－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
rules, 2003 iaru hf world championship
规则， 锦标赛
ituzones.gif · ituzonesc.gif · prefix, continent and itu zone table
表格
1. eligibility: all licensed amateurs worldwide.
参赛对象： 全世界得到许可的业余爱好者
2. object: to contact as many other amateurs, especially iaru member 目标： 联络 其它 业余爱好者 特别是 iaru
society hq stations, around the world as possible using the 160, 80,
总部电台 可能 使用
40，20, 15 and 10 meter bands.
3. date and contest period:
竞赛日期和时间
the second full weekend of july, beginning 1200
utc saturday and ending 1200 utc sunday (july 12-13, 2003). both single and
multi operator stations may operate the entire 24-hour period.
可以 操作 全部 24小时
4. entry categories:
种类
4.1. single operator
单人操作
4.1.1. categories
种类
4.1.1.1. phone only
话
4.1.1.2. cw only
4.1.1.3. mixed mode
混合模式
4.1.2. one person performs all operating and logging functions.
一 人 完成 全部 操作 登录 职责
4.1.3. use of spotting nets or packet is not permitted.
不允许组织网络和中转
4.1.4. all operators must observe the amateur radio regulations of their country at all times.
参赛人员都要遵守其国家对业余无线电的规定
4.1.5. single operator stations are allowed only one transmitted signal at any given time.
4.2. multi operator, single transmitter, mixed mode only
多人、单人、混合 单项项目
4.2.1. must remain on a band and mode for at least 10 minutes before
changing bands or modes.
须在一个波段上一种模式至少工作10分钟。
4.2.2. only one transmitted signal is allowed at any given time.
单人的例外？？
4.2.2.1. exception: only iaru member society hq stations may operate
simultaneously on more than one band, with one transmitter on each band and mode.
例外：只有iaru成员总部电台可以同时多段操作
4.2.2.2. only one hq station callsign per member society per frequency band is permitted.
4.2.3. all operators must observe the amateur radio regulations of their
country at all times.
5. contest exchange:
交换信号
5.1. iaru member society hq stations send signal report and official iaru member society abbreviation.
iaru 的成员总部电台发送信号报告和......缩写。
iaru international secretariat club station nu1aw counts as a hq station.
iaru 俱乐部电台nu1aw 算总部电台
members of the iaru administrative council
and the three iaru regional executive committees send "ac," "r1,""r2," and
"r3" as appropriate.
5.2. all others send signal report and itu zone.
其它台发信号报告和itu数
5.3 a complete exchange must be logged for each valid qso.
完整的信号交换才是有效的qso
6. valid contact:有效的联络
6.1. the same station may be worked once per mode per band for qso credit.
6.1.1. mixed-mode entries may work a station once per mode per band.
6.2. a station may only be worked for credit in the portion of the band
that is generally accepted for the mode used.
6.2.1. on any band, a station may be worked once on phone (in the
phone segment) and once on cw (in the cw segment).
6.2.2. cross mode, cross band and repeater contacts are not valid
qsos.
不允许相互用不同的操作方式和不同的波段交叉联络
6.3. where contest-preferred segments are incorporated into regional band
plans, participants must observe them.
6.4. the use of non-amateur radio means of communications (e.g. telephone
or the internet) for the purpose of soliciting a contact (or contacts)
during the contest period is inconsistent with the spirit and intent of
these rules.
在竞赛期间用电话、因特网请求联络，不符合业余无线电精神。
6.5. use of self-spotting techniques on packet or other mediums are
inconsistent with the spirit and intent of these rules.
7. qso points:计分：
7.1. contacts within your own itu zone, as well as qsos with any
iaru-member society hq stations, count one point.
联络一个本分区电台计一分，（联络一个hq电台也计一分？？）
7.1.1. contacts with a station in the same itu zone but on a different
continent count one point.
同一分区不同洲计一分
7.2. contacts within your continent (but different itu zone) count three points.
同一洲不同分区计三分
7.3. contacts with a different continent and iaru zone count five points.
不同洲不同分区计五分
