这封追卡的信咋回呢？ [复制链接]

收到一封追卡的信，不知道咋回，这个oe7fmh已经给我寄了两次卡，但是我一次也没有收到……
hi ding,

thanks for your answer. is this possible that my mail never arrivies in your post box?
i cant anderstand this? i send my qsl-cards round over the world but with china always problems?
my first contact was bi4q via ba4rd at 03.05.2005 on 14.255 mhz and no qsl, no answer ...
now you are my second try to get qsl from china and i hope.
i am happy, that e-mail with you is first class and so i hope still for qsl ...
china such a great country, becomming olympic games next year - but problems with mail - unbelievable.

best regards
franz, oe7fmh


附上全部的通信，供大家了解全过程

hi ding,

thanks for your answer. is this possible that my mail never arrivies in your post box?
i cant anderstand this? i send my qsl-cards round over the world but with china always problems?
my first contact was bi4q via ba4rd at 03.05.2005 on 14.255 mhz and no qsl, no answer ...
now you are my second try to get qsl from china and i hope.
i am happy, that e-mail with you is first class and so i hope still for qsl ...
china such a great country, becomming olympic games next year - but problems with mail - unbelievable.

best regards
franz, oe7fmh

-----ursprüngliche nachricht-----
von: bg7mvz [mailto:bg7mvz@163.com]
gesendet: dienstag, 24. juli 2007 12:35
an: metzger franz
betreff: re:wg: qsl?

dear franz:
my friend, tell you very sorrily, i the continuous fortnight looks into my mailbox, did not receive the one of your card, if certain you mail twice, i want certainly is our journey to is some and troublesome, because i have been receive to come from the on, oh, g, dl, sm, f, oe card, you need not mail card to me again, i will through the card that the buro mails me give you, hope that you can receive soon.
best of 73!
bg7mvz   de   ding


在2007-07-20，"metzger franz" <franz.metzger02@polizei.bayern.de> 写道：

second try

-----ursprüngliche nachricht-----
von: metzger franz
gesendet: montag, 16. juli 2007 07:43
an: 'bg7mvz'
betreff: aw: qsl?

hi ding,

i am still waiting ...
i send you on 14.06.07 my second qsl-card with return envelope. did you get it?
now one month ago and nothing came back?
my qso was:

date: 13.01.07   time: 10:14   rst: 55   55   on 14.250 mhz usb

vy 73 de franz, oe7fmh


-----ursprüngliche nachricht-----
von: bg7mvz [mailto:bg7mvz@163.com]
gesendet: mittwoch, 13. juni 2007 11:07
an: metzger franz
betreff: re:qsl?


hi   franz:
my friend, appreciate the news that you write a letter to tell me concerning the card, very sorry, i did not receive your card, i miss that it certainly throws to lose in the journey, because i will look into my mailbox every weeks, and at 1 handle them with in the week, you or can try to mail card to me again, i would 100% return, please supplementary return the envelope, need not supplementary irc or usd, sorry.
best of 73!
bg7mvz   de   ding



在2007-06-13，"metzger franz" <franz.metzger02@polizei.bayern.de> 写道：

hy ding,

i send my qsl-card with 2 green stamps and return letter at 15.01.2007.
nothing returned till today? what happend? what is wrong?

vy 73 de franz, oe7fmh

与他说明实际情况，然后直接邮寄到他国家的管理局！告诉他耐心等吧！

'

收到一封追卡的信，不知道咋回，这个oe7fmh已经给我寄了两次卡，但是我一次也没有收到……

'


mvz:

其实这种事情很多,我个人看法是你直接联系当事人就好了,没有必要把私人信件在公众场合求解.

纯属个人看法,讲的不对不要见怪.

my friend, tell you very sorrily, i the continuous fortnight looks into my mailbox, did not receive the one of your card, if certain you mail twice, i want certainly is our journey to is some and troublesome, because i have been receive to come from the on, oh, g, dl, sm, f, oe card, you need not mail card to me again, i will through the card that the buro mails me give you, hope that you can receive soon.

上面的这段话比较难懂,呵呵。人家连寄了两次卡都丢了，我看最好的办法就是要到他的地址，您直接把您的 qsl卡通过航空邮件寄给他算了， 最好附上回邮信封和一张 irc。

is this possible that my mail never arrivies in your post box?
i cant anderstand this? i send my qsl-cards round over the world but with china always problems?
my first contact was bi4q via ba4rd at 03.05.2005 on 14.255 mhz and no qsl, no answer ...
now you are my second try to get qsl from china and i hope.
i am happy, that e-mail with you is first class and so i hope still for qsl ...
china such a great country, becomming olympic games next year - but problems with mail - unbelievable.

越看心情越沉重，一张小小的 qsl 卡片已经严重影响我们这个央央大国的在这位外国ham心目中的形象了。他说:

我的邮件从来没有抵达您的信箱，这可能吗? 我给世界各地邮寄过qsl卡片，但只有寄往中国的总出问题，实在难以理解。我和中国的第一次联络是2005年5月3日和bi4d在14.255mhz的qso, qsl卡片通过ba4rd交换，但没收到qsl卡片和任何回复。你是我得到中国qsl卡片的第二次尝试。中国是个伟大的国家，明年将举办奥运会，但邮政系统总出问题，真是难以置信！


还是建议楼主直接给他寄卡，以挽回影响

正常，在国内邮件丢失的现象很是普通。

这种email收过不少，同时也发不少给别人。

'

my friend, tell you very sorrily, i the continuous fortnight looks into my mailbox, did not receive the one of your card, if certain you mail twice, i want certainly is our journey to is some and troublesome, because i have been receive to come from the on, oh, g, dl, sm, f, oe card, you need not mail card to me again, i will through the card that the buro mails me give you, hope that you can receive soon.
上面的这段话比较难懂,呵呵。人家连寄了两次卡都丢了，我看最好的办法就是要到他的地址，您直接把您的 qsl卡通过航空邮件寄给他算了， 最好附上回邮信封和一张 irc。

'
嘿嘿，说来脸红，是通过软件翻译的，只求大概意思。

'

正常，在国内邮件丢失的现象很是普通。
这种email收过不少，同时也发不少给别人。

'

丢邮件是有可能的,可能在任何国家都有这个情况, 但接连两次发給同一个地址和同一个人的都丢,这种概率还是很小的。除非他把 bg7mvz的地址写错了或者根本不对。

这种情况我也碰到有几次，真的是收不到卡片，也不知道问题出在哪里。

我的做法是，如果对方给出的联络记录，确实在我的log里面存在，就免为其难，直接给他把卡片邮寄过去算了。

还好这种情况不是太多。 :d

在 www.qrz.com 上查到 bg7mvz 的 qsl information:

ding qinglin
p.o.box 034-37 op:518034
shenzhen guangdong
china

其中的 op: 518034 是什么意思? 518034 是邮政编码吗？
如果是邮政编码的话，上述地址最好写成:

ding qinglin
p.o.box 034-37 shenzhen, guangdong, 518034
china

[quote=招租]mvz:

其实这种事情很多,我个人看法是你直接联系当事人就好了,没有必要把私人信件在公众场合求解.

纯属个人看法,讲的不对不要见怪.[/quote]
唉，说来也是无奈，其实说是求解，还不如说是发泄愤懑，因为上半年我收到18封e-mail追卡，差不多都是欧洲的，我想这么集中地丢失卡片，应该是我们邮局的问题，所以都直接寄了卡片给他们，这是第19封，如果长此以往，我总是在没有收到卡片和邮资的情况下“回”卡，都不知道是给谁买单，而且收到卡片的也不一定能落我的好，还以为咱真的是收卡、收邮资、非追不回卡的主呢，这个franz我已经告诉他不用再寄卡给我，我会buro给他，这还发了一通牢骚，把“奥运”，“伟大”都扯进来，虽然态度还算客气，但看了心里真的是不舒服，各位老大，这种情况惯例该咋办呢？

'

在 www.qrz.com 上查到 bg7mvz 的 qsl information:
ding qinglin
p.o.box 034-37 op:518034
shenzhen guangdong
china
其中的 op: 518034 是什么意思? 518034 是邮政编码吗？
如果是邮政编码的话，上述地址最好写成:
ding qinglin
p.o.box 034-37 shenzhen, guangdong, 518034
china

'
谢谢，马上改，但这个会影响投递地址吗？

hi ding,

may be you can think the other way round.

is it true that he sent two times? you need to have confidence with your own country postal service.


no need to say sorry, it is not your fault.


if he really needs your card, give him the following suggestion:

1)      to buy a olympic games opening ceremony ticket next year and bring along his card to china  
2)      use courier service, enclosed his card and return courier service fee. sure he can get your card this way.

=
china such a great country, becomming olympic games next year - but problems with mail - unbelievable.
=

well, i don't like this!!!
we are proud in hosting the olympic games, but don't mix up with this small, small qsl card issue.

z~~~d~~~

'

hi ding,
may be you can think the other way round.
is it true that he sent two times? you need to have confidence with your own country postal service.
no need to say sorry, it is not your fault.
if he really needs your card, give him the following suggestion:
1)      to buy a olympic games opening ceremony ticket next year and bring along his card to china  
2)      use courier service, enclosed his card and return courier service fee. sure he can get your card this way.
=
china such a great country, becomming olympic games next year - but problems with mail - unbelievable.
=
well, i don't like this!!!
we are proud in hosting the olympic games, but don't mix up with this small, small qsl card issue.

'

您这两个主意都不错，“we are proud in hosting the olympic games, but don't mix up with this small, small qsl card issue”这句话挺带劲，再次感谢。

'

您这两个主意都不错，“we are proud in hosting the olympic games, but don't mix up with this small, small qsl card issue”这句话挺带劲，再次感谢。

'

remember, it is cost free to send numerous emails for chasing qsl cards.
this is a “bad guy tricks”

my number two suggestion is not kidding.
i did it before to confirm a “satellite” qso from india.
that help me to get the dxcc via satellite before 1997 (vs6 call)

wish you gd dx ...

有可能是因为你用信箱的问题，我不知道深圳的信箱是怎么操作的，我在余姚碰到过这个问题，用信箱号码，有的邮递员知道，就送，有的搞不清，就不见了。 我原来cqww的奖状好几次没有收到，后来换了实际地址后就没有问题了。我们还试过自己写信寄自己的邮箱收不到的事，然后再去投诉，反正我现在不相信信箱了。

让他们挂号寄来。这样邮件就不会丢了

我和苏州其他几位一起租了个信箱，效果不错。一年300块。

'

remember, it is cost free to send numerous emails for chasing qsl cards.
this is a “bad guy tricks”
my number two suggestion is not kidding.
i did it before to confirm a “satellite” qso from india.
that help me to get the dxcc via satellite before 1997 (vs6 call)
wish you gd dx ...

'
感谢xmt的帮助和提醒，也祝你gd dx。