论坛风格切换切换到宽版
  • 5874阅读
  • 6回复

智利矿工营救中的业余无线电-烦劳哪位抽时间翻译一下?谢! [复制链接]

上一主题 下一主题
离线BA1HAM
 
发帖
502
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-10-16
in time of need, amateur radio backs up chile mine rescue

as the world watched via television the rescue 33 trapped miners at san jose
in chile, giving its support was the radio club de chile (rcch) to boost
the availability of communications in the area.

president of the radio amateurs of the region of atacama (radio club copiap),
jose maldonado ce1rxy has reported that support was offered to overcome the
lack of communications facilities in this desert region of chile.

it provided communication support between the authorities and emergency equipment
operators inside the san jose mine complex, the ambulance service as well
as with family of the trapped miners in the complex and authorities in copiap.

the mine complex in a desert region did not have telephone contact. ce2epb,
radio club copiap spokesman erico jos andrade ce2epb said some 80 members
of the club were involved from day one of the mine accident.

they installed amateur equipment in the mine complex, and club volunteers
took shifts to provide communication support.

"this, together with additional mobile police stations, hospitals and fire
battalions, kept everyone abreast of all the needs and urgent requirements,"
said erico ce2epb.

the support enabled links for various authorities with emergency equipment
inside the san jose site and also with family and authorities in the city
of copiapo.

while this collaboration continued all shared the common hope for the safe
rescue of the miners, trapped 700 metres (2,300 ft) below the ground in the
cooper mine since 5 august. the rescue of all the miners was successful.


- jim linton vk3pc, chairman, international amateur radio union region 3,
disaster communications committee.
离线BA7JS
发帖
3712
只看该作者 1楼 发表于: 2010-10-16
在困难时刻,业余无线电对智利矿难救援给予支持。

正当全世界通过电视观看对困在智利圣乔斯铜矿内33名矿工的营救时,对其给予支持的,是智利无线电俱乐部(rcch),用以提升该地区的通信能力。

atacama地区(copiap无线电俱乐部)的业余无线电主席jose maldonado ce1rxy报告说,(他们)为克服智利的这一处沙漠地区缺乏通信设施而提供了支援。

提供了在位于圣乔斯矿山基地的当局和应急设备提供商之间,以及救护车服务和基地内被困矿工家属和copiap当局之间的通信支援。

这个位于沙漠内的矿山基地不通电话。ce2epb,copiap无线电俱乐部发言人erico jos andrade ce2epb说,该俱乐部大约80名成员从矿难的第一天开始就加入了(救援行动)。

他们在矿山基地内安装了业余(无线电)设备,俱乐部的志愿者们轮班来提供通信支援。

“这些(我们所做的一切),连同警察和医院、消防队的移动电台,确保了每个人都同时知道所有的需求和应急要求。”erico ce2epb说。

这种支持,使得各个位于圣乔斯内备有应急设备的权力部门之间,以及capiapo市的(矿工)家属和当局之间的联络,成为可能。

随着这种协作的继续,大家对矿工们的安全获救抱有共同的希望,他们自从8月5日起被困在该铜矿的地表以下700米(2,300英尺)处。对全体矿工的救援是成功的。

-jim linton vk3pc,主席,国际业余无线电联合会第三区,灾难通信委员会
离线BG4AJU
发帖
813
只看该作者 2楼 发表于: 2010-10-16
火腿就是好,灾害之时显身手。
离线深圳上尉
发帖
8619
只看该作者 3楼 发表于: 2010-10-16
那里有困难那里就有ham,
离线bg3hb
发帖
298
只看该作者 4楼 发表于: 2010-10-18
翻译的很好。
这里头的 complex 没看懂。初看认识,实际上不是我知道的意思。
离线BG7KWM
发帖
886
只看该作者 5楼 发表于: 2010-10-19
支持!
当出现紧急情况时,各国的ham都会不约而同地为社会作贡献
离线BG4IQU
发帖
4246
只看该作者 6楼 发表于: 2010-10-23
如今没有可营救业务怎么办?没米买设备怎么掘业