［下个周末是seanet比赛。老早就答应by4aa和b4b把规则翻译出来。今天终于赶出来了。我对比赛的术语不是很熟悉。哪位发现译文错误或需要改进之处，欢迎赐教。］
seanet竞赛
（翻译：bd4aaq。译文仅供参考。如有疑问以英文原文为准。）
新规则 (2009)
seanet竞赛2009
2009年seanet大会组织方欢迎各地业务无线电爱好者和短波收听者参加2009年seanet竞赛。竞赛相关的第37届seanet大会将于2009年10月23至27日在韩国首尔举行。
重要说明
为活跃每年一度的seanet竞赛、吸引更多人员参赛，2009年竞赛规则已经大大简化。请仔细阅读竞赛规则。规则主要变化为：
1. “seanet电台”的定义更加严格；
2. 记分方式简化，可以使用任何计算机竞赛日志程序制作日志；
3. 组合式单波段和多波段（所有参赛者均可使用任何或全部10－80米波段）；
4. 组合式模式（所有参赛者均可使用任何或全部模式：cw、ssb和／或rtty）；
5. 每台每个波段只可通联一次（而非每波段每个模式只通一次），这样单模式参赛者不再处于不利地位；
6. 不设160米。
1. 竞赛宗旨：
促进seanet地区内以及seanet地区和世界其他地区之间的业余无线电双向通联。swl（短波收听者）的特别规则见第13条。
2. 竞赛日期和时间：
每年6月第一个完整周末星期六1200utc至星期天1200utc。2009年为：
开始：2009年6月6日1200utc，
结束：2009年6月7日1200utc（持续时长：24小时）。
3. 波段／频率：
80、40、20、15和10米波段（无warc波段）。
应根据操作模式和电台执照使用合适的频率，但建议竞赛活动尽可能以以下频率为主，以便于寻找seanet电台：
cw：3525、7025、14025、21025、28025.
ssb：3540 （泰国）、3790、7090、14320、21320、28320。
rtty依国际划分规定。
4. 模式：
可使用cw、ssb 和／或rtty。不设单模式。
5. 参赛分类：
5.1. 单操作员（seanet）
5.2. 多操作员（seanet）
5.3. 单操作员（世界其他地区）
5.4. 多操作员（世界其他地区）。
单操作员和多操作员电台均可使用任何或全部波段（10－80米）、任何或全部模式（cw、 ssb、rtty）。所有电台均可使用互联网或packet cluster “spotting”信息。收发信机和收信机使用数目不限，但同一时间只可发射一个信号（不设“多－二”或“多－多”类别）。
6. 功率输入：
以电台执照相关规定为准。
7. 交换报告：
rs(t)报告加序列号（起始号为001）。
8. 记分规则：
8.1. seanet电台可以通联世界其他地区电台和seanet电台，包括本国电台。
8.2. 世界其他地区电台只可通联seanet电台。
本竞赛中的“seanet电台”定义为自以下dxcc实体操作的电台：
4s, 4w, 8q, 9m/dx0（南沙）, 9m2, 9m6/8, 9n, 9v, a5, bs7, bv, bv9p,by, du, h4, hl/ds, hs/e2, ja, jd1/m, jd1/o, kh0, kh2, p2, p5, s2, t8, v6, v8, vk, vk9c, vk9x, vr2, vu, vu4, vu7, xu, xv/3w, xw, xx9, xy, yb。
以上均为cq分区第22、24、25、26、27、28和29区的dxcc实体。注：seanet电台的定义是基于所在的dxcc实体，不是基于cq分区，所以第30区的vk电台和第23区的by电台亦为系数台。不算作系数台的有：第29区的南极洲，或位于23区和30区的其他dxcc实体。
9. 记分：
9.1. 点数：
每个有效通联记1点。
注：同一电台每个波段只许进行一次通联（而非每个模式一次通联）。
9.2. 系数：
seanet电台每个波段每通一个dxcc实体（含seanet地区和本国）申报一个系数。
世界其他地区电台只可按seanet地区内的dxcc实体申报系数：见上列实体名单。
每个系数每个波段（而非模式）只计一次。
9.3. 总分：
通联累计点数乘以所通系数总数。
10. 限制：
10.1. 跨模式或跨波段联络不计。
10.2. 操作人员同一时间不得发射一个以上的信号。
10.3. 含错误或未经标明重复通联的纪录相应扣分。
10.4. 参赛人员采用有违竞赛精神的方式可被取消资格。
10.5. seanet竞赛组织方的决定为最终决定。
11. 纪录、日志和汇总单：
11.1. 可用手写日志方式作出纪录（并附汇总单），但建议采用计算机日志（并附汇总单）。
11.2. 每项申报通联须提供以下信息：
日期 时间（utc） 波段 模式（ cw / ssb / rtty） 发送报告（rs([t]）序列号 收到报告（rs([t]）序列号 申报系数
重复通联应在日志中反映但应标明为重复（“dupe”），不计分数。
11.3. 无论手写还是计算机日志均须附有汇总单，汇总单列出每个波段申报的系数、每波段申报的通联和系数数目、最终申报分数以及一项声明（声明电台操作符合电台执照规定、竞赛规则和竞赛精神）。
11.4. 计算机日志可采用任何ascii（文本）格式，包括‘cabrillo’。请勿提交二进制（.bin）文档。汇总单亦应采用ascii／文本格式。
注：建议使用任一标准竞赛日志程序（设为‘arrl dx contest’模式）纪录竞赛（如同参赛电台就是北美电台），然后手动计算分数。手动记分非常简单，只需将有效通联数乘以系数总数。绝大多数竞赛日志程序支持arrl dx contest；采用该竞赛格式便于将收到的序列号填入收到信号功率数的位置。若无竞赛日志程序，可免费下载k1ea的ct，地址为
www.k1ea.com11.5. 计算机日志必须于2009年7月31日之前发至
kops02@hanmail.net11.6. 手写日志应通过航空邮件发至：
seanet contest 2009
c/o hl1iwd, lee, sung ki
kdxc, cpo box 162 seoul 100-601, korea (karl po box)
纪录应于2008年7月31日之前收到。
12. 奖励：
将向各类别最高分颁发奖状。视竞赛水平，也可能颁发后续名次奖状。额外奖励由seanet竞赛组织方酌情颁发。竞赛结果将在2009年seanet大会上宣布，并在2009年seanet网站上公布。
13. swl部分：
仅限单操作员swl。只可纪录参赛台用于记分。日志按列显示：
日期；时间（utc）；模式；‘听到电台’的呼号；该台发送的完整交换报告；‘被通联电台’的呼号；swl所在地‘听到电台’的rs(t)报告；申报分数和系数。
如果竞赛通联双方均可听到，则双方均可申报。双方呼号均应在‘听到电台’一栏纪录。一个电台在每个波段每个模式下作为听到电台只可出现一次。在‘被通联电台’一栏，该同一电台每波段纪录不得超过10次。
持照业务无线电爱好者如不参加发射，欢迎提交竞赛swl部分的纪录。
swl部分以后将视所收到的日志数目决定是否予以保留。
_________

附英文原文
seanet contest
new rules (2009)
seanet contest 2009
the organisers of the seanet convention 2009 invite all radio amateurs and short-wave listeners to participate in the seanet 2009 contest. this contest is associated with the 37th annual seanet convention to be held in seoul, korea, over the period 23 to 27 october 2009.
important note
in order to revitalise the annual seanet contest and to increase the number of participants, the rules have been significantly simplified for 2009. please read the rules carefully. the following are the biggest changes:
1. tightening up of the definition of “seanet station”;
2. simplified scoring to allow for logging using any computer contest logging program;
3. combined single and multi-band entries (all entrants may use any or all bands 10 – 80m);
4. combined mode entries (all entrants may use any or all modes, cw, ssb and / or rtty;
5. each station only to be worked once per band (not once on each mode on each band) so that single-mode entrants are no longer at a disadvantage;
6. no 160m.
1. purpose of contest:
to promote two-way amateur radio communications within the seanet region and between the seanet region and the rest of the world. special swl rules: see section 13.
2. contest times & dates:
from 1200utc saturday to 1200utc sunday on the first full weekend in june each year. in 2009, the dates are:
starts: 1200utc on 6 june 2009,
ends: 1200utc on 7 june 2009 (duration 24 hours).
3. bands / frequencies:
80, 40, 20, 15 and 10 metre bands (no warc bands).
frequencies should be used as appropriate to the mode and station licence but it is suggested that activity should be centred around the following frequencies where possible, so that it is easy to find seanet stations:
cw: 3525, 7025, 14025, 21025, 28025.
ssb: 3540 (for thailand), 3790, 7090, 14320, 21320, 28320.
rtty as per international assignments.
4. modes:
cw, ssb and / or rtty may be used. there are no single-mode sections.
5. entry categories:
5.1. single operator (seanet)
5.2. multi-operator (seanet)
5.3. single operator (rest of the world)
5.4. multi-operator (rest of the world).
both single-operator and multi-operator stations may use any or all bands (10 – 80m) and any or all modes (cw, ssb, rtty). all stations may use internet or packet cluster ‘spotting’. any number of transceivers or receivers may be used, but only one signal may be transmitted at any one time (there is no ‘multi-two’ or ‘multi-multi’ category).
6. power input:
as stipulated in the regulations governing the licence of the station.
7. exchange:
rs(t) report plus serial number starting with 001.
8. scoring rules:
8.1. seanet stations may contact rest of the world stations and seanet stations, including those within their own country.
8.2. rest of the world stations may only contact seanet stations.
for the purpose of this contest a “seanet station” is defined as one operating from the following dxcc entities:
4s, 4w, 8q, 9m/dx0 (spratly), 9m2, 9m6/8, 9n, 9v, a5, bs7, bv, bv9p,by, du, h4, hl/ds, hs/e2, ja, jd1/m, jd1/o, kh0, kh2, p2, p5, s2, t8, v6, v8, vk, vk9c, vk9x, vr2, vu, vu4, vu7, xu, xv/3w, xw, xx9, xy, yb.
these are all the dxcc entities in cq zones 22, 24, 25, 26, 27, 28 and 29. note: the definition of a seanet station is based on its dxcc entity, not the cq zone, therefore vk stations located in zone 30 and by stations located in zone 23 also count as multipliers. not included as multipliers are antarctica in zone 29, or other dxcc entities that happen to be in zones 23 and 30.
9. scoring:
9.1. points:
all valid qsos count 1 point per qso.
note: only one contact is allowed on each band with the same station (not one contact on each mode).
9.2. multipliers:
seanet stations claim one multiplier for each dxcc entity worked on each band, including those in the seanet region and in their own country.
rest of the world stations can only claim multipliers for dxcc entities within the seanet region: see the entity list above.
each multiplier counts once on each band (not mode).
9.3. score:
the total number of qso points multiplied by the total number of multipliers worked.
10. restrictions:
10.1. contacts on cross modes or cross bands will not count.
10.2. operators are not allowed to transmit more than one signal at any one time.
10.3. entries which contain errors or unmarked duplicates are liable to a reduction of points.
10.4. any entrant who uses methods contrary to the spirit of the contest may be subject to disqualification.
10.5. the decision of the seanet contest organisers shall be final.
11. entries, logs and summary sheets:
11.1. entries may be in the form of hand-written logs with a summary sheet or, preferably, by computer log also with a summary sheet.
11.2. information required for each claimed contact is:
date time (utc) band mode (cw / ssb / rtty) report sent (rs([t])serial number report received (rs[t]) serial number claimed multipliers.
duplicate contacts should be logged but marked clearly as duplicates (“dupe”) and scored at zero points.
11.3. both hand-written and computerised logs must be accompanied by a summary sheet listing the claimed multipliers on each band, the number of claimed contacts and multipliers per band, the final claimed score, and a declaration that the station was operated within the terms of the station licence and the rules and spirit of the contest.
11.4. computer logs can be in any ascii (text) format, including ‘cabrillo’. please do not send binary (.bin) files. the summary sheet should also be in ascii / text format.
note: it is recommended that entries be made using any standard contest logging program in ‘arrl dx contest’ mode as if you were a north american station and then scored manually. manual scoring is very easy: it is simply the number of valid qsos multiplied by the total number of multipliers. almost every contest logging program supports the arrl dx contest and using this contest format allows the received serial number to be easily logged in place of the received power level. if you do not already have a contest logging program you may download ct by k1ea free of charge from
www.k1ea.com11.5. computer logs must be sent by e-mail by 31 july 2009 to:
kops02@hanmail.net11.6. hand-written logs should be sent by air-mail post to:
seanet contest 2009
c/o hl1iwd, lee, sung ki
kdxc, cpo box 162 seoul 100-601, korea (karl po box)
entries should be received not later than 31 july 2008.
12. awards:
a certificate will be awarded to the highest-scoring entry in each category. if the level of entries warrants it, runner-up certificates will also be presented. additional awards may be made at the discretion of the seanet contest organisers. the results will be announced at the seanet 2009 convention and will be published on the seanet 2009 website.
13. swl section:
single operator swl only. only stations taking part in the contest may be logged for scoring purposes. logs should show in columns:
date; time (utc); mode; band; callsign of ‘station heard’; complete exchange sent by this station; callsign of ‘station worked’; rs(t) report of ‘station heard’ at swl’s qth; points and multiplier claimed.
if both sides of a contest contact are heard they may both be claimed. both callsigns should be logged in the ‘station heard’ column. a station may only appear once per band per mode as station heard. in the ‘station worked’ column the same station may not be logged more than 10 times per band.
licensed radio amateurs are invited to submit an entry in the swl section of the contest if they do not enter in the transmitting section.
the future existence of the swl section will be re-examined unless the number of logs received warrants its inclusion.
