我来说下我的理解吧，不对的请指正：
①早期较长一段时间外差式接收机的观念是，后面有窄带滤波器，前面宽一些也无所谓（本来中心频率越高、带宽就不容易做窄）
②后来，有人（可能包括tentec、inrad...等,elecraft都应该只是接受这种理念，而非倡导者）发现，即使后面有窄带滤波器，但第一级混频之后的滤波器宽了，也容易导致阻塞、动态范围缩小等等，并且前面fl宽了之后，交调、互调的产物不可避免会有落入后级fl通带内的，因此，要想改善动态、减少互调产物，最好第一级就窄、陡，这应该就是roofing filter的来源
③roofing是个动名词，名词roof是屋顶的意思，roofing是盖、搭建屋顶的意思——接收机最前面用窄带滤波器，就像在居所的最上面盖上屋顶，能够保护后级（下面）
④东亚圈最早接触这个概念的人对roof的理解是没问题的（肯定知道是屋顶），但跟了一个ing就有些为难（又不像美国人复印可以直接说“Xerox it”），翻译必须带有动作意味，对屋顶能有什么动作呢？左想右想就生造了一个词叫“修平”——好歹是对屋顶可以施加的动作之一吧
⑤我之所以很不喜欢这种翻译，并不仅仅是屋顶不一定非得是平的，而是完全没有体现这种滤波器的特点和意图（除非是改善带内波动的手段，叫“修平”还说的过去），我觉得roofing的原意是“给xxx撘一个屋顶以保护下面/后面的xxx”，就算是叫“屋顶滤波器”或“保护滤波器”都比修平好。
