论坛风格切换切换到宽版
  • 15928阅读
  • 43回复

老外看中国--用HAM的眼光! [复制链接]

上一主题 下一主题
离线BA7JS
 
发帖
3716
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2008-08-31
文章来源:http://www.arrl.org/news/features/2008/08/29/10293/?nc=1

cq china
by larry mccartin, kh6ity
kh6ity@aol.com

august 29, 2008


--------------------------------------------------------------------------------

an inside view of amateur radio in china.


--------------------------------------------------------------------------------


china -- just the name brings visions of secrecy and intrigue. china -- a country shrouded for centuries from the prying eyes of the west and a country with a deep desire to keep itself isolated from the influences of capitalism. china has been ruled by multiple dynasties over the centuries and finally by communism beginning in 1949. it's a place judy, ke5dpo, and i just had to visit. judy and i are both high school teachers from south texas. we decided to spend a full month of our summer vacation traveling in china and learning more about this unique society. our visit would not only enlighten us about the thousands of years of cultural history, but also allow a glimpse into the emerging world of amateur radio in a society that for decades severely restricted those involved in our wonderful hobby.

we began preparations for our china trip a full 6 months in advance of the anticipated departure date. one of our goals was to attempt to interact with local hams in beijing using echolink. we eventually met a fascinating individual by the name of min yu, bg1mie, who lives in central beijing. minyu likes to go by his nickname, "min." over a 6 month period we met with min as often as possible on echolink and exchanged both cultural and personal information. by the time we were ready to leave for china we had become very good friends. three days after landing in beijing and recovering from our jet lag, min came over to the hotel to meet us. over the next month our friendship grew as min went out of his way to insure our trip was as wonderful and exciting as possible. when i expressed a desire to research both the past history and present state of amateur radio in china, min jumped in with both feet. he took us on tours of amateur radio facilities within beijing and served as both a friend and interpreter during our visits to various locations. when you consider my entire chinese vocabulary consisted of three words -- hello, toilet and thank you -- his skills in language interpretation proved quite valuable.

some history

the grass roots beginnings of ham radio in china mirror to a large extent the growth of the hobby in most western countries during the 1920s and 1930s. individual amateurs constructed their own stations and experimented with propagation using various designs of both equipment and antennas. unfortunately, most of these people were not chinese. the national government and local governments were not receptive to communications from chinese citizens flowing outside their country. consequently, the vast majority of hams during this period were foreigners living in china. by 1949 the total number had only grown to about 400 individual amateur radio operators within the country. in 1949 a civil war ended that resulted in china being governed by the chinese communists under mao zedong. the government immediately began confiscating all equipment. all ham radio activities ceased in china that year.

on november 3, 1958 the people's republic of china issued its first ham radio license, by1pk. the license was valid only for contests and was monitored under the strict control of the central government. this first excursion onto the airwaves was short lived and by1pk fell silent in a very short period of time. less than a year later, the government again issued the by1pk call sign but restricted its use to cw only. within a short time the call sign again fell silent. the call sign was again issued in 1960 but all contact was restricted to socialist countries. during the cultural revolution, ham radio was again outlawed.

the devastation brought on by the cultural revolution eventually ended and in 1982 by1pk again found itself active on the airwaves, although under high scrutiny and control of the government. ten years later in 1992 the government seriously relaxed its control of amateur radio in china.

the present day license situation in china

amateur radio in china began a slow but steady growth when the internal controls by the government were relaxed in 1992. control of ham radio activities was placed in the hands of a central organization known as the chinese radio sports association (crsa). the logo for the crsa is almost identical to the logo for the arrl. they maintain a central organization office plus satellite offices located in various cities throughout the country. they issue a quarterly magazine to all their members, somewhat like qst. the crsa is empowered by the state with the authority to administer tests. the licensing procedure is quite different from what we experience in the west. the chinese have a minimum age of 18 to qualify for a ticket. any child under 18 interested in the hobby can apply for a short wave listener (swl) license and also participate under the direction of a control operator.

the initial cost is about $21. this includes training materials and first year membership in crsa. this is in addition to $13 or so for the initial examination. when the license is issued it actually consists of three separate identification cards. the first is the license itself. the license contains the issued call sign plus a picture of the operator. it is not a license to own equipment, but merely a license to operate approved stations such as club stations. the second card is issued by the crsa to show membership. this is mandatory. third, if the ham desires to have a home station, he is required to have a separate license for this. the application must list the owned equipment, its location and serial number. the equipment may not be moved to another location without application and approval. the license term is 5 years. it is not difficult to obtain a station license. permits are also issued for mobile vehicle installations.

the chinese issue four different classes of amateur radio licenses. they are numbered from the highest class, class one, to the lowest class, class four, and appear to parallel past structures we have used in the us. class four appears to be equivalent to our old novice license with some interesting twists. this class has 10 meter privileges between 29.2 mhz and 29.3 mhz, plus 29.550 mhz to 29.700 mhz. they have the same exact privileges as us hams on 6 meters but are limited to 144-145.8 on 2 meters. class three has full hf/vhf/uhf privileges, except 12 and 17 meters, but is limited to certain areas of each band. the two highest classes have all privileges, with minor reductions for class two.

the crsa in china

the crsa is very active in promoting amateur radio within china. they maintain stations at various locations for their members to use. this helps promote the hobby to those less financially able to own equipment. min, bg1mie, was kind enough to take me on a visit to the local beijing branch office of crsa. while there, i was introduced to the office staff and allowed to use the station. the office staff consists of seven employees, three of whom are hams. the environment was very friendly and efficient. while there, a local citizen of beijing came in to take an examination.

crsa maintains a very nice station under the call bg1bj at the beijing branch office. the station consists of two kenwood ts-440s transceivers and a 5 element beam located on the roof. just like the arrl, the crsa invites hams to visit and use the station. this also includes foreign hams. if you ever visit beijing, just bring along your original license from your country of origin. with your license in hand, the crsa will allow you to use bg1bj as much as you like. there are no restrictions on the amount of time you can use the station. although they are closed on weekends, they will appoint a staff member to go in and open up for you on saturday or sunday, should you so desire. the only thing they ask is that you call in advance. if you find yourself in beijing and would like to visit the crsa and use their equipment, simply call them after you arrive at 8610-87687511.

should the desire hit you to become a member, you can join the crsa for the staggering amount of about $3 per year (as this is written). this also includes the magazine, but only within china. i'm sure you would have to pay extra for international postage. i found the crsa to be just what china needs for its emerging ham radio population. just like the arrl, they are extremely dedicated, professional and accommodating to members of the ham radio fraternity.

equipment: types, availability and costs

in the past, china may have lacked having equipment available for the local ham to use, but that has changed. there has been a dramatic change in attitude by the government in this area. one day min called me at the hotel and said he wanted to take me on an excursion of local ham radio hangouts in beijing. it was wonderful. i thought i was in tokyo. he took me to an area of beijing just cluttered with electronic stores. his favorite store was one operated by mr ping lee, bg1jdw. unlike many of the stores around him, mr lee's store carried only amateur radio equipment. mr. lee was very accommodating and helpful. he allowed me to interview him about his store and the past history of amateur radio in china. mr lee is a very active member of crsa and owns multiple stores devoted to ham radio. at the conclusion of our interview, mr lee presented me with a crsa world map depicting all the call sign areas of the world. he expressed an interest in meeting other us hams and invites anyone visiting beijing to visit his store. the local phone number for his main store is 13901146177.

i visited multiple stores to study the most popular equipment and pricing. the selection was outstanding. having not purchased any new equipment in a few years, i cannot attest to the competitive nature of the prices. but here are a few. an ft-857d transceiver averaged $710. a yaesu vx-2r handheld transceiver sold for an average of $151. the alinco dr-620 with standard microphone averaged $230.

there were also other brands for sale, but i really did not want to get into a statistical analysis of the subject. after all, this was supposed to be a vacation. i did find one very interesting difference. china manufactures a line of vhf/uhf radios for hams that are not exported to the us. the brand name is "puxing" and is pronounced "poo-shing." the model number is px-77. it is a 5 w vhf and 4 w uhf handheld transceiver. the specifications show it has 118 memory channels, automatic number identification (ani) code, built-in vox, scan function, three color backlight display, emergency call and is pc programmable. its present selling price on the street, including a charger, is 320 renminbi (rmb), which is equal to about $42 us. exporting this radio in its present configuration to the us would be difficult as it also transmits on non-ham band frequencies, but it is an excellent bargain to local hams on a limited budget. at the present time, according to mr ping, china does not manufacture any hf ham-band radios.

present activity of amateur radio operators in china

because ham radio has only recently experienced the freedom it needs to grow, a large percentage of operation is on vhf and uhf. china is still lacking large numbers of hf operators. but that will change in time as local operators gain experience and knowledge in the field. because of past severe governmental interference, china also lacks a large pool of "old-timers" such as we have in the us, who can provide leadership, training and their past experiences for those new to the hobby. because of this, most of the present activity in china is found at vhf and uhf frequencies.

beijing presently has one crsa approved repeater located south of the city. it provides relatively good coverage for most of the city and can be found on 439.758 mhz with a split of -5 and a tone of 88.5 hz. the simplex frequencies in beijing are mostly on 145.1, 145.5 and 145.425 mhz with one being found on 438.5 mhz.

china and you

i truly believe there are many among our ham radio fraternity who would enjoy china as much as we did. it's an exciting place culturally, socially and economically. as a matter of fact, it is among one of the cheapest overseas destinations available to you. if you work hard and pursue prices on the internet for airfare, you can fly for between $850 to $950, plus tax, round trip to beijing. we paid $17 a night for a comfortable hotel right in the middle of town and one block away from a subway station. the cost of the subway to any location is 32 cents. if you really want to save on transportation, the bus is either 12 cents or 24 cents, depending upon the distance. food is ridiculously inexpensive. quite often we would order dinner from a tiny restaurant across the street from our hotel. our favorite meal was kung-pao chicken with rice. it was delicious and a meal for two came to 10 rmb or a little over $1 us. a double order of meat dumplings cost 35 cents and the restaurant would bring our meals to the hotel and then come back later to pick up the dishes. beijing itself is a bright, clean, well maintained city with public restrooms located on the street every two or three blocks apart. the streets are lined with either trees or flowers. i have traveled to many foreign locations and have yet to see a city cleaner or more beautiful than beijing.

min yu has expressed a desire to help any foreign hams who visit beijing. if you intend to visit beijing, he can be reached via e-mail at bg1mie@gmail.com. he asked me to list his local phone number also, as he truly enjoys meeting foreign hams. his local beijing phone number is 13601157819. he speaks chinese, english and polish.
转3楼
离线HCJ006
发帖
641
只看该作者 1楼 发表于: 2008-08-31
那个朋友给翻译下啊
离线BA7JS
发帖
3716
只看该作者 2楼 发表于: 2008-08-31
the crsa will certainly do all within its powers to support your ham radio endeavors while you are there. besides using any crsa station by bringing along your original license, you can also operate independently by procuring a chinese visitors license. please bear in mind that you may not transport your own equipment into the country at this time. but you can use other stations such as club or crsa stations using your own unique chinese call sign. wouldn't that be fun! a simple search on the internet will take you to various web sites outlining the procedures necessary to procure a visitors license.

perhaps you should consider a trip to beijing. it is such a beautiful city filled with so many things to see and do. while there, you can fully enjoy your hobby of ham radio while visiting and seeing the many historical sites, leaning about the culture, meeting the nicest people and enjoying the wonderful food. remember, you will have min yu (min), mr lee and the crsa standing by to assist you to insure your trip is as wonderful and exciting as our trip.

in honor of the olympics being held in beijing, five chinese special event stations will be on the air through september 17. refer to "how's dx?," qst, aug 2008 and the arrlweb "amateur radio news" for more information. -- ed.

larry mccartin, kh6ity, is a 62 year old high school technology teacher from los fresnos, texas. a ham for 47 years, his favorite mode is am and his favorite band is 6 meters using an old restored gonset g-5. he likes to restore antique and classic ham radio gear and antique am wood radios from the 1920s to the 1940s. larry has lived and worked in england, saudi arabia, china, south korea and the marshall islands. he retired at the age of 48 to attend college and become a teacher. he graduated at age 52 and has been teaching for 10 years.
离线wenzheng0818
发帖
881
只看该作者 3楼 发表于: 2008-08-31
中国-刚才的名义带来的愿景,保密和阴谋。中国-一个国家的笼罩,数百年来从窥视的西部地区和一个国家了深刻的愿望,保持本身的脱离资本主义的影响。中国已被裁定由多个朝代数百年来,最后由共产主义开始于1949年。它的一个地方朱迪, ke5dpo ,我刚刚访问。朱迪和我都是高中教师由南德克萨斯州。我们决定花一整个月,我们在暑假旅游在中国和更多地了解这一独特的社会。我们的访问将不仅启发我们对于千百年来的文化历史,但也允许一瞥新兴的世界业余无线电在社会几十年来,严重限制了那些参与在我们美好的嗜好。

我们开始筹备我们的中国之行充分6个月,在前进的预期出发日期。我们的目标之一是企图借互动与当地火腿在北京使用echolink 。我们终于遇到了迷人的个人的名义,于敏, bg1mie ,谁的生命中环北京。玉喜欢去他的昵称, “民” 。超过六个月期间,我们会见了民尽可能经常对echolink和交换双方的文化和个人信息。由当时我们正准备前往中国,我们已成为很好的朋友。三天后,降落在北京和恢复我们的时差,闵过来到酒店,以满足我们。在接下来的一个月我们的友谊的增长,作为民失控,他的方式投保,我们此行是作为美好的和令人振奋的越好。当我表示了如下愿望,研究双方对过去的历史和现状业余无线电在中国,闵跃在与双方英尺。他带我们旅游,业余无线电设施,北京,并担任这两个朋友和口译期间,我们访问了不同地点。当你考虑我的整个汉语词汇构成的3个字-您好,厕所,并感谢您-他的技能,在语言的解释证明了相当宝贵的。

一些历史

基层的开端业余无线电在中国的一面镜子,在相当大的程度的增长,爱好,在大部分西方国家在1920年代和1930年代。个别业余建造自己的监测站和实验繁殖利用各种设计,设备和天线。不幸的是,这些人大多人不是中国人。国家政府和地方政府不接受通讯从中国公民的流动以外的国家。因此,绝大多数的火腿,在此期间被外国人生活在中国。由1949年的总人数只增长到约400名个人业余无线电台的经营者在该国境内。在1949年的内战结束,导致在中国正由中国共产党人,根据毛泽东。政府立即开始没收所有设备。所有的业余无线电活动,停止在中国的这一年。

11月3日, 1958年中国人民共和国发出了第一批业余无线电执照, by1pk 。许可证的有效期只为竞赛和监控下,严格控制中央的政府。这首先游览到大气电波是短暂的居住和by1pk下跌沉默,在一个很短的时间内。不到一年后,政府再次发出by1pk呼号,但限制其使用到cw只。很短的时间呼号再次下跌沉默。呼号再次发出了在1960年,但所有的接触仅限于社会主义国家。文革期间,火腿电台再次被取缔。

破坏所带来的由文革结束,并最终在1982年by1pk再次发现自己活跃于大气电波,虽然高压下的审议和政府的控制。十年后,于1992年,政府认真放宽其控制的业余无线电在中国。

现今许可的情况在中国

业余无线电在中国开始了缓慢但稳步的增长时,内部控制,由政府放宽了在1992年。控制业余无线电活动,是摆在手中,一个中央组织称为中国无线电运动协会( crsa ) 。标志为crsa是几乎相同的标识为arrl 。他们维持一个中央组织办公室,另加卫星办事处设在各城市,该国全境。他们的问题的季刊杂志,其全部成员,有点像qst 。该crsa是所赋予的权力,国家与管理局管理的考验。发牌程序,是颇为不同的,从我们的经验,在西部地区。中国人有一个最低年龄为18岁,以有资格获得门票。任何18岁以下的儿童有兴趣爱好,可以申请一短波听众(船湾堆填区)的许可,并参与指导下,控制经营者。

最初的费用约为21 。这包括培训材料和第一年的成员在crsa 。这是在另外13美元,或使为初步检验。当发出的许可证是它实际上包括三个独立的身份证件。首先是许可证本身。许可包含发出的呼号,另加一张图片的经营者。这是不许可自己的设备,但只是一个经营执照核准的车站,如俱乐部监测站。第二个卡是由crsa显示的成员。这是强制性的。第三,如果火腿欲望,有一个首页站,他是需要有一个单独的许可证。应用程序必须列出所属装备,其位置和序号。设备可能不会转移到另一个地点,申请及审批。许可的任期是五年。这是不是很难获得一站的许可。许可证也发出了机动车辆设施。

对中国问题的4个不同类别的业余无线电执照。他们是编号从最高阶级,阶层的一,到最低级, 4级,并出现平行结构过去我们用在美国。 4级似乎是相等于我们的老新手许可与一些有趣的波折。这个阶层已十米特权之间的29.2兆赫和29.3兆赫,加上29.550兆赫至29.700兆赫。他们有相同的确切的特权,美国火腿就6米,但仅限于144-145.8对2米。 3级的有充分高频/甚高频/超高频的特权,除了12和17米,但只限于某些地区的每一个波段。最高的两个班的一切特权,与未成年人减少为每班2 。

该crsa在中国

该crsa十分活跃,在促进业余无线电台在中国。他们保持监测站在不同地点,为他们的成员使用。这有助于促进嗜好,以较少的财政能够自己的装备。安民, bg1mie ,是一种足以带我就访问了当地的北京分行办公室crsa 。虽然有,我介绍了该办公室的工作人员和获准使用站。办公室工作人员构成的七名雇员,其中3人是火腿。环境是非常友好的和有效率。而有一个地方的公民,北京排在采取考试。

crsa保持着非常好的站下,呼吁bg1bj在北京分行办公室。该站连续两个建伍的ts - 440s收发器和一个5元束设于屋顶。就像arrl , crsa请火腿访问和使用该站。这也包括外国火腿。如果您访问北京,只是携同您的原始许可从您的原籍国。与您的许可,在另一方面, crsa将允许您使用bg1bj高达你想。有没有限制,对大量的时间,您可以使用站。虽然他们是封闭在周末,他们将任命一位工作人员去在开放为您对周六或周日,应使你的愿望。只有一件事,他们想问的是,你打电话来推进。如果你发现自己在北京和想访问crsa和使用他们的设备,只需调用后,您到达8610-87687511 。

应的愿望,打你成为会员,您可以加入crsa为惊人额约为3 % ,年(因为这是书面) 。这也包括杂志,但只有在中国。我敢肯定,你们便要付出额外的国际发货。我发现crsa要什么样的中国需要为新出现的对业余无线电的人口。就像arrl ,他们都非常尽忠职守,专业和可容纳成员火腿电台联谊会。

装备:类型,可用性和成本

在过去的,中国可能会缺乏有设备,供当地火腿使用,但已有所改变。有一个戏剧性的变化中的态度,政府在这方面的工作。一天敏叫我在酒店和说,他想带我上游览当地业余无线电的好去处在北京举行。这是太好了。我以为我是在东京。他带我到一个地区,北京只是凌乱的电子商店。他最喜爱的商店之一,所经营的议员,李展平, bg1jdw 。不像许多商店的身边,李议员的商店进行的,只有业余无线电设备。李先生是非常包容和帮助。他让我采访他对他的存储和过去的历史,业余无线电在中国。李议员是一个非常活跃的成员crsa并拥有多个商店专门火腿电台。在结束我们的采访,李议员介绍了我与crsa在世界地图上描绘的所有呼号领域的世界。他表示有兴趣在会议上美国的其他火腿,并邀请任何人来北京访问他的商店。当地电话号码为他的主要商店是13901146177 。

我访问了多个商店,以研究最热门的设备和定价。选择是突出。有没有购买任何新设备在未来几年,我不能证明,竞争性的价格。但此处提供了一些。一英尺- 857d收发器,平均每七百一十美元。一八重洲的vx - 2r的手持收发卖出一美元的平均151 。该特灵通博士- 620与标准麦克风,平均每230元。

也有其他品牌出售的,但我真的不想很容易就进入了统计分析的主题。毕竟,这是假定是一个度假。我找到一个很有趣的差异。中国生产线的甚高频/超高频无线电火腿是没有出口到美国。品牌名称是“ puxing ” ,是明显的“公安条例成” 。该模型的数目是『 px - 77 。这是一个5瓦特甚高频和超高频4瓦特手持收发器。规格,显示它已118记忆频道,自动号码识别(完)代码,内置在氧化钒,扫描功能,三色背光显示,紧急呼叫,是pc机的可编程。其目前的售价在街上,包括一个充电器,是320人民币( rmb ) ,这是大约相当于42美元,美国。出口这个电台在其目前的配置,美国将很难,因为它也传达对非火腿频段的频率,但它是一个很好的讨价还价,当地火腿对预算有限的。在目前的时间,根据平先生,中国并不制造任何火腿短波波段收音机。

目前活动的业余无线电营办商在中国

因为业余无线电最近才经历了自由,它需要增长,很大比例的行动是对甚高频和超高频。中国仍然是缺乏大量的高频营办商。但这一状况会有所好转的时间,作为本地营办商所获得的经验和知识领域。由于过去的严重的政府干预,中国还缺乏大量的“老兼职” ,如我们已在美国,谁可以提供的领导,培训和他们过去的经验,对于那些新的爱好。正因为如此,大部分的活动目前在中国的发现是在甚高频和超高频频率。

北京目前有1 crsa核准留级位于市区南面。它提供了相对良好覆盖大部分的城市,可以找到439.758兆赫与分裂-5和语气88.5赫兹。单纯形的频率在北京,大多对145.1 , 145.5和145.425兆赫与一被发现就438.5兆赫。

中国和你

我真的相信有很多在我们的业余无线电博爱谁享有中国一样,因为我们没有。这是一个令人兴奋的地方,文化,社会和经济。作为一个的问题,事实上,这是其中一个最便宜的海外目的地提供给您。如果您勤奋工作,追求价格对互联网的机票,您可以飞行之间的850元到950元,加上税,一轮到北京述职。我们支付的17元一晚一个舒适的酒店的权利,在中城和1座离的一个地铁车站。成本地铁的任何位置,是32美分。如果你真的想为了节省交通,巴士是12美分或24美分,取决于距离。食物是可笑的便宜。很多时候我们会为了晚餐从一小餐厅街对面,从我们的酒店。我们最喜爱的餐是西贡时报鸡肉饭。这是美味的一餐,并为二来10元人民币或略多于1美元的美国。双秩序的肉类饺子成本35美分和餐厅会带来我们的饮食到酒店,然后再回来后再拿起菜。北京本身是一个明亮,清洁,保持良好的城市公共厕所设于街,每两个或三个街区,除了。街道两边不是树木或花卉。我曾前往许多外国的地点和还没有看到一个城市的清洁或更美好的北京。

余敏表达了渴望帮助任何外国火腿谁访问北京。如果您打算到北京访问,他能够达成通过电子邮件bg1mie@gmail.com 。他问我要列出他的当地电话号码也,因为他真正享有会议的外国火腿。他的北京本地电话号码是13601157819 。他说,中文,英语和波兰语。
离线BG1FPX
发帖
11838
只看该作者 4楼 发表于: 2008-08-31
很有意思的文章
离线BA4II
发帖
27814
只看该作者 5楼 发表于: 2008-08-31
'
那个朋友给翻译下啊
'

我用电脑翻译了一下:

中国 -- 名字带来秘密和阴谋视觉。 中国 -- 从西方的爱管闲事者几个世纪覆盖的国家和一个国家以一个深刻的欲望保持自己与资本主义的影响被隔绝。
我们决定度过旅行在中国和学会更多关于这个独特的社会的一个充分的月我们的暑假。 我们的参观在数十年严厉地制约在我们美妙的爱好介入的那些的社会不仅将启迪我们关于数以万计几年文化历史,而且允许瞥见入非职业收音机涌现的世界。我们在被期望的启运日期前开始了准备为我们的中国旅行每充分的6个月。 我们的一个目标是试图与地方火腿互动在北京使用echolink。 我们由极小的yu最终遇见了一个引人入胜的个体, bg1mie的名字,在中央北京住。 minyu喜欢由他的绰号去,“min.”在一个6个月期间我们越经常越好与分钟回面在echolink并且交换了文化和个人信息。 当我们准备动身去中国的时候我们有成为的非常好朋友。 三天在登陆在北京和恢复从我们的时差以后,分钟过来到旅馆遇见我们。 在我们的友谊增长一样极小的以后月期间出去了他的方式保险我们的旅行是象美妙和激发尽可能。 当我在中国表现出欲望研究历史和非职业收音机现状,分钟跳跃了与两只脚。 他采取了我们在游览中 非职业无线电设施在北京之内和担当朋友和口译员在我们的参观期间对各种各样的地点。 当您考虑时我的整个中国词汇量包括了三个词 -- 你好,洗手间和谢谢 -- 他的技能在语言解释相当证明了贵重物品。
一些历史
在20年代和30年代期间,业余无线电基层起点在中国在多数西方国家到大规模范围反映爱好的成长。 各自的爱好者修建了他们自己的驻地并且试验了传播使用设备和天线各种各样的设计。 不幸地,大多数这些人不汉语。 国家政府和当地政府不是易接收的到通信从流动在他们的国家之外的中国公民。 结果,大多数火腿在这个期间是住在中国的外国人。 由1949总数在国家之内只成长为大约400位各自的非职业报务员。 一次内战结束那的1949年导致中国共产党被治理的中国在毛泽东之下。 政府立刻开始没收所有设备。 所有业余无线电活动在年的中国停止了。
在11月3日, 1958中华人民共和国发布了它的第一个业余无线电执照, by1pk。 执照为比赛是仅合法的和被监测了在中央政府的严密的控制之下。 这第一游览广播频道短小居住,并且by1pk下跌沈默在非常短的时期。较少比一年后,政府再发布了by1pk信号呼号,但对仅cw制约了它的用途。 信号呼号再在短时间内落沈默。 1960年信号呼号再被发布了,但所有联络限于社会主义国家。 在文化大革命期间,业余无线电再被禁止了。
在1982 by1pk带来的由文化大革命最终结束和毁灭再发现了自己活跃在广播频道,虽然受到政府的高察视和控制。 十年后在1992政府在中国严重放松了非职业收音机它的控制。
现在执照情况在中国
1992年,当内部控制由政府放松了非职业收音机在中国开始了缓慢,但平稳的成长。 业余无线电活动控制在主要机构的手安置了以中国人收音机体育协会(crsa)著名。 商标为crsa与商标是几乎相同的为arrl。 他们维护一个主要机构办公室加上位于各种各样的城市的卫星办公室在国家中。 他们发布季度杂志对所有他们的成员,有些象qst。 crsa由状态授权以当局执行测试。 准许做法是相当与什么不同我们在西方体验。 中国人有合格的一个最低年龄的18在票。 对爱好在18以下感兴趣的任何孩子能申请一个短波听众(swl)执照并且参与在控制操作符指导下。
最初成本约为$21。 这在crsa包括训练材料和第一年会员资格。 这是除$13之外余为初步审查。 当发布时执照它实际上包括三个不同身份证。 一个是执照。
执照包含被发布的信号呼号加上操作员的图片。 它是没有执照对自己的设备,而是仅仅执照操作批准的驻地例如俱乐部驻地。 crsa发布第二张卡片显示会员资格。这是必须的。 第三,如果火腿渴望有一个家庭驻地,要求他有此的一个分开的执照。 应用必须列出拥有的设备、它的地点和号码。 设备不可以被移动向另一个地点没有应用和认同。 执照期限是5年。 获得驻地执照是不难的。 许可证为流动车设施也被发布。
非职业无线电执照中国问题四不同类。 他们从最高的类,类被编号一个,对最低的类,类四,并且看上去平行通过我们在美国使用了的结构。 类四看来是等效的与我们的老新手执照以一些兴趣的转弯。 这类有10米特权在29.2兆赫和29.3兆赫之间,加上29.550兆赫到29.700兆赫。 他们在6米有确切的特权和美国火腿一样,但被限制到144-145.8在2米。 类三有充分的hf/vhf/uhf特权,除了12和17米,但被限制到每条带某些区域。二最高的类有所有特权,以较小减少为类二。
离线BA4II
发帖
27814
只看该作者 6楼 发表于: 2008-08-31
crsa在中国
crsa是非常活跃的在促进非职业收音机在中国范围内。 他们维护驻地在各种各样的地点为了他们的成员能使用。 这帮助促进爱好对那些较不财政能对自己的设备。 分钟, bg1mie,是足够亲切的把我带在参观对crsa地方北京分部。 当那里,我被介绍了给办公室工作人员并且允许使用驻地时。 办公室工作人员包括七名雇员,三谁是火腿。 环境是非常友好和高效率的。 当那里,北京的当地居民进来参加考试时。crsa维护一个非常好的驻地在电话bg1bj之下在北京分部。 驻地包括二台kenwood ts-440s收发器和位于屋顶的一条5个元素射线。 象arrl, crsa邀请火腿参观和使用驻地。 这也包括外国火腿。 如果您参观北京,请带来您原始的执照从您的发源国。 与在手中您的执照, crsa将允许您使用bg1bj,和您喜欢一样多。 没有对您能使用驻地的时间的制约。 虽然他们周末被关闭,他们将任命职员参加和为您开放在星期六或星期天,如果您,因此欲望。 他们要求的唯一的事是您事先叫。 如果您寻找自己在北京,并且希望参观crsa和使用他们的设备,简单地叫他们,在您到达在8610-87687511之后。
如果欲望击中您适合成员,您能加入crsa为摇摆的相当数量大约$3每年(当这被写)。 这也包括仅杂志,但在中国范围内。 我是肯定的您会必须额外支付国际邮费。 我发现crsa什么中国为它涌现的业余无线电人口需要。 象arrl,他们是极端热忱,专业和容纳对业余无线电联谊会的成员。
设备: 类型、可及性和费用
从前,中国也许缺乏有设备可利用为地方火腿使用,但那改变了。 有剧烈的变动在态度由政府在这个区域。 天分钟叫我在旅馆,并且说他在北京想采取我在地方业余无线电住处游览。 它是美妙的。 我认为我在东京。 他把我带对北京地区凌乱与电存储器。 ping李, bg1jdw先生是一个管理的他喜爱的商店。 不同于许多商店在他附近,李先生的商店运载了仅非职业无线电设备。 先生。 李是非常包容和有用的。 他在中国允许我采访他关于他的商店和非职业收音机的历史。李先生是crsa的一个非常积极的会员并且拥有多家商店致力于业余无线电。 在我们的采访结论,李先生提出了我与描述世界的所有信号呼号区域的crsa世界地图。 他在遇见其他美国火腿上表达了兴趣并且邀请任何人参观的北京参观他的商店。 地方电话号码为他的主存是13901146177。
  我参观多家商店学习最普遍的设备和定价。 选择是卓著的。 在几年内不被购买任何新的设备,我不可能证实对价格的竞争本质。 但这一些。 ft-857d收发器平均为$710。 yaesu vx-2r手扶的收发器为平均$151卖了。 alinco dr-620用标准传声器平均为$230。
也有其他品牌待售,但我真正地没有想进入对主题的一个统计分析。 终究这应该是一个假期。 我发现了一个非常有趣的区别。 中国制造vhf/超短波无线电线为没有出口到美国的火腿。 品牌是“puxing”和发音“poo-shing”。 模型号是px-77。 它是5 w vhf和4 w uhf手扶的收发器。 规格显示它有118种记忆渠道,自动数字证明(美洲黑杜鹃)代码,固定vox,扫瞄作用,三种颜色背后照明显示,紧急呼叫并且是个人计算机可编程序。 它的当前售价在街道,包括充电器,是320 renminbi (rmb), 哪些是相等的关于$42美国。 出口这台收音机在它的当前配置对美国是困难的,它在非火腿带频率也传送,但它是一个优秀交易对地方火腿在有限的预算。 当前,根据ping先生,中国不制造任何hf火腿带收音机。
非职业报务员的当前活动在中国
由于它需要增长的业余无线电只在最近体验了自由,操作的大百分比在vhf和uhf。 中国仍然缺乏很大数量的hf操作员。 但那及时将改变,地方操作员在领域获取经验和知识。 由于过去严厉政府干涉,中国也缺乏“老朋友”一大群例如我们有在美国,谁可能为新的那些提供领导、训练和他们的经验给爱好。 因此,大多数当前活动在中国被找到以vhf和uhf频率。
北京目前有城市的一crsa被批准的中继器被找出的南部。 它为大多数城市在439.758兆赫提供相对地好覆盖面,并且可以被发现以分裂-5和88.5赫兹口气。 单缸频率在北京主要在145.1, 145.5和145.425兆赫与在438.5兆赫被发现的你。
中国和您
我真实地相信有许多在将享用中国的我们的业余无线电联谊会之中,和我们一样多。 它文化上,社会上和经济上是一个扣人心弦的地方。 实际上,它是在其中一个最便宜的国外目的地之中可利用对您。 如果您在互联网艰苦工作并且追求价格为airfare,您能为之间$850到$950,加上税,往返飞行到北京。我们支付了$17每夜舒适的旅馆在镇中间和一个块从地铁站。 地铁的费用到所有地点是32分。 如果您在运输真正地想要保存,公共汽车是12分或24分,取决于距离。 食物可笑地是低廉的。 我们相当经常会命令晚餐从一家微小的餐馆横跨街道从我们的旅馆。 我们喜爱的膳食是kung-pao鸡用米。 它是可口的,并且一顿膳食为二一点来了到10 rmb或$1美国。 肉饺子双重定货花费了35分,并且餐馆给旅馆将带来我们的饭食以后然后回来对拾起盘。 北京是明亮的, 干净,很好被维护的城市与公开休息室分开找出街道毎二个或三个块。 街道标示用树或花。 我到许多外国地点比北京旅行了并且有看见城市擦净剂或美丽。
极小的yu表现出欲望帮助参观北京的所有外国火腿。 如果您打算参观北京,他可以通过电子邮件被到达在bg1mie@gmail.com。 他要求我也列出他的地方电话号码,他真实地喜欢遇见外国火腿。 他的地方北京电话号码是13601157819。 他讲中文、英语和波兰语。
离线BG4JZY
发帖
258
只看该作者 7楼 发表于: 2008-08-31
看上面的译文比看英文还累@_@
离线BA4II
发帖
27814
只看该作者 8楼 发表于: 2008-08-31
当您在那里时, crsa一定将做所有在它的力量支持您的业余无线电努力之内。 除使用所有crsa驻地以外通过带来沿您原始的执照,您能通过获得中国访客执照独立地也经营。 请记住您不可以运输您自己的设备入国家此时。 但您能使用您自己独特的中国信号呼号使用其他驻地例如俱乐部或crsa驻地。 不会是乐趣! 一次简单的查寻在互联网把到各种各样的网站概述规程的您带必要获得访客执照。或许您应该考虑旅行到北京。 它是这样一个美丽的城市充满许多事看并且。 当那里,您能充分地享受业余无线电您的爱好,当参观和看见许多历史站点,倾斜关于文化,遇见最好的人民和时时享用美妙的食物。 记住,您将有极小的yu (分钟),李先生,并且crsa待命协助您保险您的旅行是作为美妙和激发象我们的旅行。
以纪念在北京举行的奥林匹克,五个中国特殊事件的时刻驻地正在广播通过9月17日。 怎么参见“是dx ?”, qst、2008年8月和arrlweb “非职业广播新闻”对于更多信息。 -- 爱德。
拉里mccartin, kh6ity,是一位62岁高中技术老师从los fresnos,得克萨斯。 一个火腿47年,他喜爱的方式是上午,并且他喜爱的带是6米使用老被恢复的gonset g-5。 他喜欢恢复古色古香和经典业余无线电齿轮和古董上午木收音机从20年代到40年代。拉里在英国、沙特阿拉伯、中国、南韩和马绍尔群岛住并且工作了。 他在48岁退休上学院和成为老师。 他毕业了在年龄52和是教学10年。
离线BG1DO
发帖
18967
只看该作者 9楼 发表于: 2008-08-31
这个家伙像个老小孩,留着个光头,本身是做音乐的。很热情和风趣,还送给见面的人两张自己制作的音乐光盘。不过他显然太自以为是了,他根本没有搞清什么是中国无线电运动协会,什么是北京无线电运动协会,也没有搞清楚哪些是去协会办事的访客,哪些是雇员,所以才会有7个雇员的说法。他显然被北京的某著名俱乐部的成员愚弄了,在中国做出了违法发射的事实,并且把这些违法的认识带给了所有qst的读者。

这个文章当故事看看就可以,里面的内容不要当真,否则会给大家很多错误的指导和认识。
离线BD7NNB
发帖
1284
只看该作者 10楼 发表于: 2008-08-31
看到眼都花了.
离线BA7NQ
发帖
10263
只看该作者 11楼 发表于: 2008-08-31
好像在前几期的qst杂志,也看过类似的文章。
离线BG4DVK
发帖
1002
只看该作者 12楼 发表于: 2008-08-31
这老头有意思,退休后考了教师证再教书去
在线BA7CK
发帖
76426
只看该作者 13楼 发表于: 2008-08-31
呵呵,政策需要跟人走。
离线BA7JS
发帖
3716
只看该作者 14楼 发表于: 2008-08-31
'
这个家伙像个老小孩,留着个光头,本身是做音乐的。很热情和风趣,还送给见面的人两张自己制作的音乐光盘。不过他显然太自以为是了,他根本没有搞清什么是中国无线电运动协会,什么是北京无线电运动协会,也没有搞清楚哪些是去协会办事的访客,哪些是雇员,所以才会有7个雇员的说法。他显然被北京的某著名俱乐部的成员愚弄了,在中国做出了违法发射的事实,并且把这些违法的认识带给了所有qst的读者。
这个文章当故事看看就可以,里面的内容不要当真,否则会给大家很多错误的指导和认识。
'
原来如彼! :d

不过说实话,您说的这几个问题俺也搞不清楚!
离线BA4RF
发帖
4101
只看该作者 15楼 发表于: 2008-08-31
'
这个家伙像个老小孩,留着个光头,本身是做音乐的。很热情和风趣,还送给见面的人两张自己制作的音乐光盘。不过他显然太自以为是了,他根本没有搞清什么是中国无线电运动协会,什么是北京无线电运动协会,也没有搞清楚哪些是去协会办事的访客,哪些是雇员,所以才会有7个雇员的说法。他显然被北京的某著名俱乐部的成员愚弄了,在中国做出了违法发射的事实,并且把这些违法的认识带给了所有qst的读者。
这个文章当故事看看就可以,里面的内容不要当真,否则会给大家很多错误的指导和认识。
'
do给一个官方版本吧,这样下回别人拿着qst来问的时候我们也可以帮着回答啊,要不就全推到你那去咯。
离线BG4AHF
发帖
2126
只看该作者 16楼 发表于: 2008-09-01
看译文实在是让人吐血啊
给个稍微认真点翻译的吧……
离线bg4ifu
发帖
99
只看该作者 17楼 发表于: 2008-09-01
中国—这是一个从名字上就充满神秘色彩的国度。中国—一个被西方国家用好奇的眼光观察了几个世纪的国度,一直希望尽力使自己隔绝于帝国主义影响的国家。中国在1949年成为社会主义国家之前,被几个王朝统治了许多个世纪,正是我们两个(judy,ke5dpo和我,都是南得克萨斯州中学教师)向往的旅游之地。我们决定花暑假整整一个月的时间去中国转转,去了解一下这个独特的社会,我们的旅程不仅是为了看看它的几千年的文化传统,同时也是希望去瞅瞅这个社会中的业余无线电爱好者的世界,这个世界在几十年里一直被严格地限制着。
我们在正式启程之前足足准备了六个月的时间,期间一个主要方法是使用echolink软件与北京当地的火腿交流,最后我们遇到了一个大好人,他叫yu min (bg1mie) 。他更喜欢别人叫他的别名“明”,在6个月的时间里我们尽可能地使用echolink软件与明沟通,交换个人信息和文化传统,等到我们正式启程的时候,我们已经成为好朋友了。到达北京以后我们花了三天的时间从时差中恢复过来,明来到酒店和我们见面来了。在接下来的一个月时间里面明抽身帮助我们把旅程安排的尽善尽美,我们之间的友谊也随之日益弥厚。当我们向明表明希望了解一下中国无线电爱好的过去和现状以后,明跳脚赞同。他带我们参观了北京市内的几个与火腿有关的地点,既是朋友,也是翻译。考虑到我们只会“你好、厕所、谢谢”的汉语水平,明的语言技能确实给了我们非常大的帮助。
一些历史:
二十世纪二十年代到三十年代,与西方世界国家内风起云涌的无线电爱好大军相比,中国的火腿事业只长出了一个小草根。个体的爱好者自行组装了一些自己的电台和天线,尝试着开始通讯。不幸的是,其中大部分人并不是中国人,中国中央和地方政府不允许中国公民直接在空中与国外联系。所以,绝大部分的火腿是在中国居住的外国人。截止到1949年,国内总共只有大概400位火腿,1949年以后,内战结束了,中国开始了毛泽东领导的共产党时代,政府立即查抄了所有的设备,所有的火腿活动从这一年偃旗息鼓。
1958年11月3号,中国颁发了第一个火腿执照,by1pk,该执照只是用于竞赛,而且是在中央政府的严格管制之下。这次空中电波的开放是短命的而且在很短的时间里面就沉寂了下来。一年多以后政府重新启用by1pk的呼号但是只允许使用cw工作,很短时间以后这个呼号又沉默了下来。1960年,这个呼号又开始使用但是所有的通联严格限制在各个社会主义国家之间,到了文化大革命时期,火腿活动被划定为非法。
给中国带来巨大破坏的文化大革命终于结束了,到了1982年,by1pk重新在空中出现,尽管是在政府的严格管制和监控之下。10年以后的1992年,中国政府正式开放了中国的业余无线电活动。乌拉!
中国现在的火腿执照状况:
业余无线电活动在中国开展初期很缓慢,但是一直在增长,直到1992年中国政府正式放开控制,对火腿活动的控制权转移到了中心组织--中国无线电运动协会(crsa)的手中。crsa的会标和arrl的会标基本上是一样的。crsa拥有一个中央办公室和分散在各地的分支办公室。crsa也拥有一个季度刊物发放给所有的会员,就像qst一样。crsa是中国官方指定组织录取考试的机构。取得执照的步骤与西方的有很大不同,在中国,只有年满十八周岁才有可能取得执照,至于18岁以下的有此类爱好的人可以申请短波收听者(swl)的执照,或者在机长的帮助下参与火腿的活动。
初始的费用大致是21美金,这包括教材的费用和第一年的年费,另外还有差不多13美金用于考试。办下来的执照由三个部分组成,一个是执照本身,上面有使用者的呼号和照片,这个执照上没有设备,仅仅是一个可以在适当的机台上操作的许可证(比如俱乐部的电台)。第二个证件是crsa的会员证,这个是强制性的。第三个,如果火腿想要设置一个家庭电台,他需要另外一个独立的执照。这个执照上包含使用设备、地点和序列号等硬件信息,如果没有许可,这些设备不许移动到别的地方或用作其他用途。执照的有效期是5年,获取这些执照并不难,对于移动通讯设备的许可执照也是允许的。
中国火腿执照有四个等级,从最高的一级,到最低的四级,和美国以前使用的结构类似。四级类似于美国以前的有兴趣的新手证书,在该级里面,可以使用29.2mhz到29.3mhz,加上29.550mhz到29.700mhz的十米段。在六米段和美国火腿是一样的,但是在两米段被限制到144到145.8mhz的频段内。三级火腿在hf/vhf/uhf都有权限,除了12米和17米波段,但是在允许的波段内被限制到了一个特定的区域内。一级和二级在频率上拥有完全一样的许可,二级只有比一级很少的限制。
中国的crsa组织:
crsa在开展中国的业余无线电活动方面非常积极,它拥有很多地方的机站供自己的成员使用。这对于一些没有经济实力购买设备的会员提供了很多的帮助去发展自己的爱好。明(bg1mie)很热心地带我们到crsa的北京分站办公室参观。在那里,明把我们介绍给了办公室成员,他们允许我们使用他们的设备。办公室一共7名成员,其中三个是火腿。办公室气氛非常友好而且高效。就在那里我们碰到了一个进来办理考试事务的北京市民。
crsa的北京分站办公室拥有一个装备良好的机站,呼号是bg1bj。尽管办公室在周末不工作,他们指定一个成员在周六和周日去开放这个机站,如果你想去,所要做的不过是提前打个电话,如果你到了北京想去crsa参观并使用他们的设备,请到了以后打电话86-10-87687511。
如果你想成为crsa的会员,一年只需要交令人惊讶的3美金的费用(在我写这篇文章的时候),这还包括杂志的费用,但是限定在中国区域内,如果你在中国以外,你肯定要为国际邮资掏腰包的。我发现crsa提供了发展火腿所需的所有需求的答案,就像arrl一样,专注、专业、热诚对待火腿兄弟。
设备:类型,功能和价格
以前,中国地方的火腿可能是比较缺乏合适的设备的,但是现在情况变了。在这方面政府的态度有了很大的变化。一天,明打电话到酒店说他想带我们去一些地方火腿聚集的地方去转转。这个主意太棒了。我简直以为我是在日本东京。他带我们去了北京地区电子设备散乱堆积的市场。明最喜欢的一个商铺是李先生的(bg1jdw),去其他周边的商铺不同,李先生的商铺只卖火腿设备。李先生是个热心的人。他带我参观了他的商铺,我们一起交谈,说了些中国火腿过去的历史。李是在crsa里面很活跃的人,有好几个转门经营火腿设备的商铺。在谈话结束前,李给我们出示了一张crsa的世界地图,标明有世界各地呼号的分布。李表示对其他美国火腿的兴趣,欢迎他们到中国,到北京时顺便参观一下他的小店。他的主店的电话是:13901146177.
我逛了几个不同的店,研究了一下大众设备和价格,选择很多。我好几年没有购买新设备了,无法与美国国内的价格做个对比,但是还是有些设备还可以(对比),ft-857d收发机大致价格710美金,vx-2r手持机卖151美金,带普通手咪的alico dr-620大致230美金左右。
市场上还有好多其他的牌子销售,但我在这里不想写成一个统计表式的报告,毕竟这是我的一个假期哦。中国国内生产一些火腿使用的uv段设备,但是不出口到美国。品牌的名字叫“普星”。型号是px-77,是一种v段上5瓦、u段上4瓦的手持机,说明上写着118个记忆信道,自动数码识别(ani),内置vox,带扫描,三色背光,紧急呼叫并可以电脑编程,在大街上都能见到,只卖320人民币,大概相当于42美金。现在的配置出口到美国可能有些困难,因为也可以在非业余频率内发射,但是对中国国内囊中羞涩的火腿来说可是砍价的好目标。中国国内现在,按明的说法,没有厂家生产hf段的火腿设备。
中国火腿活动现状
由于火腿活动只是近些年来才解禁的,大部分的火腿活动仍局限在uv段,国内hf段的活动者比较缺乏。但是这种状况会改变的。因为这些活动在uv段的操作者很快就积攒了足够的经验和知识。但是由于以前严格的政府管制,中国国内缺乏一些承上启下的老火腿,就像美国国内一样。这些老火腿可以为那些新入门的人员提供经验,培训和领导能力。但是现在大部分的火腿活动集中在uv段内。
北京现在有一个crsa许可的中继,架设在城市的南面,中继的工作状态不错,可以覆盖城市的大部分地区,你可以在439.758 下差5 88.5hz 亚音找到它。直通频率主要集中在145.1、145.5、145.425 和438.5mhz上。
中国和你
我相信在火腿兄弟里面有很多人希望和我们一样去北京体验中国。无论是从文化还是社会或者经济方面,北京都是一个令人激动的选择。事实上,他可能是一个最廉价的海外旅游圣地,如果你工作努力,买得起互联网上的飞机票,可能来回只需要850到950美金的机票,加上税哦。我们在北京中心区的旅馆里舒服地呆上一天的价格不过是17美金,旅馆离地铁只有一个街区!.地铁去任何地方的价格是32美分,如果你还想省旅途的费用的话,乘坐公交车的费用是12美分或者24美分,这根据你去的地方的远近而定。吃饭是美味可口又便宜的。我们经常去街对面的小饭店,我们最喜欢的是宫保鸡丁和米饭。很可口,而且两位的费用大概是10元人民币或者一点几美金。双份的肉饺子只需要35美分而且饭店会把饭菜送到旅馆,过一会以后再去收拾盘子。北京是一个明亮、干净,维护良好的城市,每两三个街区就有一些供路人休息的地方,街道边上不是树就是花。我去过的地方不少了,还没有见到一个城市比北京还美丽。
如果有外国火腿参观北京,明都愿意提供帮助。如果你想去北京,可以给明写电子邮件bg1mie@gmail.com。他要求我在这里把他的私人电话也写出来,他希望可以和国外的火腿们一起交流,他的北京手机号码是13601157819, 他会说汉语、英语和波兰语。
当你在中国境内时,crsa协会也会尽其所能帮助你。除了在crsa的机站里使用你原有的呼号活动以外,你也可以办理参观者执照后独立操作,请记住,自己携带设备入境是不允许的,但是你可以使用其他机站如俱乐部的或者crsa的,使用你自己的独有的中国呼号工作,那会多么有意思!。在网上搜一下就可以找到办理参观呼号的手续。
你该考虑去北京游玩一下,这是一个有太多有趣的事情去看和去做的美丽城市。在这里,你可以参观许多的历史名胜古迹,享受你的火腿活动,了解中国的文化,遇到友善的朋友,品尝美食。记住,你还有明、李和crsa的帮助,保证你的北京之旅会与我的一样精彩!
哪位看看,这里面有哪些与事实不符的,或者我翻译错的地方?
离线小朱
发帖
1687
只看该作者 18楼 发表于: 2008-09-01
有些是电脑翻译的,语序有问题
离线BA4IA
发帖
30922
只看该作者 19楼 发表于: 2008-09-01
我发现crsa提供了发展火腿所需的所有需求的答案,就像arrl一样,专注、专业、热诚对待火腿兄弟

那还有的踢