在请大家帮我翻译一下英文地址 [复制链接]

地址更换不会翻译 请大家帮翻译一下

地址如下 吉林省磐石市 市医院 电诊科 孙宏羚  

73

sun hongling (bg2ipp)
electrodiagnosis department
municipal hospital
panshi city, jilin province
xxxxxx china

xxxxxx 是您的邮编

1fpx，您确定邮局的翻译懂municipal hospital么？
一般市医院是否是人民医院？如果是renmin hospital会不会更易于翻译？或者panshi hospital？

'

1fpx，您确定邮局的翻译懂municipal hospital么？
一般市医院是否是人民医院？如果是renmin hospital会不会更易于翻译？或者panshi hospital？

'

翁兄说的对，其实按照我的本意，全部都用汉语拼音，不要一个英文，最适合国情。

是是，china以外的部分都是给中国人看的

我在网上查了一下，在这家医院没有找到叫“电诊科”的科室。我假设医院里没有特别的翻译。

一般而言的翻译：sun hongling, electrodiagnosis department, panshi hospital, panshi city, jilin province

'

1fpx，您确定邮局的翻译懂municipal hospital么？
一般市医院是否是人民医院？如果是renmin hospital会不会更易于翻译？或者panshi hospital？

'

其实楼主也没有写全称。按道理，楼主应该写出医院的全名，而不是“市医院”三个字，这样邮局才不会翻译错。

'

其实楼主也没有写全称。按道理，楼主应该写出医院的全名，而不是“市医院”三个字，这样邮局才不会翻译错。

'
住址應該是:國,省,市,區,街道路,巷弄,號,再來才是建築物名稱,樓層,收信人,郵遞區號
如此才是正確住址

谢谢大家看来还真的很难呀。 我在详细看看自己的地址。。

全称 应该是 吉林省磐石市康复路一号 磐石市人民医院 电诊科  

在麻烦大家翻译一下 谢谢 。。

sun hongling (bg2ipp)
electrodiagnosis department
panshi people's hospital
1, kangfu road
panshi city, jilin province
xxxxxx china

xxxxxx 是您的邮编

楼上翻译得应该比较合理，但就怕邮局翻译不过来electrodiagnosis department

忠心的谢谢大家的帮助

'

楼上翻译得应该比较合理，但就怕邮局翻译不过来electrodiagnosis department

'
邮局一般就用汉字注上单位名称。