QRP之道3—真象大白、大白真象 [复制链接]

下个月应该能出了吧

书法有书道,饮茶有茶道,下棋有棋道,qrp也有道,即qrp之道!

这段话看着眼熟

广大人民群众盼望宝书快发行！

搬个凳子坐等

保持队形，前排就坐，坐等带签名的。

坐马扎的排上队！！

编审送书？期待！

老外qrp都得用heil耳机！值得学习！

排队等待，要有签名的！

关于封面照片，是一些俄罗斯的爱好者，使用了大量的“美式装备”，也许这是为什么会被选作封面的原因。

这封面不好,下一次再版的时候用中国qrper的照片

这书一定要买，到时候找荣兄签字。哈哈

阮兄，书出来没？给本签名滴哈

下次再版就不要翻译了，qh你动手写一本吧！

[quote=ba6qh/qrp]这封面不好,下一次再版的时候用中国qrper的照片 [/quote]

哈哈，谢谢捧场！我们方便的。

'

这书一定要买，到时候找荣兄签字。哈哈

'

'

下次再版就不要翻译了，qh你动手写一本吧！

'
谢谢老弟的抬举 写书太累了，当初ba6qa写那本书的时候深有体会，俺这人比较散漫，不喜欢给自己增加压力，就写点杂文之类的吧，呵呵

说起压力，写过连载或者书的人都有体会，压力是巨大的。压力不仅来自于编辑的督促，而且更多来自于对自己负责对读者负责的想法。不过，没有压力就没有动力，我之前也很难想象，我可以翻译这么大篇幅的东西。

[quote=ba6qh/qrp]谢谢老弟的抬举 写书太累了，当初ba6qa写那本书的时候深有体会，俺这人比较散漫，不喜欢给自己增加压力，就写点杂文之类的吧，呵呵 [/quote]

阮老师是中文系毕业的吗？
写得文章像金庸小说 引人入胜

看来离拿到手的日子越来越近了！支持两位大师签名发售！！

翻译的标准是信达雅，这个大家都知道。对于科技文献来说，雅真的很难，能做到信达的标准就是我这样的业余翻译者非常奢求的了。专业的翻译者使用trados之类的翻译软件辅助，专业术语有统一词库，在翻译到类似的句子的时候，能够提供自动翻译建议，这些都是有效提高翻译速度和质量的措施。我没有采用这样的工具，但是为了提高统一性和速度，对于一些出现频率较高译法相对固定的术语进行了全文自动替换，另外，对于相对简单的部分，采用了看一句说一句，并让人在旁听录的翻译方法，然后再进行逐一人工核对，减少疏漏。

'

阮老师是中文系毕业的吗？
写得文章像金庸小说 引人入胜

'
呵呵，承蒙老弟抬举，俺没有上过正规大学，还是一个职高毕业生，写东西完全是兴之所至胡乱涂鸦，草根班子让大家见笑了

'

翻译的标准是信达雅，这个大家都知道。对于科技文献来说，雅真的很难，能做到信达的标准就是我这样的业余翻译者非常奢求的了。专业的翻译者使用trados之类的翻译软件辅助，专业术语有统一词库，在翻译到类似的句子的时候，能够提供自动翻译建议，这些都是有效提高翻译速度和质量的措施。我没有采用这样的工具，但是为了提高统一性和速度，对于一些出现频率较高译法相对固定的术语进行了全文自动替换，另外，对于相对简单的部分，采用了看一句说一句，并让人在旁听录的翻译方法，然后再进行逐一人工核对，减少疏漏。

'
版主甚是辛苦，慰问一下