请求帮忙翻译! [复制链接]

hello he,

greetings from south africa,

you card was received ok,
thank you very much for no.1 qsl from china !

73's es gud dx !

ivan - zs6il
以上是我收到南非zs6il发给我的e-mail内容!内容是否说已收到我的qsl卡片,还说是收到他第一张中国业余电台的卡片???还是说这是他通联的第一个中国业余电台,请我回卡????谢谢!!

内容是说已收到qsl卡片，还说这是他通联的第一个中国业余电台。

'

内容是说已收到qsl卡片，还说这是他通联的第一个中国业余电台。

'
谢谢!!!!!!!!!!!

'

内容是说已收到qsl卡片，还说这是他通联的第一个中国业余电台。

'


不一定是他通联的第一个中国业余电台，应该是他收到的第一个来自中国的qsl卡片。

'

不一定是他通联的第一个中国业余电台，应该是他收到的第一个来自中国的qsl卡片。

'
4242.....

你的qsl 卡片他已收到 这是他收到来自中国的第一张qsl 卡片

你寄没有寄卡片？，现在人家找上门来了，你就礼尚往来，回一个卡.。
有一次，我在飞机上，座位身边坐的是一个法国老外，和他进行了愉快的交谈，他说他非常喜欢中国，后来，我送给他一个山水画的人造宝石，他当时身上没什么东西，就把他手上拿着的一本书的书签送给我，做为回馈！

[quote=家和万事兴]你寄没有寄卡片？，现在人家找上门来了，你就礼尚往来，回一个卡.。
有一次，我在飞机上，座位身边坐的是一个法国老外，和他进行了愉快的交谈，他说他非常喜欢中国，后来，我送给他一个山水画的人造宝石，他当时身上没什么东西，就把他手上拿着的一本书的书签送给我，做为回馈！[/quote]
我已经回卡了，我就是要问是否他收到我的回卡。

'

内容是说已收到qsl卡片，.............。

'

你们两个通联的时候说得是什么语言呢？

'

你们两个通联的时候说得是什么语言呢？

'
您这个问题问的...... 我想等天上飞的全部是“神六”的时候，应该是说中文吧