http://denver.yourhub.com/federalheights/events/day-activities/event~487677.aspxgoogle 翻译的，凑合看吧
公众演示应急通信6月28日第29次与2008年
federal heights, co - thousands of ham radio operators will be showing off their emergency capabilities this weekend.联邦高地，合作-成千上万的业余无线电营办商将炫耀他们的应急能力在本周末。 over the past year, the news has been full of reports of ham radio operators providing critical communications in emergencies including the california wildfires, oregon and michigan storms, tornadoes and other events world-wide.在过去的一年里，新闻已经充分报道的业余无线电营办商提供关键的通讯在紧急情况下，包括美国加州野火，俄勒冈州和密歇根州的风暴，龙卷风和其他活动，世界各地。
in colorado, ham radio is used for forest fire communications and storm spotting for the national weather service as well as fun events like the annual parade of lights.在科罗拉多州，业余无线电是用于森林防火通讯和暴风雨的发现为美国国家气象服务，以及有趣的活动，例如一年一度的会操灯。
when trouble is brewing, ham radio people are often the first to provide critical information and communications.当麻烦的是酿造，火腿电台的人们往往首先提供重要的信息和通信。 on the weekend of june 28 th & 29 th, the public will have a chance to meet and talk with these ham radio operators and see for themselves what the amateur radio service is about.上周末6月28日及29日，市民将有机会见面和交谈，与这些业余无线电营办商及见，为自己有什么业余无线电服务。 showing the newest digital and satellite capabilities, voice communications and even historical morse code, hams from across the usa will be holding public demonstrations of emergency communications abilities.显示最新的数字和卫星能力，语音通讯，甚至是历史的摩尔斯电码，火腿来自全国各地的美国将公开举行示威游行，紧急通信的能力。
this annual event, called "field day" is the climax of the week long "amateur radio week" sponsored by the arrl, the national association for amateur radio.这一年一度的盛事，所谓的“场天”的高潮，一周之久的“业余无线电周”主办，并由arrl ，国家协会业余无线电台。 using only emergency power supplies, ham operators will construct emergency stations in parks, shopping malls, schools and back yards around the country.只用紧急电源供应器，火腿营办商将兴建紧急监测站，在公园，商场，学校和回码该国各地。 their slogan, "ham radio works when other systems don't! " is more than just words to the hams as they prove they can send messages in many forms without the use of phone systems, internet or any other infrastructure that can be compromised in a crisis.他们的口号， “业余无线电工程时，其他系统不” ！不止的话，向火腿，因为他们证明了他们可以发送邮件，在许多形式，无需使用电话系统，因特网或任何其他基础设施，可以妥协的一场危机。 more than 34,000 amateur radio operators across the country participated in last year's event.超过34000业余无线电营办商该国各地参加了在去年的事件。
"we hope that people will come and see for themselves, this is not your grandfather's radio anymore," said allen pitts of the arrl. “我们希望大家会来看看，为自己，这是不是你的祖父的电台了，说： ”李鹏飞皮茨的arrl 。 "the communications networks that ham radio people can quickly create have saved many lives in the past months when other systems failed or were overloaded." “通信网络，对业余无线电的人可以快速地创建已挽救了许多生命，在过去几个月里，当其他系统的失败或有超载” 。
in federal heights, the signal hill amateurs will be demonstrating amateur radio in carstens park, 2549 w 90 th ave.在联邦高地，信号山的业余爱好者将展示业余无线电在卡斯滕斯公园，二千五百四十九瓦特第90大街。 we invite the public to come and see the capabilities ham radio provides and learn how to get their own fcc radio license before the next disaster strikes.我们邀请市民来看看的能力，对业余无线电的规定和了解如何获得自己的催化裂化电台执照之前，未来的灾难打击。
communications demonstrations start at 12p.m.通讯示威开始在12p.m. on saturday and continue through the night until 12p.m.上周六，并继续透过夜，直到12p.m. on sunday.对周日。
there are 650,000 amateur radio licensees in the us, and more than 2.5 million around the world.有65.0万业余无线电持牌人在美国，和250多万世界各地。 through the arrl's ares program, ham volunteers provide emergency communications for thousands of state and local emergency response agencies, all for free.通过arrl的顷计划，火腿志愿人员提供应急通信为数以千计的国家和地方的应急机构，这些都是免费的。
to learn more about amateur radio, go to
www.emergency-radio.org.若要了解更多关于业余无线电台，去www.emergency - radio.org 。 the public is most cordially invited to come, meet and talk with the hams.市民最诚挚地邀请大家来，见面和交谈，与火腿。 see what modern amateur radio can do.看看有什么现代业余无线电台可以做。 they can even help you get on the air!他们甚至可以帮助您对空气！
where: 其中： carstens park, 2549 w 90th ave. 卡斯滕斯公园，二五四九瓦特第九十大街1号。
when: 当： 12 pm sat - 12 pm sunday 中午十二时至下午六-中午十二时至下午星期日
event dates: 活动日期： this event takes place every saturday, and sunday from 6/28/2008 through 6/29/2008. 这一事件发生每星期六，周日从2008年6月28日通过2008年6月29日。
