中文版翻译终于抽空完成了（我只做了by4dx那部分，后面的楼主自己搞定吧 哇咔咔）
新、国际潮流 洞察世界的力量
第20回——迅猛成长的by世界
（只翻译了和by4dx相关的部分）
经历了1964年东京奥运会和1970年大阪世博会之后经济得到高速发展的日本，何其类似的当年的记忆又再次被呼唤出来的中国by,随着2008年北京奥运会和2010年上海世博会的开幕，by的世界也得到了培育，在上海诞生了民间俱乐部的by4dx。作为日本人来说“何其类似的道路”这种感觉更是非常的强烈。
经营机械加工工厂的bg4gma/严彤先生，利用工厂的场地，在10月18日开设了旨在业余无线电基地和竞赛电台的by4dx。和【dx俱乐部】这个名字很贴切的呼号。对于中国的俱乐部电台来说，一般都是公立机关管理的团体或者学校来设立。像严先生这样的民间组织设立的常设性的俱乐部电台，在上海除了竞赛电台以外还是没有其他先例的。
11月1日，在上海协会的负责人之一，ba4hu/胡松青先生的陪同下，我和住在北京的jh1teb/中山孝藏先生，住在昆山的je2fup/山田恭裕先生一起访问了by4dx。从市区出发坐地铁和公交车大概花了2个小时左右的时间到达了位于郊区的嘉定区的电台室。自制的2个铁塔上有create公司的318c和严先生自己制作的m匹配八木树立在那里。虽然在日本是司空见惯的场景，在中国这样的自立型铁塔还是非常少见。公立机关或者学校的电台往往是在房顶上架设铁塔。在严先生办公室的旁边设置的电台室整理的非常干净。ft-897和800w输出的晶体管功放等设备，可以2台以上同时使用。
这个by4dx最大的特点，不如说是严先生所坚持的运营方针。每周末俱乐部的成员按照排班的顺序来使用电台以外，在成员的监督下，任何一个持有合法操作证的国内外爱好者都可以到by4dx进行免费操作。
但是，在中国的法律和习惯约束下，遵守这个俱乐部的规章是使用的前提。尽管如此严先生说的「一个人享受也没有乐趣。全体一起做才是爱好」的所想是存活的意义。
by4dx访问之前，途中和胡先生一起吃午餐的时候，用电脑看了dxscape，ja3vxh/津高隆先生在28mhz报告kb7obu/kh2的信号，到达by4dx最初的时候，18mhz上来自日本的信号也非常不错，但是28mhz完全不行，马上改向别的频段进行通讯，最后是14/18/21mhz三个波段日本人三名操作员共计100个左右的qso而告终。比起使用的结果，亲眼看见by4dx的存在，也是很有意义的。使用的呼号是jj1tbb/by4dx这样在/后加上访问地点呼号的方式，所以变得非常长。
那天除了严先生以外，by4dx的俱乐部成员bd4ahf/虞晨星先生，bg4ffm/藺明先生也在场，讨论了dx和竞赛等等话题。严先生的梦想是将来在别的场地建立一个真正的比赛用基地。
上海dx俱乐部的内容在中文网站
http://www.by4dx.cn 上可以看见。能够孕育这样的民间俱乐部，也正说明了中国的业余无线电世界发生了很大的变化吧。
