以下是 fldigi 的俄语文件片段, msgid "" 是原英语, msgstr "" 是翻译的语言, 共有9104行.
没有人种树, 祗有等吃果子的人.
# Russian translation file for Fldigi.
# Copyright (C) YEAR Dave Freese, Stelios Bounanos, Leigh Klotz, and others
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Alexandr Kalugin
rx9cdr@gmail.com, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fldigi 3.23.21.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: w1hkj AT w1hkj DOT com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-04 05:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-14 14:10+0500\n"
"Last-Translator: RX9CDR <
rx9cdr@gmail.com>\n"
"Language-Team: RX9CDR Russia, tnx for help UV7QAE Ukraina <
rx9cdr@mail.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#: src/main.cxx:1006
#, c-format
msgid "%s log started on %s"
msgstr "%sлог стартует на %s"
#: src/main.cxx:1675
msgid "Bad modem id"
msgstr ""
#: src/main.cxx:1682
msgid "Bad frequency"
msgstr "Плохая частота"