论坛风格切换切换到宽版
  • 3502阅读
  • 7回复

说明书翻译求助:CONTOUR CONTROL OPERATION [复制链接]

上一主题 下一主题
离线牧鹰人
 
发帖
689
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-06-26
如何做解 ?
网上有轮廓滤波器一说!
说明书引用轮廓消噪滤波器一说不置可否。该功能经查询如下:英语太差!请大家鉴别
标准筛选轮廓是用来声音更加接近近似正常的人耳。不同的轮廓是为了配合耳强度在不同的声音。 。
通过消除不必要的干扰或高频成分的输入信号,有可能使摆脱期望信号的背景噪声/干扰,提高清晰度。
轮廓过滤系统提供了一个温和的if滤波器。轮廓是设置为限制,或提高特定频率的组成部分,从而提高声音和可读性的接收信号。
离线牧鹰人
发帖
689
只看该作者 1楼 发表于: 2009-06-26
contour control operation
the contour filtering system provides a gentle perturbation of the if filter passband. the contour is set to either suppress,
or boost specific frequency components, and thus enhance the sound and readability of a received signal.
interference rejection
1. press the [cont] button to activate the contour filter.
the led inside the [cont] button glows orange
and the current “null” (or “peak”) position of the contour
filter will appear in the contour indicator on
the display. the [select] knob will now function as
the contour knob.
2. rotate the [select] knob to achieve the most naturalsounding
audio reproduction on the incoming signal.
advice:
the frequency display will show the contour frequency
for 3 seconds whenever the [select] knob is turned.
3. press the [clear] button to move the “null” (or
“peak”) position to center.
4. to cancel contour tuning, press the [select] button
momentarily. the graphic disappears from the
contour indicator on the display, confirming that
the contour filter is no longer in operation.
advice:
press the [select] knob (momentarily) once more,
the contour filter is activated again.
advice:
􀂈 the contour filter selection will be memorized independently
on each vfo stack of vfo-a and vfo-b.
􀂈 the contour filter level (either a null or a peak) may
be adjusted using menu item “069 rgen cntr lv”.
the factory default setting is for a null of –15 (db).
􀂈 the bandwidth over which the contour filter effect is
applied may be adjusted using menu item “070 rgen
cntr wi”. the factory default setting is 10.
􀂈 when the optional dmu-2000 data management unit
is connected, the audio scope (on the “oscilloscope”
page) is particularly useful when adjusting the contour
control. not only can you see the effect of the
null/peak of the contour system, but you also can see
the position of the null/peak with respect to frequency
components of interest on the incoming signal. you
may then observe (on the audio scope) the effect of
the contour control while listening to the effect on the
signal, and this will help build your intuition on how
best to use contour tuning in the future.
refer to figure “b”, this illustrates an “indentation”
of the contour filter in the center of the passband.
the contour filter is placing a low-q “notch”
(per the setting of menu item “069 rgen cntr
lv”, referenced above) in the passband. counterclockwise
rotation (to the left) of the [select]
knob causes the notch to move towered a lower
frequency within the passband, while clockwise rotation
(to the right) causes the notch to move toward
a higher frequency within the passband. by
removing interference or unwanted frequency components
of the incoming signal, it is possible to
make the desired signal rise out of the background
noise/interference, enhancing intelligibility.
quick point:
the steep slopes of the dsp filtering, when adjusted aggressively, can impart an unnatural sound to an incoming signal.
often, a narrow bandwidth is not the key to improving copy; the incoming signal itself may have undesirable or excessive
frequency components, especially in the low frequency range around 100-400 hz. by judicious use of the contour filter, the
“shoulder” of the passband response may be altered, or components may be removed from within the passband, allowing the
desired signal to rise above the background noise and interference in a manner not obtainable with other filtering systems.
离线BG6QCN
发帖
3375
只看该作者 2楼 发表于: 2009-06-26
修平滤波器,参看ft450说明书
离线BD7IWW
发帖
7645
只看该作者 3楼 发表于: 2009-06-26
Contour control operation
我个人以为译做“轮廓”或“修平”都不太贴切。
需要无线电专业英文翻译来做权威译出。
离线牧鹰人
发帖
689
只看该作者 4楼 发表于: 2009-06-26
'
我个人以为译做“轮廓”或“修平”都不太贴切。
需要无线电专业英文翻译来做权威译出。
'
找了很多资料,没有找到专门的权威的翻译,但是找到了一些图像电子产品公司中有一些图像滤波器用的是轮廓滤波器!就先用他了
离线BD3RJ
发帖
18844
只看该作者 5楼 发表于: 2009-06-26
轮廓控制操作
轮廓过滤系统提供了一个温和的摄动的if滤波器通。轮廓是设置为制止,
或提高特定频率的组成部分,从而提高声音和可读性的接收信号。
干扰抑制
1 。按下[控制]按钮来激活轮廓滤波器。
发光二极管在[控制]按钮发出橙色
和目前的“空” (或“高峰期” )的立场,轮廓
过滤器会出现在轮廓指标
显示器上。在[选择]钮现在的功能
轮廓旋钮。
2 。旋转的[选择]按钮,以实现最naturalsounding
音频复制的输入信号。
咨询:
显示的频率会显示等高频率
3秒时, [选择]钮打开。
3 。按[清除]按钮,将其移动的“无效” (或
“高峰期” )的位置为中心。
4 。取消轮廓校正,按[选择]按钮
片刻。图形消失的
轮廓指标显示,确认
过滤器的轮廓已不再运作。
咨询:
按[选择]钮(暂时)再次,
轮廓滤波器被激活了。
咨询:
􀂈等高过滤器的选择将是独立的记忆
每个vfo一叠vfo - a和vfo一b 。
􀂈等高筛选级别(或为空或峰值)可能
进行调整,使用菜单项“ 069旗手可逆计数器吕” 。
工厂默认设置为空为摄氏-15 (分贝) 。
􀂈的带宽滤波器的轮廓效果
适用于可能进行调整,使用菜单项“ 070旗手
可逆计数器威斯康星“ 。工厂默认设置是10 。
􀂈当可选内燃动车组, 2000年数据管理部门
连接,音频范围(关于“示波器”
网页)是特别有用的轮廓时,调整
控制。您不仅可以看到的效果
空/山顶的轮廓系统,但你也可以看到
的立场,空/山顶方面的频率
部分利息的信号。您
然后可观察(在音频范围)的影响
轮廓控制,同时听取影响
信号,这将有助于建立您的直觉就如何
最好使用轮廓校正未来。
参见图有“ b ” ,这说明了“压痕”
的轮廓滤波器的中心通。
轮廓滤波器放置一个低- q表“缺口”
(每制定菜单项“ 069旗手可逆计数器
吕“ ,上面提到)中通。逆时针
旋转(左)的[选择]
旋钮导致缺口将耸立较低
频率范围内通,同时顺时针旋转
(权)原因切口走向
更高频率的通。通过
消除不必要的干扰或高频成分
的输入信号,是有可能的
使摆脱期望信号的背景
噪声/干扰,提高清晰度。
快速点:
陡坡的dsp滤波,积极调整后,可以传递一个不自然的声音传入信号。
通常情况下,一个窄带宽的关键不是提高副本;输入信号本身可能产生不良或过度
高频成分,特别是在低频率范围大约100-400赫兹。通过明智地使用轮廓滤波器,
“肩”的通反应可能改变,或部件,可能会删除从通,使
期望信号超越背景噪声和干扰的方式没有得到与其他过滤系统。
离线BA7NQ
发帖
10257
只看该作者 6楼 发表于: 2009-06-26
[quote=牧鹰人]如何做解 ?
网上有轮廓滤波器一说!
说明书引用轮廓消噪滤波器一说不置可否。该功能经查询如下:英语太差!请大家鉴别
标准筛选轮廓是用来声音更加接近近似正常的人耳。不同的轮廓是为了配合耳强度在不同的声音。 。
通过消除不必要的干扰或高频成分的输入信号,有可能使摆脱期望信号的背景噪声/干扰,提高清晰度。
轮廓过滤系统提供了一个温和的if滤波器。轮廓是设置为限制,或提高特定频率的组成部分,从而提高声音和可读性的接收信号。[/quote]

请找找论坛上ba4alc和bd7jsq的帖子,他们有讨论过这个功能的使用。
离线bd2bh
发帖
2570
只看该作者 7楼 发表于: 2009-06-26
'
修平滤波器,参看ft450说明书
'

我觉得翻译成为“整形滤波器”、类似于图形匹配,“仿形滤波器”比较贴切(“仿形”但国内几乎没有这样译文的),有人译为等高线,我认为也不妥。

英文一般为contour shaping filter(整形滤波器)
而“修平滤波器”的中文解读为:roofing filter的

因为如果在示波器看contour的作用,是跟据信号的波形(比如正弦波),整形、匹配,消除多需的尖峰噪音和干扰,使得信号输出更柔一些,接近源信号的本来面目,提高信号的可分辨率。

注:噪声和干扰主要为:人为产生的emi干扰源。如各种雷达、导航、通信、有线电视、高压线等设备的无线电发射信号,会在电源线上和电子设备的连接电缆上,特别是天线上感应出电磁干扰信号;电动旋转机械和点火系统,会在感性负载电路内产生瞬态过程和辐射噪声干扰、数字方波信号,脉冲震荡、辐射等;还有大自然干扰源,比如雷电放电现象和宇宙中天电干扰噪声等等。