中国特色的野外日
作者：美国 jefferson drew/n4jdu 译者：许新
上周，也就是2007年3月，我正巧在北京。几个北京626ham空间俱乐部的朋友打来的电话，邀请我与他们一同前往位于中国内陆的“野三坡－百里峡”。我从没有去过那个地方，也一直非常想去趟内地，于是欣然同意了。在美国驾驶自己四轮驱动越野车的经历告诉我，与装备着无线电设备的一帮朋友驱车在野外驰骋，一定将会是一次趣味无穷的享受。当然，无线电设备也会降低出现意外的风险，为旅行增添趣味。我的朋友和协会的黄主席告诉我和妻子爱萍周六早上7时做好出发准备。
我们将去何处？谁将同行？爱萍和我对此一无所知。接我们的车到了，里面装备有2m 的通讯设备。我听到440mhz频率上似乎有十几部电台在通联，协调着碰面和路线等事情。
不久，我们便开始了4个小时上百公里的北京西南之旅。穿过拥堵的市区浪费了我们一个小时的时间。都市的痕迹渐渐消逝，在一些主要路段，我又见到了装备着无线电设备的车辆，竟有3、4台之多！显然，它们在等候着其它车辆带路。我后来发现靠自己是根本无法抵达目的地的。一路上，车队时而绕道行驶，时而穿过桥梁，时而在乡村的土路上颠簸，时而在尚未竣工的桥下缓缓而行。都市渐渐被荒野代替，火腿中的无线电设备也开始派上了用处。
这时我们看到有出租车加入了我们的车队，虽然这里并非出租车应该出现的地方。我听说在中国不少出租车司机考取火腿执照，就是为了帮助火腿指路。北京626ham空间俱乐部的朋友告诉我，这些出租车司机非常渴望参加这次由北京电视台“红绿灯”节目举办的植树活动，这样他们就有机会参加在目的地举办的驾车和泊车竞赛以及晚上举办的晚会及颁奖仪式。很显然这项活动将成为这次活动的主题。
山路驾车无疑是赛车爱好者的梦想，因为这里到处都是急弯和悬崖。有些路段很难行驶，可能我们这些车是这几年行驶在这里最现代的车辆。路面的塌陷和其它危险情况随处可见，这个地区的山路十分崎岖。除非你拥有无线电呼救设备，否则晚上绝对不要在这样的道路上开车。我们驶过的地形没有重样的。通联是单工的，随着海拔的增高，你所覆盖的区域也越来越大。1.5瓦的手台就足以提供很好的信号。
山区景色迷人。不经意间我们已经抵达了一个小村庄。通往百里峡最后3公里的公路是崭新的。当地人无疑想要发展旅游，因为所有的楼房都很现代，配备不错的商店、人行道以及其它基础设施，只可惜没有人住。是不是只有火腿才能找到这个人烟稀少的地方？这里还有3座提供早餐和住宿的汽车旅馆，房间看上去较为陈旧和空旷，但这已经很不错了。
北京626ham空间俱乐部的车队和其他无线电、车友俱乐部及火腿出租车队一辆辆地驶入，仿佛飞车党占领了城镇一般。当地人很少，见到我们十分高兴。外来的男人、女人和年龄不等的孩子们瞬间为这个山村带来了生机。下午1点钟，午餐开始。就餐的至少有500人之多。中国人彼此之间以及对自己祖国的尊重非我用语言所能表达，我所遇见的每一个人都堪称是友善大使。他们张开双臂欢迎我这个外国人，邀请我参加所有的娱乐活动，并不停地向我问长问短。人们来到这里是为了体验乐趣、种植树木、开展竞赛、进行无线电通联。同时欣赏周边的美景。在美国我们称之为“家庭乐趣”。所有年龄段的人在这里都可以找到适合自己的活动。
按照arrl的标准，这并非真正的"野外日" ，但这确确实实是一个中国式的野外日。这里有众多的人热衷与组织实施活动，真是一呼百应。此时的山谷已被缎带装饰，有些人正在栽种松树并为它们浇水，偶极天线已经架设起来，点心小吃也瞬间准备完毕。我情不自禁地将这里的活动与家乡阿拉巴马州我所在的无线电俱乐部进行了一番对比。回国后我们或许也应加入这里体现出的能量与热情。
天色渐暗，我以为接下来将是一顿大餐、一张软床或许还会静静地围坐在圆桌前总结一天的活动。可是我错了！
晚饭后我发现众人开始向山区公路方向运动。借着月光，我们步行几百米来到走了公里的尽头，这就是百里峡的山脚。我被眼前的景象惊呆了——灯火通明，烟火四放，人们随着音乐起舞，甚至出现了不少小板凳。原来这里是晚会颁奖仪式的现场。我还看到穿着传统服装的舞者和演员正在准备演出。舞蹈开始了，我的火腿朋友们加入了跳舞者的行列，还把我拉到他们中间。我听说新人总是被要求一起跳舞。
闭幕式上，人们让我致词并颁奖。一位火腿作我的翻译，重复了一遍我对他们好客的感激之情，并祝愿我们的友谊地久天长。我说我们火腿的贡献就是让这个世界更加安全，彼此更加紧密，为人类的和平事业而奋斗。
我对业余无线电操作者说道，我们在哪里都会是使者。我们不知道自己发出的信号是否被收到，也不知道在哪里会被抄收，但是这些信号中都饱含着我们美好的祝愿、彼此的尊重以及个人的尊严。通过这些特性的展现，我们每个优秀火腿电台的个性得以体现。
我敢肯定很少有西方人来到这样的地方。同我在一起的人当中，有人从未如此近距离地看过西方人。他们以一种我从未见过的风度与热情表现出对我的欢迎。他们是那样珍重友谊与和平。就让我们带走一页他们的电台日记和一张qsl卡片吧！
