论坛风格切换切换到宽版
  • 3924阅读
  • 17回复

抱歉,哪位今天有空帮大家简单翻译一下: [复制链接]

上一主题 下一主题
离线BA1HAM
 
发帖
506
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2007-08-30
qst to all radio amateurs and iaru members:

radio amateurs in malaysia celebrate 50 years of nationhood by
organizing a nationwide field day from august 30 till september 1,
2007, using 9m50mx special event call signs.

the merdeka field day (mfd) has a total of 16 stations operating
simultaneously in different cities and middle of jungle to celebrate
this occasion.

the regulator, malaysian communications & multimedia commission
(www.mcmc.gov.my) has granted these 9m50mx special event call signs
for the first time in history of amateur radio.

marts, which is the call signs custodian & national society, invites
amateur radio operators from all over the world to celebrate with
malaysia on air.

qsl bureau is: po box 10777, 50724 kuala lumpur, malaysia

for more information on mfd, please visit www.marts.org.my

* note: merdeka means independence in malay language. malaysia (then
malaya) obtained its independence from the great britain on august 31,
1957.

lance m t lai, 9w2lai
honorary secretary 2007-2008
malaysian amateur radio transmitters' society
离线BA7JS
发帖
3716
只看该作者 1楼 发表于: 2007-08-30
全体业余无线电爱好者和iaru成员注意:

马来西亚火腿为庆祝建国50周年组织全国field day(野外通联),时间为2007年8月30日到9月1日,使用9m50mx特别呼号。

本次merdeka field day 将有16部电台同时在不同的城市,甚至丛林中开展工作,以为志庆。

官方:马来西亚通信和多媒体协会(www.mcmc.gov.my)已经批准历史上第一次使用的9m50mx特别事件呼号。

marts,(马国的crsa :d) , 邀请全球火腿与马来西亚在空中共同庆祝。

qsl bureau is: po box 10777, 50724 kuala lumpur, malaysia


本次活动(mfd)更多的信息,请访问:www.marts.org.my
merdeka,马来语:独立。马来西亚(当时的马来亚)于1957年8月31日从英国人手中赢得独立。

lance m t lai, 9w2lai
honorary secretary 2007-2008
malaysian amateur radio transmitters' society
离线BA4TB
发帖
3431
只看该作者 2楼 发表于: 2007-08-30
大意是马来西亚业余无线电爱好者从2007年8月30日至9月1日为庆祝马来西亚独立50周年组织了一个全国性的野外日活动,使用9m50mx的特别呼号。
独立日活动将有16个电台分别在不同的城市和森林同时工作。
9m50m呼号是第一次在马来西亚使用。
merdeka是马来语,是独立的意思。马来西亚在1957年8月31日从英国手中取得独立。
离线BD1LKK
发帖
2313
只看该作者 3楼 发表于: 2007-08-30
没说有无奖?
离线BG4DVK
发帖
1002
只看该作者 4楼 发表于: 2007-08-30
有人听到吗 现在?
离线BA7NO
发帖
4324
只看该作者 5楼 发表于: 2007-08-30
'
没说有无奖?
'
离线BA4QO
发帖
803
只看该作者 6楼 发表于: 2007-08-30
15米通了9m50mn。
离线BA5AG
发帖
4257
只看该作者 7楼 发表于: 2007-08-30
'
大意是马来西亚业余无线电爱好者从2007年8月30日至9月1日为庆祝马来西亚独立50周年组织了一个全国性的野外日活动,使用9m50mx的特别呼号。
独立日活动将有16个电台分别在不同的城市和森林同时工作。
9m50m呼号是第一次在马来西亚使用。
merdeka是马来语,是独立的意思。马来西亚在1957年8月31日从英国手中取得独立。
'

错了,1957年独立的是马来亚,不是马来西亚
之后逐步吞并其他小邦,才成为马来西亚联邦的
离线BA5AG
发帖
4257
只看该作者 8楼 发表于: 2007-08-30
还有几天,就是马来西亚的国庆日(8月31日),只是今年的国庆日略微不一样,因为今年是马来西亚独立五十年的纪念日。

马来西亚人对于这个日子是耳熟能详的:1957年8月31日,马来亚半岛脱离英国的统治,独立成为一个国家,叫做“马来亚联邦”。

六年过后,1963年9月16日,马来亚半岛,加上新加坡、沙巴、砂拉越,联合成为更大的“马来西亚”。

于是到了今天,就有人提出了一个争议。马来西亚到底独立了多少年?应该从1957年开始计算(50周年),或是从1963年开始计算(44周年)?
离线BA5AG
发帖
4257
只看该作者 9楼 发表于: 2007-08-30
一九五七年八月三十一日, 马来西亚国父东姑阿都拉曼宣布马来亚(malayan)独立
所以如果要庆祝50周年,请庆祝马来亚,不要庆祝马来西亚
离线BA4TB
发帖
3431
只看该作者 10楼 发表于: 2007-08-30
我公司里有六十多个马来西亚人的,哈哈.
离线bv2ac
发帖
14169
只看该作者 11楼 发表于: 2007-08-30
感覺還可以說得過去...

例如 1949/10/01 prc 建國時, 其統治國土還不到現在的 50% , 大陸還有其他政權, 但是大家仍以此為建國日... :)
离线bu2aq
发帖
1158
只看该作者 12楼 发表于: 2007-08-31
'
15米通了9m50mn。
'
2007-08-30,22:56z,14.203mhz usb qso with 9m50ms(yl) 53/59.now still on air.
离线BA5AG
发帖
4257
只看该作者 13楼 发表于: 2007-08-31
'
感覺還可以說得過去...
例如 1949/10/01 prc 建國時, 其統治國土還不到現在的 50% , 大陸還有其他政權, 但是大家仍以此為建國日... :)
'

但是当时的国名就是中华人民共和国
而50年前那个东姑宣布建国的时候的国名是马来亚,不是马来西亚
prc总不能说1911年10月10日是自己的建国日吧
其实这里主要的问题是沙捞、沙巴越人的看法问题
离线BD1VWI
发帖
555
只看该作者 14楼 发表于: 2007-08-31
今天晚上听听
离线BA1RB
发帖
4208
只看该作者 15楼 发表于: 2007-08-31
'
感覺還可以說得過去...
例如 1949/10/01 prc 建國時, 其統治國土還不到現在的 50% , 大陸還有其他政權, 但是大家仍以此為建國日... :)
'
到现在还未达到100%...
离线BA6QH/QRP
发帖
11559
只看该作者 16楼 发表于: 2007-08-31
特设台卡片一般制作精美,昨天15米通了9m50ms
上面各位的言论很精彩,俺将放到俺的博客里,请多包涵
通了一个电台长一点知识,这也是玩业余无线电的乐趣所在啊
离线BA6QH/QRP
发帖
11559
只看该作者 17楼 发表于: 2007-08-31
'
到现在还未达到100%...
'
100%估计不会太远了