瓦。
(c) single operator qrp (all band or single band): one person performs all of the operating and logging functions. qso alerting assistance is not permitted. total output power must not exceed 5 watts.
(c)单人qrp(全波段或单波段)组:单人完成所有通联操作及日志记录。不允许使用任何形式的辅助手段。总发射功率不超过5瓦。
b. single operator assisted categories: all operating and logging functions are performed by one person (the operator). only one transmitted signal is permitted at any time. entrants in this category may use qso alerting assistance.
b.单人有辅助大类:比赛全程只允许单人操作。任何时候只允许有一个信号发射。允许使用辅助手段。
(a) single operator assisted high (all band or single band): total output power must not exceed 1500 watts.
(a)单人有辅助高功率(全波段或单波段)组:总输出功率不超过1500瓦
(b) single operator assisted low (all band or single band): total output power must not exceed 100 watts.
(b)单人有辅助低功率(全波段或单波段)组:总输出功率不超过100瓦
c. single operator overlay categories: single operator entrants above may also submit their log for one of the categories shown below by adding an additional line in the cabrillo log file header called category-overlay.
c.单人额外附加类别(注:这个是个人直译名称,正式中文翻译请参考官方公布名称):报单人组别的参赛者可以同时额外报以下组别之一(申请时在cabrillo日志文件的文件头里增加一行“category-overlay”):
(a) tribander/single element (tb-wires): during the contest an entrant shall use only one (1) tribander (any type, with a single feed line from the transmitter to the antenna) for 10, 15, and 20 meters and single-element antennas on 40, 80, and 160 meters.
(a)三波段/单波段天线组:比赛期间参赛者使用如下天线:一副工作在10米、15米和20米的三波顿天线(可以是任何形式,只用一根馈线与电台相连;以及分别工作在40米、80米和160米的单波段天线(根据理解,低波段应该是一个单元的天线)
(b) rookie (rookie): to enter this category the operator must have been licensed as a radio amateur three (3) years or less on the date of the contest. indicate the date first licensed in the soapbox field.
(b)新人组:申请此组别的参赛者必须在比赛日时离其首次获得业余无线电执照不超过3年(含3年)。申请人需要在soapbox字段里注明首次获得执照的日期。(注:对国内ham而言,这里的执照应该对应的是等级操作证书,而不是电台执照。)
d. multi-operator categories (all band, high power only): more than one person can contribute to the final score during the official contest period. select category based on number of transmitted signals. total output power of each transmitted signal must not exceed 1500 watts.
d.多人类别(仅有高功率、全波段):比赛期间可以有多人操作,可以根据电台(发射机)的情况选择如下组别。每一电台(发射机)的总功率不得超过1500瓦
(a) single-transmitter (multi-one): only one transmitted signal is permitted at any time. a maximum of ten (10) band changes may be made in any clock hour (00 through 59 minutes). for example, a change from 20 meters to 40 meters and then back to 20 meters counts as two band changes. use a single serial number sequence for the entire log.
(a)单机组别(m1多人单机组):任何时候只允许有一个信号发射。在一个时钟小时内(00分至59分),最多允许10次波段切换。如一个电台(发射机),起初在20米工作,然后切换到40米工作,再切换回20米工作,将视为2次波段切换。整个比赛日志使用单一序列号。
(b) two-transmitter (multi-two): a maximum of two transmitted signals is permitted at any time on different bands. either transmitter may work any and all stations. a station may only be worked once per band regardless of which transmitter is used. the log must indicate which transmitter made each qso (column 81 of cabrillo qso template for cq contests). each transmitter may make a maximum of eight (8) band changes in any clock hour (00 through 59 minutes). for example, a change from 20 meters to 40 meters and then back to 20 meters counts as two band changes. use a separate serial number sequence for each band.
(b)双机组别(m2多人双机组):任何时候允许最多有2个电台(发射机)在不同波段上发射。任一电台(发射机)可以与任何其它电台联络。不论使用哪个电台(发射机),同一电台在同一波段只允许通联一次。比赛日志必须标明每一个通联是由哪一个电台(发射机)完成的(使用cabrillo日志模版第81列)。每一个电台(发射机)在一个时钟小时内(00分至59分)最多允许8次波段切换。如一个电台(发射机),起初在20米工作,然后切换到40米工作,再切换回20米工作,将视为2次波段切换。每一个波段应使用独立的序列号。
(c) multi-transmitter (multi-unlimited): no limit to transmitters, but only one transmitted signal (and running station) allowed per band at any time. use a separate serial number sequence for each band.
(c)多机(MU多人无限制)组别:对电台(发射机)使用没有限制。但任何时候同一波段上只允许一个电台工作。每一个波段应使用独立的序列号。