我能为业余无线电中文计划翻译做些什么 [复制链接]

好久没有见到论坛的《业余无线电中文计划》更新了.......我能为业余无线电翻译做些什么呢呵呵

愿望很好，也可能水平很高，但是没看到最近很多高人对一些ham的译文很生气心情很不好吗？三思。

'

愿望很好，也可能水平很高，但是没看到最近很多高人对一些ham的译文很生气心情很不好吗？三思。

'

老兄的话不无道理，但我觉得，路要一步步地走，饭要一口口地吃。不是哪个中国人天生就会英文的，也不是哪个英文好的ham就能随便翻译ham方面的技术文献的。这需要很多的积累和学习。

我倒是建议，大家先开始交流一下一些比较常见的ham专用英文单词，在这里先讨论一下，然后统一其中文的译法，并由有心之人，将其汇编成册，以便后来者在翻译新的译文时，作为参考，大家以为如何？

'

老兄的话不无道理，但我觉得，路要一步步地走，饭要一口口地吃。不是哪个中国人天生就会英文的，也不是哪个英文好的ham就能随便翻译ham方面的技术文献的。这需要很多的积累和学习。
我倒是建议，大家先开始交流一下一些比较常见的ham专用英文单词，在这里先讨论一下，然后统一其中文的译法，并由有心之人，将其汇编成册，以便后来者在翻译新的译文时，作为参考，大家以为如何？

'

呵呵，最近风声对翻译不太有利。比如那段天线译文，我觉得并没有什么误导内容，但看到很多人很气愤很严重地声讨，有点替译者不平。

你的想法很好，常用术语尽量统一。另一方面，语言本身是灵活的，换一个人，可能就完全另一种译法，否则机器就可以代替人了。

其实我建议厂家出来的设备带中文不是更好吗，现在好多国产产品都弄个英文在上面，我就不知道你德产品都是为外国人生产的吗？希望大家拍砖！

'

呵呵，最近风声对翻译不太有利。比如那段天线译文，我觉得并没有什么误导内容，但看到很多人很气愤很严重地声讨，有点替译者不平。
你的想法很好，常用术语尽量统一。另一方面，语言本身是灵活的，换一个人，可能就完全另一种译法，否则机器就可以代替人了。

'

不管是谁，说了什么，写了什么，总会有人赞赏，有人反对。我个人认为，要看大方向。

当然，本来翻译就有点为大众服务的意思，受到别人的赞扬与肯定，会给翻译者一种满足感和成就感。如果负面声音较多，肯定会令人感到不悦。那就要适当地调整自己的心态了。如果别人批评得有道理，也可以作为自己学习和进步的一种帮助。转化为另一种动力。如果是胡搅蛮缠，又何必去计较呢？

翻译是灵活的，这点我非常赞同，一个人的中文功底，决定了他翻译英文时，译文的水平。

翻译是一门学问，不扶不行。

我们能不能做的像 维基百科 那样！
翻译发上来后！谁都如果看着认为翻译的不好！都可以去修改他
大家认为怎么样，这样就不会有人抱怨了。

或者 直接就发到 维基百科 上去！在论坛里留 链接。

我是通信工程专业的大学生，也是HAM，我很愿意为您们翻译一些珍贵文献，我买了ARRL的基本很厚的丛书，感觉大多数真的都是偷工减料，机器翻译的，质量很不好。很想干脆买一本全英文的看。哎，有什么好东西，翻译的可以找我。虽然说我水平能力有限，但是我会尽量满足大家的愿望的

bh8cso 好人啊。 怎么联系到你？

8cso能不能翻译k3使用说明书呢

内容来自Android手机客户端