请教，关于收卡地址的问题。 [复制链接]

为了收国外的卡方便，原来想着从邮局申请一个类似协会那种“北京6106信箱”的信箱，后来得知现在不对个人办理了。所以只好在qrz.com上留的都是普通单位的英文地址，不知道对于中国邮政的办事效率来说，能从国外准确投递的可能性有多大？

如果这种普通地址很难收信的话，国内有没有可以做卡片管理人的ham，或者卡片管理局的机构？

我的地址：
room 719,bainaohui building,no.11,dongfeng road
zhengzhou city 450002
china

vy tnx fer ur help

首先要说的是：回信信封上的英文地址不是给外国人看的，是给邮政的中国人看的。
之所以用英文，是因为外国人会写中文的不多(废话了)，给英文地址，对方书写方便。


外国邮局只要见到地址的最后一行，是“p.r.china”的，直接转寄到中国了。
何省何市何路何街就不是外国邮局管的事了。
到国内后，国际局再将英文内容给译成中文，
再给投递局 按何省何市何路何街何人 投递。

是否能收到回信最重要的还是国内邮局的事。

我觉得英文地址其实用拼音的方式也是可以的。

最重要的是考虑到国内邮局的投递人员的e文水平。

你的地址这样写：
bainaohui building 719,dongfeng road 11
zhengzhou city 450002
p.r.china
似乎更合中国人的习惯。

btw：bainaohui building 中的building不知道是楼、大厦，直接音译可能好点。

一孔之见 @_@

非常感谢4xa解惑，这下子明白了。building的写法估计问题就不大，因为在我们那条路上百脑汇还是挺著名的。只要国内邮政能给翻译的5成，就能找到地方。:d

那我就耐心等段时间看看。

基本不会错，邮局的翻译人员水平还是不错的