论坛风格切换切换到宽版
  • 6228阅读
  • 22回复

K7UA写的NEW DXer'S HANDBOOK(中文版) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线BG4HRM
发帖
2153
只看该作者 20楼 发表于: 2022-01-19
K7UA,SK…
K7UA是美国人Bryce Anderson的业余无线电台呼号。
作为资深业余无线电玩家(ham,国内戏称蛤蟆)和曾经的美国犹他州业余无线电协会主席,他深入浅出传授了他数十年的经验,于2010年写了《业余无线电短波通联新手手册(THE NEW DXER’S HANDBOOK》,被全世界蛤蟆奉为入门宝典,先后被翻译成11种语言,其中中文版由我完成。
作为国内小小小小众的一种爱好,我翻译的中文版在蛤蟆网站上的浏览量能超过40000,手册的下载量能突破3000,基本平扫了国内蛤蟆里的短波&竞赛圈,可谓影响深远,大家因此熟识了他、小知了我。
我翻译那版是他2015年写成的第二版,至今约7年。忽想,7年已过,不知他有没有对以前的内容进行更新,进而写出第三版,于是进入他的官网。却未曾想到在网站上欣然如愿发现第三版的同时,也获知他已经于第三版成稿后一个月,即2021年6月18日身染新冠而不幸离世的消息,深感意外和难过,顿觉那么近又那么远…。
他当然是我值得尊敬的长师和好友。
2015年我初读此书后,尝试和他沟通把第二版翻译成中文的可能性,希望获得相关授权。结果得到他积极的肯定,并在此后持续获得他的帮助和支持,耐心地解答我的疑问,提供文中必要的原图,虽跨隔大洋,但我学到了无线电、学到了英语、更学到了如何做个有益于别人的人、值得尊敬的人。
1961年他第一次取得业余无线电执照,而且是当时和老爹同时获得,那时他12岁;
1977年执照升级,呼号变为K7UA,使用至今;
数十年来,他共通联到全世界348个国家(其中现存国家334个,其余14个国家曾短暂书写了历史,现在已不复存在),获奖无数,这样的成就在今天的圈内看来仍然是几近巅峰、难出其右;
忙完手头,有空的时候,把第三版更译出来,作为对这个老友最好的回忆和纪念。
愿天堂里有K7UA最为钟爱的滴滴哒哒电码一路陪伴…!
73!
de BG4HRM
“奥特曼(OUT MAN)”助我成长!
---------------------------------
KX3  KXPA100  一根电线
------------
HF第一射20110904
离线bg2lus
只看该作者 21楼 发表于: 2023-07-13
感谢楼主无私分享!学习了
离线bg6una
只看该作者 22楼 发表于: 2023-08-03
谢谢楼主呀!功德无量!!!!