FT-450AT 菜单设置中文说明 [复制链接]

关于lz翻译的菜单设置中文说明，我发现了许多问题以及漏翻的文字。我只是作为我翻译的参考了。因为lz可能因为没有仔细研究说明书前面的部分以及一些功能的具体含义，包含一些技术名词时有些不准确。

我目前已经翻译到说明书的第84页，还差最后部分的可选配件安装及规格参数部分。希望本月内可以完工，并且提供给大家参考。:)

飚上劲了。。。

[quote=暖风]飚上劲了。。。[/quote]

呵呵，不是跟别人飙劲儿，而是跟自己较劲。感觉翻译一整部说明书，对自己的无线电知识也能增长不少。

为了把一些术语翻得更加准确，要在网上查阅大量的资料，尽量使用大家平时习惯的用语，真的是煞费苦心啊。

因为感觉ft-450的保有量还是挺高的，但是大家一直都苦于没有中文操作手册，所以决定了自行翻译。

绝对没有跟哪位过不去的意思。我也要感谢lz，在某些用语上也给了我一点建议。所以这次翻译完工应该要感谢大家的帮助才对哦。

大家请耐心等待，我翻译的说明书应该在5月底之前就可以完工了。:)

请教各位老大 ：我的ft-450在3.800以上不能发射，在3.800以下可以发射。是我的天线问题还是机器问题，如果机器问题如何调试，先谢谢了！

非常期待bg4epv的ft-450中文说明书。非常感谢bg4epv为ft-450拥有者提供中文说明书。179   179

'

请教各位老大 ：我的ft-450在3.800以上不能发射，在3.800以下可以发射。是我的天线问题还是机器问题，如果机器问题如何调试，先谢谢了！
非常期待bg4epv的ft-450中文说明书。非常感谢bg4epv为ft-450拥有者提供中文说明书。179   179

'

在ft-450的说明书中反复强调，它只能在其规定的业余频段内进行发射，其内置的atu-450也只能在其规定的业余频段内工作。您可以先打开内置天调，再观察一下：当你调谐至3.8兆以上时，“tuner”标记会自动消失，也就说明yaesu在出厂时对ft-450在3.8兆以上的频率进行了发射限制。这不是你机器的问题。

另外，多谢你的对我翻译说明书的支持。

也可以告诉大家一个好消息：翻译于今天早上已经全部完成。但目前还需要再校对一下（包括自我校对，找其他ham帮忙校对），相信不久就可以广大ft-450的拥有者献上这份礼物了。:)

'

在ft-450的说明书中反复强调，它只能在其规定的业余频段内进行发射，其内置的atu-450也只能在其规定的业余频段内工作。您可以先打开内置天调，再观察一下：当你调谐至3.8兆以上时，“tuner”标记会自动消失，也就说明yaesu在出厂时对ft-450在3.8兆以上的频率进行了发射限制。这不是你机器的问题。
另外，多谢你的对我翻译说明书的支持。
也可以告诉大家一个好消息：翻译于今天早上已经全部完成。但目前还需要再校对一下（包括自我校对，找其他ham帮忙校对），相信不久就可以广大ft-450的拥有者献上这份礼物了。:)

'
严重期待bg4epv的结果,其实,只要内容没错误,语法修辞什么的都是次要的,技术文章最关键的就是简明.

'

严重期待bg4epv的结果,其实,只要内容没错误,语法修辞什么的都是次要的,技术文章最关键的就是简明.

'

呵呵，先声明了，翻译是完全按照原英文说明书的格式、版面制作的。排版方式，如图片位置、大小、封面、封底、页数，等等，也完全与原说明书一致。原书包含封面封底等，共计104页，我的译本也是104页。不同之处就是我对原书的纠正，及将最后一页笔记页改为了翻译说明。如果要做到简明，就是对说明书的精简，但并不是这本说明书翻译的目的。如果以后有时间，会考虑将其中大量重复的操作描述进行精选。不过这个就要看是否有精力和必要了，要看大家的反映再说。

楼主这事情功德无量啊，严重73啊

非常期待bg4epv的ft-450中文说明书.把美好的73送给你

非常非常的感谢，把最美好的73送给你！

谢 谢

不是吧？挖坟啊？

'

呵呵，先声明了，翻译是完全按照原英文说明书的格式、版面制作的。排版方式，如图片位置、大小、封面、封底、页数，等等，也完全与原说明书一致。原书包含封面封底等，共计104页，我的译本也是104页。不同之处就是我对原书的纠正，及将最后一页笔记页改为了翻译说明。如果要做到简明，就是对说明书的精简，但并不是这本说明书翻译的目的。如果以后有时间，会考虑将其中大量重复的操作描述进行精选。不过这个就要看是否有精力和必要了，要看大家的反映再说。

'
期待很久了，希望能得到，非常非常的感谢！最美好的73送上！