论坛风格切换切换到宽版
  • 3629阅读
  • 4回复

求助!收到一封看不懂的天书 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线BA7MG
 
发帖
546
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2007-02-18
原来参照某位老大的指点帖子在qrz,ru注册了地址,前天自己上去把原来的地址改成信箱,结果收到了这两封信,不知道说啥,哪位老大能给看看,今天上去qrz.ru查看,地址已经改好了,只是不知道需要做什么,先谢谢哦~~~
附原信内容:
(第一封)
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВНЕСЕНИИ ИСПРАВЛЕНИЙ В ПОЗЫВНОЙ

На сервере qrz.ru для позывного bg7mvz
введенного вами ранее 13.09.2005 20:11 msk,
посетителем сайта были предложены исправления.

Менеджер qrz.ru callbook подтвердил эти изменения,
и с 17.02.2007 1127 текст
учетной записи bg7mvz доступен в новой редакции по адресу
http://www.qrz.ru/callsign.phtml?callsign=bg7mvz

В случае необходимости вы можете связаться с администратором
по адресу callbookmaster@qrz.ru

Правила размещения информации в qrz.ru callbook приведены на странице
http://www.qrz.ru/help/callbook.shtml

Благодарим вас за то, что вы воспользовались базой данных
радиолюбительских позывных сервера qrz.ru

С уважением,
коллектив сервера qrz.ru, http://www.qrz.ru/

Запрос обработан: 17.02.2007 1127 msk
ip: 213.87.21.105 (eridan-rev-eth.kolchugino.mtsnet.ru)

--
qrz.ru callbook v.2.0
http://www.qrz.ru/callsign.phtml

第二封:
На сервер qrz.ru поступил запрос на изменение записи в callbook:
---------------------------------------------------------------------------
Позывной: bg7mvz
Владелец: ding qinglin
  Адрес: 518009 shenzhen guangdong p.o.box 034-37 op:518034
      bg7mvz@163.com
Дополн.:
      packet , qsl via
      qth loc


Информация отключена от просмотра и ожидает дальнейшего решения редактора.
Вы можете связаться с редактором qrz.ru callbook по адресу:
callbookmaster@qrz.ru
---------------------------------------------------------------------------
Запрос обработан 17.02.2007 0928 msk
c ip адреса 222.248.205.36 (222.248.205.36)

qrz.ru callbook v.2.0
http://www.qrz.ru/callsign.phtml
离线BA7MG
发帖
546
只看该作者 1楼 发表于: 2007-02-21
茫茫人海,没有能看懂的人吗?
呵呵,这都被阅览了近200次了,没有哪位大侠能给翻译下吗?
离线神秘色彩
发帖
18974
只看该作者 2楼 发表于: 2007-02-22
嘿嘿,把俄语翻译成英语,再把英语翻译成中文。

关于更正的介绍的信息在电话标志在服务器qrz.ru 那个打电话bg7mvz 由您介绍它, 站点提出的更正的访客比13.09.2005 到20:11 msk 早期。经理qrz.ru callbook 证实了这些变动, 并且以盘存纪录的17.02.2007 1127 文本bg7mvz 是容易接近的在新社论员以地址http://www.qrz.ru/callsign.phtml?.callsign=.bg7mvz 您可能用管理员如果需要被联络以地址callbookmaster@qrz.ru 信息安排规则在qrz.ru callbook 被给在页http://www.qrz.ru/help/callbook.shtml 我们感谢您事实您使用了服务器的业余无线电爱好者的数字的数据基地qrz.ru 以尊敬, 服务器qrz.ru, http://www.qrz.ru/ 需求的协会被处理: 17.02.2007 1127 msk ip: 213.87.21.105 (eridan- 吼声- eth.kolchugino.mtsnet.ru) - qrz.ru callbook v.2.0 http://www.qrz.ru/callsign.phtml



在服务器qrz.ru 被输入需求纪录的变动在callbook: --------------------------------------------------------------------------- 电话标志: bg7mvz 所有者: 丁・qinglin 地址: 518009 深圳广东p.o.box 034-37 op:518034 bg7mvz@163.com dopoln.: 小包, qsl 通过qth 地点信息被打开从勘测和期待编辑进一步决定。您可能用编辑qrz.ru callbook 被联络以地址: callbookmaster@qrz.ru


这里有网址,你自己再试试。

http://babel.altavista.com/tr
离线VR2YTK
发帖
340
只看该作者 3楼 发表于: 2007-02-22
好利害的俄国文翻译
离线BA7MG
发帖
546
只看该作者 4楼 发表于: 2007-02-25
感谢了
虽然不能完全读懂,但好像是说我更改地址成功了吧,反正再上qrz.ru去查看,看到地址已经改过来了,就这样吧,再次感谢!