各位同好！大家好！以前陆续翻译了一些ft857操作手册的菜单等片断，现应朋友的要求将陆续将操作手册逐章翻译，陆续在坛子里贴出来，以便由此机的朋友参考。译文有删节！
-------------------------------------------------------------------------
ft 857收发信操作(ssb、cw部分)
-----------------------------------
ssb/am 发射的基本安装、操作
1 .按压[模式(+)]或[模式(-)]按键以便选择任何一个 ssb ( lsb/usb )或am模式。在 ssb 模式下，如果你正在操作7mhz或以下的波段，请选择 lsb 模式。如果你正在操作 14mhz或更高的波段乐队，选择 usb 模式。
2 .按压[ func ]键一下,然后旋转选择旋钮,直到多功能菜单“i”[mtr，pwr，disp]出现在显示屏上
3 .现在按[a](mtr)或选择“alc”表显示（“alc”将出现在显示屏上）。你需要压[a]或键来选择切换
4 .按住麦克风的ptt开关，以正常的声音水平对准麦克风说话，同时观察alc表的指示。
5 .如果 alc表太高的，或太低,你需要重新调整麦克风增益：
-----------------------------------
声控系统提供基于声音输入切换到麦克风的自动的发射/接收的操作。当声控系统启用了,你不需要压 ptt 开关就可以进行发射
1 .按压[ func ]键一下,然后旋转选择旋钮,直到多功能菜单“ d ”[ rpt ,rev，vox]
2 .按压[ c ]键激活声控电路
3 .不按 ptt 开关，用正常的音量对麦克风说话，当你开始说话时，发射机应该自动发射，当你完成说话时， 机器应该回到接收模式(在短延时以后)。
4 .取消声控回到 ptt 操作,再按压[ c ]键即可。
5 .声控增益可以在88号系统菜单里进行调整以便适应你的收发环境。
-----------------------------------
当操作 ssb 模式时， proc语音压缩处理器能增加你的平均发射功率。
1 .按压[func]键,然后转动选择旋钮,调至多功能菜单“ c ”[ sto , rcl proc]
2 .按压[ c ]( proc )激活语音压缩处理器。“>”图标将出现在“ proc ”标志的左边。
3 .现在按压 ptt键,并且在正常的声音水平说话,象往常一样。
4 .撤销语音压缩处理器,再按压[ c ]( proc )键。
5 .压缩水平可以经由74号菜单被调整。
-----------------------------------
dsp 麦克风均衡器(要求安装可选的 dsp-2 单元)，这将允许你改变你声音的高低音听觉的特征。
激活dsp麦克风均衡器功能：
1 .按压并且保持在[ dsp ]键一秒以上。这立即调出菜单模式 no-048 [dsp mic eq]。
2 .旋转主旋钮选择下列预置均衡选项之一：
off :不使用dsp功能
equalization :低通滤波(较低的频率被强调)
hpf :高通滤波(较高的频率被强调)
both:带通滤波(中间范围的频率被强调)
3 .当你做了选择后，按压[ func ]键一秒保存设置并退出。
-----------------------------------
cw 发射操作
1 .插入你的电键到机器的电键插孔内。
2 .按压[模式(+)]或[模式(-)]键,选择cw或cwr 。“cw”模式用于14mhz以上波段，“cwr”用于7mhz以下波段。
3 .按压[ func ]键一下,然后旋转选择旋钮至多功能菜单“j”[spot, bk , kyr ]。按压[ b ]( bk )激活“插入”模式;“>”图标偶像将在“bk”标志的左边出现。
4 .当你按下电键时,发射机将自动地发射信号。当你完成发送后，收发信机将延迟一小段时间后转为接收状态。
5 .cw的收发转换时间在第24号系统菜单中调整，缺省延迟时间是250ms。
6 .当[ b ]( bk )键“>”图标消失后，你可以使用电键练习，机器将只发出电码侧音，不会有电波信号被发射。
7 .你能在菜单模式 no-029 中调整 cw 侧音的音量。
8 .你能在菜单模式 no-027 中调整 cw 侧音的音调。
