QSL PROCESSING ORDER 卡片处理顺序
- OQRS DIRECT(via ClubLog)
- DIRECT MAIL
- OQRS bureau(via ClubLog)
- Regularincoming BUREAU
NOTE: Every effort will be made to process cards in the order detailedabove. There will no doubt be some overlap during the massive QSL process sinceALL of the above categories will flow in continuously during the monthsfollowing DXpedition QRT.
Special Instructions for DIRECT MAIL FT5ZMQSLing:
对于FT5ZM 直接卡的特别指示
- PUT ALL QSOLOG DATA ON ONE QSL CARD OR SHEET OF PAPER IN CHRONOLOGICAL ORDER ! DO NOTSEND MULTIPLE QSLs! IT SLOWS EVERYTHING DOWN!!将所有的通联记录，按通联时间顺序写在一张卡上或纸片上，不要寄许多张卡!!它会降低处理事情的速度。
- YOU MUSTPROVIDE REASONABLY ACCURATE LOG DATA IN ORDER TO CONFIRM YOUR QSO(s). MUSTREASONABLY MATCH THE FT5ZM LOG. 为了确认你们的QSO(s)你们必须提供适当的，精确的通联数据,必须和FT5ZM的日志匹配。
- WAIT UNTILAFTER DXPEDITION IS OVER BEFORE YOU SEND YOUR QSL.
- USE QUALITYENVELOPES!!请使用质量好的信封，并等到远征结束后，你才可以寄出你的卡片。
- USA STATIONS, PLEASE INCLUDE AN APPROPRIATE SIZEDSASE WITH APPROPRIATE RETURN POSTAGE. WATCH FOR ANY POSTAL RATE INCREASES(see above). (Extra donations welcome, see #13)
- OTHERSTATIONS OUTSIDE USA PLEASE INCLUDE SAE AND either $2.00 US or one currentIRC minimum (extra donations welcome)美国以外的站，请附上写有收信人自己地址的回邮信封。并且，最少要附上2美元或者一个当前流通的IRC--国际回邮券，（欢迎额外的捐赠）。
- ADDRESS YOURSAE/SASE AS IF IT WAS BEING MAILED FROM THE USA. Include your country!要在来回的信封上注明你们的国家。--中华人民共和国，(P.R.CHINA)
- REGISTEREDMAIL IS NOT NECESSARY but OK IF YOU FEEL IT NECESSARY ON YOUR END.挂号信不是必需的，但是，你在自己这边感觉是必需的，我们不反对。
- WATCH THISWEB PAGE FOR QSL UPDATES AFTER THE DXPEDITION IS OVER.在远征结束后，在网页上看QSL的更新。
- IF YOU DO NOTRECEIVE YOUR QSL CARD AFTER A REASONABLE AMOUNT OF TIME AFTER WE ANNOUNCETHAT ALL QSL’S HAVE BEEN PROCESSED, PLEASE CONTACT N2OO VIA EMAIL. ANAPPROPRIATE EMAIL ADDRESS WILL BE ANNOUNCED HERE AT THE APPROPRIATE TIME.在我们宣布所有的卡片已经处理完毕之后的合理时间段内，如果你还没有收到你的卡片，请通过E-mail联系 N2OO，我们在适当的时间，会公布一个适当的E-MAIL 地址。
- DO NOTRESUBMIT QSL CARDS UNTIL AFTER YOU HEAR THAT ALL QSL’S HAVE BEEN ANSWEREDAND YOU HAVE CONTACTED N2OO FOR RESEARCH. (see #10)在你联系N2OO 再次查找结果之后和直到你听到全部的卡片已经回复完毕之后，你才可以再次提交你的卡片（请阅第10条）
- DONATIONS AREENCOURAGED AND CAN BE INCLUDED WITH YOUR QSL CARDS.捐款是受到鼓励的，你可以把钱夹在卡片中。
- DONATIONCHECKS (US ACCOUNTS) MAY BE MADE OUT TO “Amsterdam DX Group” and may beincluded with your QSL.支票捐款。。。。。
- PLEASEREFRAIN FROM INCLUDING QSLs FOR OTHER CALLS HANDLED BY N2OO WITH YOUR QSLREQUEST AT THIS TIME. IT WILL DELAY YOUR FT5ZM QSL CARD SIGNIFICANTLY.在这次的卡片交换请求中，你不可以将N2OO操作的其它呼号，一并附在一起，请当心（不可以搭便车）。不然会延误你的有意义的FT5ZM卡。
- QSL BUREAUCARDS WELCOME, BUT WILL BE ANSWERED LAST. BE PREPARED TO WAIT A WHILE. PLEASEPUT ALL OF YOUR QSO’S ON ONE QSL CARD IN CHRONOLOGICAL ORDER !PLEASE!
- DO NOT SENDQSLs VIA BUREAU IF YOU SEND DIRECT OR REQUEST VIA ONLINE QSL REQUESTSERVICE (OQRS). USE ONLY ONE METHOD PLEASE.如果你寄直接卡或请求一个在线卡片服务，请不要通过卡片局寄，请只使用一种方法。
- 他们一共有165000个QSO,海量的回卡，有得他们喝一壶了，呵呵。
我是山寨英文，翻的有错误的地方，还请科班出身的弟兄及时指出，谢谢！
希望能给各位阿哥带来方便。
卡片经理是N2OO, November 2 Oscar Oscar ,地址在QRZ.COM 上有查。
这里附上：
Attn：ROBERT WSCHENCK
To: PO BOX 345
TUCKERTON, NJ 08087
USA
他的页面有FT5ZM 的寄送消息。
[ 此帖被BG5EDM在2014-08-24 10:26重新编辑 ]
