悬赏，《天线手册》读书有奖 [复制链接]

有奖读书
发这个帖子，他山只有一个目的：请大家一起来一边学习，一边帮助完善本书，在大家的批评与鼓励中，让arrl的两本大型手册的精品品牌也中文化，能真正成为咱们中国爱好者的好帮手！在进行第二版时能得到较大幅度的完善。

奖励方式：
在第二版出版之前，根据反馈问题的数量与质量，进行记分奖励：

（1）一般性错漏（文字，数据，图表，序号等）：1分
（2）改善性建议（包括名词译法，句型准确性等）：2分
（3）原理性错漏（包括英文原文与中译文的原理）：3分

以上反馈经过确认核实，确属于有效意见的将进行采纳记分。按照记分设3个奖励：

（1）      捉虫牛人：分数最高，一名，奖励1000元人民币或等值ham器材；
（2）      捉虫能手：分数次之，一名，奖励500元人民币或等值ham器材；
（3）      捉虫粉丝：按照分数高低选出十名，奖励第二版的《天线手册》一本；
以上（1）（2）他山自己出资悬赏，您要换为让我请您吃饭我也不反对，呵呵。对于（3）他山将与出版社协商。

备注：如对他山小弟所译章节提出误漏最多的，他山还要亲自买一套第二版《天线手册》和《arrl手册》中文版加送给他/她，呵呵

反馈格式：
（1）      只有在本贴反馈才计入本次的反馈意见，因为他山时间实在不多，上网又少，分散发布的帖子不好统计。
（2）      反馈的帖子形式请采用：
      第几章第几页第几段的文字（或图标号）
      误漏的地方
      更正或改进建议
当然也欢迎写一些随意的想法，批评的，指导的，鼓励的意见，他山和其他的译者都需要，但是请不要偏离主题太远。

这个帖子恳请ba7nq站长置顶一年。

73 de bg7igg

前些天同好告知他山arrl《天线手册》中译版已经出版，他山听后是又高兴又担心，高兴的是这本书终于出版了，这离交稿已经一年前的事情，他山相信《天线手册》和《arrl手册》一定会让同好们将实践与理论知识提高一个档次，担心的是时间匆匆之中，译文误漏之处在所难免，如此工具书译得好不易，译不好挨骂是小事，唯恐更会误人子弟。不过当时他山接到邀请，在许多老师，ham同好以及出版社的鼓励下，加上心中一直对业余无线电的钟爱，决定在繁忙的工作之余，参与本书的翻译工作，从去年5月初开始，除工作加班外几乎每天晚上坚持4个小时，到去年9月初，终于完成9个章节的译文。然而由于后来自己工作的变动，未能继续抽出时间进行多遍的校对修改和完善，他山水平有限，时间匆促，误漏和不妥之处一定存在，此事甚为遗憾，所以恳请各位老师，同好和朋友批评指正，一起来完善本手册，只有大家共同的努力和智慧，才能让她成为我们爱好者真正喜欢的经典。
  他山在这里先谢谢大家！送上美好的73！

好事，这贴要火，先占个沙发。。。。。。

跟老大走没错.

造福ham界的好事...... 。

学习啊学习！

先占位置，等有时间再补充。

确实是好建议，也是对中国ham很负责任的谦虚的态度。很欣赏。
我的天线手册也到了，兴奋的我几乎“舍不得看”---确实是好书，我周围的ham哥们，已经有近10位也买了。
相信，中国的第二版一定更好，并支持，希望也有加进去中国ham的第 八版，第九版，第十版。。。。。

igg感谢您的努力，实在不容易！中文版的推出，将对国内的业余无线电发展，带来的促进无可估量。已经买到一本中文版，开始捉虫！

这个贴非常有意义，这样的心态，一定可以将我们中文版的ham专辑发扬光大。
初步看来，提个小建议，该书原版都是英制尺寸，能否直接换算成公制的，方便阅读。
接下来慢慢捉虫。

好啊，支持。

好建议，支持一个开始捉虫子去！

书不错，不容易。

第一个虫：第一页开始 编委的呼号印错了 陈新宇（ba1rf） 应为：ba4rf 。

呼号如姓名，错不得的，呵呵

第五章第120页右栏第2行起，关于3.5mhz和7mhz的skywire环天线的尺寸，竟然是一样的。

不同频率的天线长度怎么能是一样的呢？这可是原理性错漏（包括英文原文与中译文的原理），算3分的

第五章第121页左栏第6行提到的“可滑动的绝缘子”，实际上就是图5-26(b)说的“不固定绝缘子”。

原文如果是fixed point insulator，我觉得翻译成固定角绝缘子可能更好，另外两个绝缘子就可以相应地翻译成滑动角绝缘子，用绝缘子的位置作为绝缘子的定语。根据前文，读者头脑中应该有了天线是一个正方形的印象，正方形有四个角，如果文中能根据天线振子和绝缘子之间是否固定或者设计成可滑动，而定义成固定角和滑动角。那读者更容易对上号。

这个算改善性建议（包括名词译法，句型准确性等）。如果译者接受的话，算2分。如果译者坚持原来的其中一个译法，那就也是另一个译错了，怎么都要算2分的了，呵呵

对同一件物体在前后文中应该用同样的名称，即使读者对名称一时理解不了，多出现几次，在不同的环境下去理解，可能就能理解了。但如果用了不同的名称，读者不一定就能知道它是指同一件物体，这样要花更多的时间才能读懂。

第五章第123页图5-31中，图上标注使用了“50'扁平偶极天线”，图的注解中使用了“50英尺高的平顶偶极天线”。因为有注解关系在里面，所以我还能知道这两个名称说的是同一件物体。而如果没有这层对应关系的话，读者未必能理解这是同一种天线，因为扁平和平顶还是有区别的吧。实际上，我猜这里指的是一般常说的水平偶极天线。如果是的话，何不干脆就说是水平偶极天线呢？

类似情况，在同页左栏第8、第10行，出现“平顶偶极天线”和“偏平偶极天线”。

又是一个改善性建议（包括名词译法，句型准确性等），又2分到手。累计7分了，领先奔向1000元！ 耶！

第五章第123页图5-30，图上标注为“50w同轴电缆 75w rg-59 四分之一波长变换器”，根据同页最后一段的内容，这里应该是用50欧和75欧。这算是一般性错漏（文字，数据，图表，序号等），唔该帮我记多1分

感谢bg7igg的有奖读书计划！我也埋头挑了一下午， 终于给我抓到一条小虫虫！

就是在第785页， 第27.7章的第一段最后一行，“详情请见参考数目”，错别字，应该是“详情请见参考书目”。


哈哈，挣一分先！

'

感谢bg7igg的有奖读书计划！我也埋头挑了一下午， 终于给我抓到一条小虫虫！
就是在第785页， 第27.7章的第一段最后一行，“详情请见参考数目”，错别字，应该是“详情请见参考书目”。
哈哈，挣一分先！

'

黄总好！

第一章第4页图1-5，图的注解第三行“安全带都在电杆的下面扣牢”，这里说的“电杆”应该为“吊杆”吧？因为前后文并没提到“电杆”这个概念，而且图上安全带是扣在吊杆管夹的下方。