论坛风格切换切换到宽版
  • 3382阅读
  • 16回复

RFSim99汉化版征集5名测试者 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线radiolee
 
发帖
6050
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2006-01-10
可以做到如下要求的请跟贴索要密码,不接受悄悄话直接要。因为这是初稿所以不便广为流传,以后弄不清楚很麻烦的,在最终版发布之前测试者承诺不把该文件发给其他人。有新版发布后测试者承诺删除原版,以免造成版本混乱。没排到队的也别着急,因为改完错误很快就会发布了。

1、测试者至少要知道这个软件是干什么的,有使用过这个软件;
2、测试者必须能够测试到每一个功能和菜单(因为我自己都不会用,看过屏幕录象的就知道了),以便发现问题;
3、测试者以文字形式在一周内提交一个测试报告给我,指出汉化不合理的地方或其他错误,最好有屏幕截图,图最好是整个窗口大小,不要只截几个字;不接受qq上零星的错误报告,请以汇总的形式提供,如word或者pdf文件;
4、要求这5位测试者可以写一篇"入门指南"用来替代或补充原帮助文件的getting started,您可以选择翻译原文,但请事先与我联系不要做重复的工作。我的意思是既然要做,就做成精品,连帮助文件一起汉化。可是我不会用(说得够直接的了吧),所以请大家帮忙。您可以选择翻译原文,也可以选择自己写,也可以选择以前写过的成文的发链接给我,但必须是您自己写的。这样可以帮助更多入门者学习使用其简单的功能。
5、测试者有故障描述的能力。出现重大错误如无法运行、字符全部乱码等特殊情况应仔细描述操作系统版本、补丁、软件安装情况、区域设置等信息,以便测试使故障重现。

限5人。一来关注的人好像不多,二来好联系,人多了不好弄。

声明:不解决除汉化外的任何技术问题(我自己都是小半桶水),别问我怎么装什么的,也别问我怎么破解,我下到的版本就是不需要破解的。…… 翻错了来找我欢迎,问我怎么装就  

--------------
排到队的有:
bd7lp
bg7ibq
4tbi
bd4os
本主题包含附件,请 登录 后查看, 或者 注册 成为会员
离线bg7icu
发帖
5634
只看该作者 1楼 发表于: 2006-01-10
两三年前用过这东西,还不错。
离线radiolee
发帖
6050
只看该作者 2楼 发表于: 2006-01-10
难道现在用更好的啦?介绍一下嘛。
离线BG6BB
发帖
373
只看该作者 3楼 发表于: 2006-01-10
没用过这个软件~但还是想要个密码,研究研究!!
离线BD7LP
发帖
2698
只看该作者 4楼 发表于: 2006-01-10
现在有时会用到这个软件的英语版本,但没时间写报告,能给密码试用一下吗?
离线BG7IBQ
发帖
21210
只看该作者 5楼 发表于: 2006-01-10
'
可以做到如下要求的请跟贴索要密码,不接受悄悄话直接要。因为这是初稿所以不便广为流传,以后弄不清楚很麻烦的,在最终版发布之前测试者承诺不把该文件发给其他人。有新版发布后测试者承诺删除原版,以免造成版本混乱。没排到队的也别着急,因为改完错误很快就会发布了。
1、测试者至少要知道这个软件是干什么的,有使用过这个软件;
2、测试者必须能够测试到每一个功能和菜单(因为我自己都不会用,看过屏幕录象的就知道了),以便发现问题;
3、测试者以文字形式在一周内提交一个测试报告给我,指出汉化不合理的地方或其他错误,最好有屏幕截图,图最好是整个窗口大小,不要只截几个字;不接受qq上零星的错误报告,请以汇总的形式提供,如word或者pdf文件;
4、要求这5位测试者可以写一篇"入门指南"用来替代或补充原帮助文件的getting started,您可以选择翻译原文,但请事先与我联系不要做重复的工作。我的意思是既然要做,就做成精品,连帮助文件一起汉化。可是我不会用(说得够直接的了吧),所以请大家帮忙。您可以选择翻译原文,也可以选择自己写,也可以选择以前写过的成文的发链接给我,但必须是您自己写的。这样可以帮助更多入门者学习使用其简单的功能。
5、测试者有故障描述的能力。出现重大错误如无法运行、字符全部乱码等特殊情况应仔细描述操作系统版本、补丁、软件安装情况、区域设置等信息,以便测试使故障重现。
限5人。一来关注的人好像不多,二来好联系,人多了不好弄。
声明:不解决除汉化外的任何技术问题(我自己都是小半桶水),别问我怎么装什么的,也别问我怎么破解,我下到的版本就是不需要破解的。…… 翻错了来找我欢迎,问我怎么装就 [表情]   [表情]
'

给我吧!
离线radiolee
发帖
6050
只看该作者 6楼 发表于: 2006-01-10
'
现在有时会用到这个软件的英语版本,但没时间写报告,能给密码试用一下吗?
'

可否提供帮助翻译帮助文件getting started的内容?
离线radiolee
发帖
6050
只看该作者 7楼 发表于: 2006-01-10
'
没用过这个软件~但还是想要个密码,研究研究!!
'

谢谢您的关注,请等待10天到2周,届时会公布。现在还在内部测试寻找错误的阶段,还是alpha版本不到的时候,拿出来很没面子的
离线BD7LP
发帖
2698
只看该作者 8楼 发表于: 2006-01-10
'
可否提供帮助翻译帮助文件getting started的内容?
'

我找时间试试......
离线radiolee
发帖
6050
只看该作者 9楼 发表于: 2006-01-10
'
我找时间试试......
'

谢谢。您提供的帮助,将来使用这套软件的人会感谢您的。

相信许多人都会说没时间,但话说回来我干这个也是义务劳动,也没有收入,不可以回报给各位帮忙的朋友。我只是想把这个工作做好,请求大家的帮助。免得以后有人下了这个版本,说三道四帮助都不汉化啦,菜单汉化不合理啦,还不如不汉化啦这样子,倒还真的不如不做。
发帖
108
只看该作者 10楼 发表于: 2006-01-10
说的也是               。
离线BD7LP
发帖
2698
只看该作者 11楼 发表于: 2006-01-10
'
谢谢。您提供的帮助,将来使用这套软件的人会感谢您的。
相信许多人都会说没时间,但话说回来我干这个也是义务劳动,也没有收入,不可以回报给各位帮忙的朋友。我只是想把这个工作做好,请求大家的帮助。免得以后有人下了这个版本,说三道四帮助都不汉化啦,菜单汉化不合理啦,还不如不汉化啦这样子,倒还真的不如不做。
'

不用客气,但我不是这行的,有些专业词语到时还要你们这些专业人士去修改一下,我只是尝试翻译翻译......
离线4TBI
发帖
611
只看该作者 12楼 发表于: 2006-01-11
我也算一个吧,想通过测试提高一下对这个软件的认识。

4tbi
离线BA7EI
发帖
7096
只看该作者 13楼 发表于: 2006-01-11
没用过这个软件,敬佩为大家做实事的任何人
离线BD4OS
发帖
6198
只看该作者 14楼 发表于: 2006-01-11
恰好要做滤波器,我也参加测试一下!
离线radiolee
发帖
6050
只看该作者 15楼 发表于: 2006-01-12
请各位别忘了抽空做report,谢谢!
离线bg4uat
发帖
684
只看该作者 16楼 发表于: 2006-01-12
我用ads2005,aglient的,牛比的很啊。