论坛风格切换切换到宽版
  • 2974阅读
  • 3回复

请有懂俄文的帮助 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线BA7MG
 
发帖
546
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2006-11-17
以前在俄罗斯的qrz,ru注册过,当然也是在dx们的帮助下,照图添字注册的,昨天收到一封e-mail,不知道是啥意思,那位给看看,不是要交钱吧?
顺便说一句,注册了好像没有啥用处,因为我收到的俄罗斯卡片很少(虽然做了很多),有些干脆是寄了都不回的。
原文如下:
Здравствуйте, qinglin !

Коллектив сервера qrz.ru от всей души поздравляет Вас
с днем Вашего рождения и желает крепкого здоровья, любви,
света, добра, хорошего настроения, и успехов в нашем
общем радиолюбительском деле!

С уважением,
Команда разработчиков qrz.ru

谢了!
73!
离线ahhui
发帖
7459
只看该作者 1楼 发表于: 2006-11-17
在线网站翻译的。估计是一般的通知性邮件。

怎么您做,qinglin!
服务器qrz的协会。ru从整个灵魂祝贺您以天您的世代并且渴望强的健康, 爱, 光, 好, 一种好心情, 并且成功在[nashemobshchem]业余无线电爱好者的问题!以尊敬,qrz开发商的命令。ru
离线qswc
发帖
2266
只看该作者 2楼 发表于: 2006-11-17
什么呀乱翻译
虽然我的俄文都还给我老师了,但是这句还能看明白Здравствуйте, qinglin -您好"qinglin"的意思
离线BA7MG
发帖
546
只看该作者 3楼 发表于: 2006-11-17
呵呵,感谢两位
大概的意思明白就行了,感谢两位的热心帮助。