小型高效率的环形天线
一种能在很小空间里使用的非传统天线
ted hart w5qjr 佛罗里达州 墨尔本市 第334信箱
qst杂志 1986年第六期 第33页
小型环形天线就像一颗还没有切割的钻石。它已经存在了大约很长时间，并且直到最近才被挖掘出来，成为擦亮后显露出光芒的崭新珍宝。
这个天线非常小巧，安放在地面上就能够很好的运行，除了架设高度为一个波长以上的多单元八木天线外，它能够显示出几乎媲美任何一款短波天线的性能，这篇文章将翻开介绍此天线的封皮（面纱）并揭示出原因。
历史
所谓“军用环形”天线是第一种能够有效进行发射的小型环形天线的装置。它运行得较好，尽管是低效率，但是努力在业余频段运行而仿制的设计却失败了。“天线研究协会”把环形天线开发成为优秀的小型通信天线，并且在1967年申请了专利，同时“国际通信技术组织”也开发了一个版本。这二个组织都已经出售了成品，包括自动天调在内的标价在13000美元。
我的成果指导任何火腿都能够仿制的改进后小巧而实用的天线。我在寻找一种小型天线的设计，能帮助火腿们在有限的空间里使用，并且已得出结论，环形天线是一种可行的途径，它能够在狭小空间里获得高效率。小型天线以低的辐射阻抗为特征，而附加的加载线圈增加了损耗，结果是低的效率。如果一个大个的电容器被添加到小天线里形成谐振，并且天线振子（导体）被弯曲成环，二端连接电容器，一个环形天线就形成了。如果导体振子的损耗很小并且电容器没有损耗，一个占用很小空间的高效率天线就实现了。能够被容许的损耗量是未知的；因此，我开发了一套公式允许若干参数被计算出来。一旦完成了，其它问题就容易解决了。
小环天线的定义
小环天线被定义为一个外形振子的周长小于三分之一波长的环形。它会产生一个与炸面圈外形相似的辐射图案。如果把炸面圈的轴线与地面平行地立在地面上，那么会（在轴线上）穿过它的中心出现一个哑点。小环形天线特有的特性是不一样的辐射图。（未译完）
由于本人翻译水平有限，出现纰漏和不通顺在所难免，希望翻译专家能够将这篇80年代的外文完整地翻译完，这篇部分译文只是在抛砖引玉。
