求助：：2007年2月12日晚通了VK2VEL，今天收到他的E-MAIL [复制链接]

求助：：2007年2月12日晚通了vk2vel，今天收到他的e-mail，内容如下，还有一照片附件，是一名中国人。
dear friend he rongjie
thank you for the qso with me. ????qso. ??qth ? zhongshan.

?????????????????????????,??????????? ???? ?????,? ????????
????????????????

i hope you can read my chinese writing on your computer.
73?? edwin ???

--
edwin lowe
vk2vel
sydney, australia
ph: 0407416090

看不明白你求助啥？

'

看不明白你求助啥？

'
我是英语菜鸟，请求帮助他的e-mail内容是说什么。

？？？是代表中文吧，你的机器没有显示出来

qrz.com上有他的information.

對方說很高興與您通連,, 希望你電腦能顯示他寫的中文 您是否在中山 以上, 中文內容不知道他是寫啥

'

？？？是代表中文吧，你的机器没有显示出来

'
我收到的内容就是那，正如你说可能是中文吧（应该是繁体吧），我的机器没有显示出来。

'

對方說很高興與您通連,, 希望你電腦能顯示他寫的中文 您是否在中山 以上, 中文內容不知道他是寫啥

'
谢谢你！是不是他用的中文系统与我们用的不同？？

用outlook下载邮件看看能不能正常显示。。。

[quote=bd2ob/7]用outlook下载邮件看看能不能正常显示。。。[/quote]
谢谢各位的帮助，我试试。

ok 了，下载用wore打开可以睇到，原来他是中山的澳洲华人，还会讲广东话，真巧，不过昨晚收他的信号不是很好。
t
hank you for the qso with me. 谢谢你的qso. 你的qth 是 zhongshan.

你是不是本地中山人？你会不会说中山话？我会说中山话，我的家是澳洲中山人。我 希望下次 传播好一点，我 们再有机会通联。
我喜欢你的电脑会看到我写的中文。

向你学习，路过，看看

vk3juz也是差不多这个样子。

估计是繁体字

他们用的中文系统应该是big5码