E文好的帮个忙！ [复制链接]

前几天收到email是问的问题见下，本人用e文实在是解答不了，还请e文好的ham帮解答我好回复。
the regard, dear friend and colleague!
moscow sstv club asks you to report what practice today systems of the estimation
of the taken signal sstv?
we want to know, what practice beside you? what is a rsv?
concretely what is a r- (1-?,2-?,3-?,4-?,5-?)?
what is a s- (1-?,2-?,3-?,4-?,5-?,6-?,7-?,8-?,9-?)?
what is a v- (1-?,2-?,3-?,4-?,5-?)?
excuse me for bad english!

best 73!
valery, rn3bw@mail.ru

?兆林盼膳??髁??恿唾蜕 南乱偻?邢峙塘紊淹?
髁膛疑? rn3bw, msstvs #100,73!
rn3bw@mail.ru
http://rn3bw.nm.ru
http://msstvs.nm.ru
3 衫萄 2003 ?
1253
下面是从crsa通过成都ham转过来我作sstv和psk31试验的其中几张回卡（前半月才收到）。

。

天线好牛啊！

能回答上的尽快回复，本人先谢谢了！

73！

rn3bw的英文可够呛！
主要是问rsv的r、s、v都是什么意思。

最后一句：
excuse me for bad english!
请原谅，我的英文不好！

最初由 bd3abl 发表
最后一句：
excuse me for bad english!
请原谅，我的英文不好！

原文我到是全看明白了，汉语回答这问题还行，可他看不明白只好用e文。但我的e文也不行。我是在北京申奥成功那天晚上一高兴开机发现21.340mhz上还有sstv信号专了个空发出了北京申奥图片，这位ham就用很生硬的e文usb叫我qsy另一频点作sstv我一听呼号好家伙来自莫斯科，很高兴的作完了sstv，我两e文差不多又用ssb谈了几句祝贺和感谢之类的e文单词，双方还一再的笑（两都明白是e文不好的过），后来就73了。对了那位真的给帮个忙，都这么长时间了他还给我发email来，我又回答不上，所以就想到这个区e文好的多就发到这来求救了。我到现在还没回他email，真过意不去，求救了！谢谢！
73！

他不是问你rsv的含义，而是让你给出具体的rsv报告！

最初由 bd4os 发表
他不是问你rsv的含义，而是让你给出具体的rsv报告！

这下明白了！明白了查日记，对了我是寄去卡片了，还是查查的好。非常感谢bd4os

73！

我觉得他还是想问你rsv各代表什么意思，如何量化，就象量化rst一样，你不如找本书抄抄？

>我觉得他还是想问你rsv各代表什么意思

老兄,你看看他的主页就知道了这是一个sstv老手啊，我这样翻译是因为第一sstv老手不会不知道rsv的含义，第二假设他不知道rsv的含义他也不会写出上面的rsv细分报告，而且每个细分报告后面都写上“？”，第三8cd的卡片上面肯定没有完整的详细的rsv三项报告。

最初由 bd4os 发表
>我觉得他还是想问你rsv各代表什么意思
老兄,你看看他的主页就知道了这是一个sstv老手啊，我这样翻译是因为第一sstv老手不会不知道rsv的含义，第二假设他不知道rsv的含义他也不会写出上面的rsv细分报告，而且每个细分报告后面都写上“？”，第三8cd的卡片上面肯定没有完整的详细的rsv三项报告。

查了电台日记是漏寄了qsl卡片！因我是集中发卡没注意到记在满页边的记录。另bd4os你的和其他一部份ham的卡也没发。谢谢几位了！

73！