悬赏，《天线手册》读书有奖 [复制链接]

第15章 p420标题“15.4 用于80-2m的便携天线”
应为“15.4 用于80-2m波段的便携天线”
a portable dipole for 80 to 2 meters

第十章
p295 the telerana 翻译成了：电视雷达导航系统。
the telerana (spanish for spider web) is a rotatable log periodic antenna that is lightweight, easy to construct and relatively inexpensive to build.
电视雷达导航系统是一种可旋转的对数周期天线。
系统怎么可能是天线!

p308 左起倒数第三行
第三章，地球效应。
应为 第三章，地面效应。

p307 左起第二段，倒数第5行
如图11-1所示。在甚高频和超高频频谱中，由一个反射器和多个引向器组成的30或者更多单元的八木并不是很少见的。
建议翻译为：如图11-1所示，在甚高频和超高频频谱中，由一个反射器和多个引向器组成的30单元或者更多单元的八木天线是很常见的。

p353第十二章 右侧第二行:在14.0~14.35mhz波段内的3个性能参数：益、方向图前后比（f/b）和swr的曲线。
应为：在14.0~14.35mhz波段内的3个性能参数：增益、方向图前后比（f/b）和swr的曲线。

p336
左起小标题：一个20m波段天线的例子
"......(灰色的垂直粗线，)和到日本......"【小括号里面的逗号多余。】
应为:"......（灰色的垂直粗线）和到日本......"

p375 “13.6 单元八木天线“ 标题
在这里却翻译为单元八木天线自我感觉明显不符合，而且下述内容与八木天线一点也不贴边。
对比原文可见，这一章节仍为multiband design 这一节。
如果这一章节标题添加错误，后面几个序号就都错了。13.7、13.8、13.9后面小序号也错了呵呵~一下子逮了一窝虫子！

p355 配图12-6

p353第十二章 配图12-1

貌似像个大错，也不知道是不是我没找到附表！
p357 12.2两种多频带方框天线 附图12-8

p371 配图13-19

p367 右侧 13.2最后一段倒数第四行：如果频率有相对小的变化，比如方波段的一小部分范围………

consequently, when the wire is several wavelengths long, a relatively small change in frequency—a fraction of the width of a band—may require major changes in the adjustment of the antenna tuner.
方波段是什么？

p450 16.8 “螺丝起子”移动天线 (the “screwdriver”mobile antenna)
图16-23 …螺旋驱动天线照片。(the completed screwdriver antenna mounted on ko4tv’s truck rear bumper)

screw是螺旋的意思，driver是驱动的意思。screwdriver就是螺旋驱动的意思么?不是！按照标题的意思应该为螺丝起子。

第16章p442 图16-8

'

下载不了 [表情]

'
《天线手册》英文原版
ftp下载方法（如果提示输入用户名密码请输入用户名:ham 密码:ham）：
可以将下面附件中网址直接复制到迅雷新建任务对话框里面。
注：扩展名称为img的镜像文件打开方法：可以用迅雷搜索ultraiso软件，下载后即可使用该文件打开img文件。

为方便大家《arrl 无线电通讯手册2007英文版》the arrl handbook for radio communications 2007的下载地址也同时给出。

p620左侧 第六行 由于在塔基处会产生很大的 倾复力矩，…..
【应为：倾覆力矩】

p618 第22章 右侧第四行
拉线式天线塔的塔基
在天线式天线塔中……..
【注：很明显应当为“在拉线式天线塔中……..”】

p621左起 第二段倒数第二行
  通常，天线塔，地面站，和地相互连接，来预防…..
【地面站后面标点符号逗号多余。】

怎么没人挑错了？可怜的帖子啊~人们在渐渐的将你遗忘

p645第23章
左侧23.1.4 第一段最后三行

  平均通信距离可以由无线电波在直线间的传播距离来近似，……雷达天线到地平线之间的视在距离变为(the distance to the radio horizon is then given as)……
【近似: 建议翻译成“估算”】
【雷达天线：原文根本就没有 提到过 雷达，不知道在“the distance to the radio horizon is then given a”哪个词翻译成“雷达”。】