一年一度的cq dx 马拉松比赛就快开始了,

各位ham友快快行动,来体验一下dx 马拉松的乐趣吧!以下这次比赛的规则翻译。
翻译:bh7oim bh7onu
(根据英文原版翻译,如有不对,请指正!)
通告
2009 cq dx 马拉松
2008年日志在2009年1月31号前到期
现在是时候开始完成你的2008dx马拉松分数。即使你迄今为止没有一直关注下去,你仍然有时间回顾你的日志和你之前所做过的工作,输入到dx 马拉松电子表格中,然后凭今年年底的新增赛事对其更新。你可以通联到比你想象中更多的国家和分区。至少,你会给自己树一个目标在2009年内获得胜利!详细查看正文的规则5,以清楚如何及到哪里去提交你的日志。请记住,2008年cq dx马拉松的日志提交截止时间是2009年1月31号。
第四次cq dx 马拉松通联活动在2009年1月1日0000utc开始至2009年12月31日2359utc结束。这次比赛的目的,一如既往,是在一年内至少一次尽可能通联更多的国家和分区。
和2008年规则相比唯一变化的是禁止援助,例如列表和传递,取消了无限制类别(方程式类别的限制仍然有效)。我们会再次使用可提供下载的微软excel®模板作为你的比赛日志,请填写好并发电子邮件到特定地址。以下是2009年cq dx马拉松的活动规则:
2009年cq dx马拉松的活动规则:(1)活动时间:cq dx马拉松是长达1年时间的持久活动,在1月1日0000utc开始至12月31日2359utc结束。每年的赛事都是独立分开的。
(2)频率:任何经授权的业余无线电频率都可以使用。通过中继和卫星的通联通信,以及航海移动或航空移动的电台通联,都是不作为有效计分的。所有通联都必须基于业余无线电频率上——例如echolink通联就不列入计分。
(3)比赛类别:
所有奖状都是仅针对单操作员而设的。这里有两种比赛类别,“方程式”和“无限制”。
(a)方程式类别:参赛者可以在这类别中的两个选项中选择一个:(1)不管是何种波段和模式,所有通联都必须在最大输出功率10w内实现;或者(2)操作员可以使用最大100w的功率输出到一条普通天线,例如一根垂直天线或者偶极天线(更多方程式类别下天线在每个选项中的使用规则,见后面的附录)。在方程式类别中操作员必须在当年的dx 马拉松比赛开始的时候选择qrp或者100w功率搭配限定的天线,而且不可以任意转换当年的比赛模式。所有的通联不得有任何类型的帮助,包括并不仅限于列表,传递或使用更高功率或使用禁用的天线以保护最初的通联。借助如dxcluster®等网络spot是允许的。
(b)无限制类别:可以使用任何天线,以及允许操作者使用的任何功率等级。借助如dxcluster®等网络spot是允许的。
(4)计分方法:每通联一个国家得一分。每通联一个cq分区得一分。总成绩是,在任何模式和任何合法波段上通联所有国家和分区的成绩总和。这里没有任何形式的系数分。每个国家和分区仅计分一次。如果在一年中你通联了238个国家和37个分区,你的分数是275。如果你通联了全部40个分区和150个国家,你的分数是190。cq dx国家的名单和cq分区的名单组成官方的名单。在这种关系下,最后通联分数在时间上排得最前的操作员视为获胜者。最终结果由马拉松负责人决定。
(5)提交日志:提交日志必须使用电子档,通过e-mail发scores@axmarathon.com。
用于通联日志记录的微软excel®模板可在cq dx 马拉松网站
http://www.dxmarathon.com处下载。在每次dx 马拉松比赛结束后,所有比赛分数在1月31日前提交。
(6)确认:qsl卡片不是必须的。要求操作员只能在认为是合法的电台上发出通联,而且仅在确认双方清楚交换信息后完成呼叫通联(更详细的解释见附录)。dx 马拉松委员会会按要求,针对与无执照电台或者任何非法的电台通联的情况作出分数上的调整。任何欺骗或者违反体育精神的行为将受到惩罚,其提交的日志成绩将被取消。
(7)俱乐部:强烈鼓励俱乐部使用这种比赛的架构来参加国内和地区性的比赛。
(8)宣告成绩:鼓励参赛者邮寄自己记录的通联成绩到dx 马拉松网页。这些成绩会定期更新,并会定期在cq杂志上公布。
(9)结果:最后成绩每年都在cq网站和dx马拉松网站公布。此外,cq杂志会公布一份年度得奖成绩的汇总和明细。
(10)奖状:
(a)证书:证书将会颁发给来自每个cq分区和cq国家的获奖者。如果比赛有足够的活跃,额外的证书将会分发给其他高分参赛者或者使用单一通信模式的得分者。其他奖状的颁发由dx马拉松委员会决定。
(b)优胜奖状:cq dx 马拉松委员会会把优胜奖状奖励给每个组别的最高分参赛者。诚征赞助商。
(c)特别优胜奖:cq dx 马拉松委员也会在提交了大量通联日志的电台中考察获得特别优胜奖的可能性。
(11)在所有情况下,cq dx 马拉松委员会和cq dx 马拉松的负责人都有最终裁决的权利。
附录(a)方程式类别的天线系统,选项1:操作员选择10w功率,其天线系统限制在单个建筑物上,建筑物高度不超过65英尺,离海平面330英尺以内或离地高度不超过100米。导线天线也可以使用,但必须符合100w功率的标准要求,并且只能在建筑物上设一个支撑点。
(b)方程式类别的天线系统,选项2:操作员选择了100w功率,其搭配的天线系统必须是简单的垂直天线和增益不强的线天线。不允许阵列天线,不论是纵向的或者是横向的,或者是长线天线超过130英尺的。80米波段和160米波段除外。使用垂直天线在地面的基础上不超过33英尺,而偶极天线或其他天线不得超过地面60英尺。八木,方框,或者塔顶天线系统(除了线天线满足高度上的限制)不可在这类别中使用。
(c)通联:dx马拉松委员会认为每次和一个国家或者分区通联必须是一个稳固的通联。一个电台要求和另一个电台通联要有他或她的完整呼号,准确接收和发送到其他电台,并复制下由其他电台准确发出的他/她自己的呼号。例如,k2mga可能没有仔细地与一个记录了他的呼号为k3mga的dx电台作qso通联,即使在很多情况下,dx电台会通过qsl更正这些通联(后来收到来自k2mga的卡片,其认识到错误并纠正了他/她的通联日志)。对于以通联来计分,两个电台都必须正确抄收对方的呼号。
英文原版(见附件)