《天线手册》翻译太烂了 [复制链接]

买了本《天线手册》，既然作于手册，应该视为经典收藏。

夜里12点，上床睡觉前，我都有看会书的习惯，随意翻开书，331页

        11.5多频带八木天线

"至此,本章已经讨论了单频带八木天线---也就是说,这里的八木天线是为了接受单一业余无线电频带而设计的,因为业务无线电爱好者具备多频段操作的特权,因此多频段天线的设计总是十分渴求的.

看到此,我象吃了个苍蝇般,没有地方吐,只好重新开电脑,把它吐在hellocq上才能睡着...

到底是频带还是频段啊.就一句话里,我真的不明白这里的频带和频段区别在那里.

下面真的不敢看下去了

笔误手误那怕翻译时理解有误水平有限都可以理解,不原谅的是糊弄人的或不负责的翻译,把我视为圣经的<天线手册>翻译成这样.

这是我买过的最贵的一本书.



我已经n年没有买过正式的"书"了

针对事,不针对人!

13楼的翻译水平还是很高的

后来2016年出的第22版，翻译的就人性多了。有趣的是，翻译和责任编辑还是与之前一样，显然他们吸收了之前的不足……

直译就是如此（有什么可笑），除非你非要翻译成自己的白话。如果这样的话，只能说时翻译个大意，不免挂一漏万，缺乏细节，没有体会每一句话的具体含义。
至少我觉得，翻译工作遵循了“忠实原文”的基本要求！

英文它本身就是如此，说话让人感觉很罗嗦，让你感觉逻辑性很强，生怕你听不懂，而且说得滴水不漏！

也曾参与了antenna book部分章节翻译工作，后来有事调成都工作，就匆匆离开了。至于审核，校对等后期工作不知详情了。

英翻中，千字50元。有水平的不愿意接，没水平的翻不好。前些年翻译过几本maker，一天翻译2千字就很不容易，太辛苦了。

技术书籍要由明白这个技术的人来翻译才好，起码语句通顺。词汇也不至于磕磕绊绊。

就像原来我买了"FT-2000D"设备后，对英文说明书无法阅读，让单位的知识分子帮忙翻译了一份中文的，虽然看着能够理解个大概，但是一些词汇就牛头不对马嘴了。后来交给外甥女翻译，内容和词汇就明白多了-----毕竟孩子是专科的留学生。

bg3ntq:翻译讲究“信、达、雅”，老大看到的就是直译，直译是非常容易出笑话的。operating privileges译作权限更好。最后一句那种翻译非常不通。中文讲究以人为本，人作主语，而英文则多用物为主语的 .. (2009-12-09 23:57) 

懂英文的不懂无线电，懂无线电的不懂英文。

凑合着看吧知足吧不然英文的根本就看不懂。总好过没人翻译。

看看置顶的读书有奖，肚子要笑痛了。。。。。

翻译还是比较辛苦的，有错误就提出来纠正！

有的章节还是比较通顺的。最近借希望一号的东风，看了部分第19章空间通信天线系统的内容，还是不错的。有的内容一次读不懂，就多读几次。

买了一本，正在研读，还是有收获的。。。。。

是把洋文翻译成 天书了 邮电的都这样 能把音频滤波器翻译成双工器

'

这个思路不错，呵呵，相对来说，中文版比英文版便宜不少啊。就算是买图吧！

'
如果是这样的话，最好有人坚持一下，保证图和数据，还有对那些project的描述是正确的。

这个思路不错，呵呵，相对来说，中文版比英文版便宜不少啊。就算是买图吧！

'

幸亏我的英文不行，买本读读结合图形也很幸福啦，简单的已经照着diy，难度大的没材料难办啊，不过有开阔思路的书知足了。

'

幸亏我的英文不行，买本读读结合图形也很幸福啦，简单的已经照着diy，难度大的没材料难办啊，不过有开阔思路的书知足了。

希望能看到众老大联手重新翻译一本 省的我们这些新手被误导

漂过太烂。。。

我记得看到有一篇 75欧 写成75w

翻译讲究“信、达、雅”，老大看到的就是直译，直译是非常容易出笑话的。operating privileges译作权限更好。最后一句那种翻译非常不通。中文讲究以人为本，人作主语，而英文则多用物为主语的系表结构，所以最后的翻译应该在忠实原著的基础上翻译为“因为爱好者往往有多波段的发射权限，所以非常希望设计出一种可覆盖多个波段的八木天线”
这样就比较符合我们的语言习惯。

翻译是二次创作，并不是简单的词语对等，应该是概念对等，需要很好的中文功底。老大的所看到的译本，那些哥儿们确实有点不负责任。