我做了个简短的翻译，不妥之处请各位指正。原通告见下面。
-------------------------------------------------------------------------
意大利业余无线电联合会很荣幸邀请世界各地的业余电台参加2005年度a.r.i.国际dx竞赛。
目标：这是一个世界性的赛事，任何个人均可以参与。
日期与时间：该赛事在每年五月第一个完整的周末进行，从周六的20:00到周日的19:59。今年的赛事安排在5月7-8日。
项目划分：
1.个人操作-cw
2.个人操作-ssb
3.个人操作-rtty
4.个人操作-各模式混合
5.多人操作-单段发射-各模式混合
6.swl-个人操作-各模式混合
波段：根据国际业余无线电联盟的波段划分，从10米到160米，rtty为10米到80米，除了warc波段。波段与模式只有在开始操作10分钟后才允许改变（仅对多人操作）。
--------------------------------------------------------------------------
a.r.i. international dx contest 2005
rules for dx entrants (outside of i & is0)
__________________________________________
the associazione radioamatori italiani (a.r.i.) has the honour of
inviting radio amateurs all over the world to participate in the 2005
a.r.i. international dx contest.
aim. its a world-wide competition: everybody can work everybody.
date and time. the contest will be held on each first full week-end of
may from 2000z saturday till 1959z sunday. in 2005 it will be on may
7/8.
categories:
1. single operator - cw
2. single operator - ssb
3. single operator - rtty
4. single operator - mixed
5. multi operator - single tx - mixed
6. swl - single operator - mixed
bands. 10m thru 160m (rtty: 10m thru 80m), except warc bands, are
allowed according to iaru band plans. band and mode can be changed only
after 10 minutes you have been on it (multi operators only).
exchange. italian stations will send rst and two letters to identify
their province. other stations will send rst and a serial number from
001. the serial number will not restart from 001 on each band/mode.
multipliers:
1. each italian province (103) count 1 (one) multiplier,
2. each dxcc country (except i & is0) count 1 (one) multiplier.
the same multiplier (country/province) can be counted once and only once
for band.
the 103 italian provinces (by call-area) are:
i1: al, at, bi, cn, ge, im, no, sp, sv, to, vb, vc.
ix1: ao.
i2: bg, bs, co, cr, lc, lo, mi, mn, pv, so, va.
i3: bl, pd, ro, tv, ve, vr, vi.
in3: bz, tn.
iv3: go, pn, ts, ud.
i4: bo, fe, fo (or fc), mo, pr, pc, ra, re, rn.
i5: ar, fi, gr, li, lu, ms, pi, po, pt, si.
i6: an, ap, aq, ch, mc, ps (or pu), pe, te.
i7: ba, br, fg, le, mt, ta.
i8: av, bn, cb, ce, cz, cs, is, kr, na, pz, rc, sa, vv.
i0: fr, lt, pg, ri, roma (or rm), tr, vt.
it9: cl, ct, en, me, pa, rg, sr, tp, ag.
is0: ca, nu, ss, or.
qso/points:
1. qso/hrd with own country counts 0 (zero) point but is good for the
multipliers credit.
2. qso/hrd with own continent counts 1 (one) point,
3. qso/hrd with different continent counts 3 (three) points,
4. qso/hrd with any italian (i & is0) station counts 10 (ten) points.
the same station can be contacted on the same band once on ssb/cw/rtty
but only the first qso is good for multipliers credit. please remember
that i (italy) and is0 (sardinia island) are not country-multipliers.
final score. the sum of qso/points from all bands times the sum of
multipliers from all bands.
swl. listeners are required to log the callsigns of both the station
heard and the correspondent station. score is calculated based only upon
the station heard using the same rules as transmitting stations. a
callsign may not appear more than 3 (three) times as a correspondent
regardless of mode. swls must log no more than 1 (one) qso on each line
of their log.
logs and summary sheet. separate logs are necessary for each band. logs
must show all the qsos data. a summary sheet is required showing all the
scoring details, class of entry, name, callsign, full address of the
applicant, callsign of other operators and a signed declaration.
logs must be mailed within 30 days from the end of the contest and
addressed to: ari dx contest, c/o ari, via scarlatti 31, 20124 milano,
italy.
logs on diskette are really very welcome and accepted in substitution of
paperlogs. please send us your log on diskette. accepted formats are:
n6tr, k1ea, ei5di, ua1aaf, wf1b,writelog, cabrillo. a printed summary
sheet must always be enclosed. alternatively, logs in ascii format (or
as attached files) may be sent via e-mail addressed to
<aricontest@kkn.net>. you will receive an acknowledgement of receipt of
your log within 48 hours.
penalties and disqualifications. logs will be carefully checked by the
contest committee and mistakes may cause a score reduction.
disqualification may apply for: excessive number of unmarked duplicates
(more than 2%), violation of the "10 minutes rule" (either for band and
mode), excessive declared score, log without the summary sheet. instead
to disqualify a log, the committee may decide to penalize it by erasing
a percentage of its score.
awards. a plaque with a certificate will be awarded to the top scoring
station in each class. special plaques can be awarded by the contest
committee if country/continental/call-area participation will justify
the decision. a certificate will be awarded to no. 2, 3, 4, 5 top
scoring stations in each class as well as to the top scoring stations in
each country in each class.
free software. many free software are able to handle ari dx contest.
take a visit to ari dx webpages for download: <www.qsl.net/contest_ari>
or <www.ari.it>.
