'
看了原文，更加确定不能翻译成频率计，计数器更接近原意。kd1jv
做的把个东西表面上看就是频率计，但并不是用来测试实际频率的的，它是可编程的数字显示器，频率信号只是它的参考值。测试实际频率只是它的原理决定的并不是这个东西的任务。
我们概念中的频率计，是测量频率的仪器，英文应该就是frequency counter，也就是说频率计只是计数器的一种，一般我们习惯叫的频率计英文多为“多功能计数器”，看过原文之后可以坚定的认为digital dial不能看过去很象就简单的翻译成频率计，它的功能就是数字指示器，突出了数字可编程的技术，用来指示什么还要看实际情况。
我感觉我们许多译者英文肯定是很好的，但是离开了实践就很容易出问题，英文和汉语的差别本坛已有介绍文章，汉语是很直观的文字，正是因为直观所以在翻译上要慎重，否则就很容易出问题，毕竟文化背景不同，专业领域不同，有出入的翻译是很正常的，既要考虑历史的沿袭将错就错，又要考虑忠于原文的本意，否则引进的技术资料将会使后来者满头雾水走很多的弯路……
'
以下内容来自wiki百科英文版
a dial is generally a flat surface, circular or rectangular, with numbers or similar markings on it, used for displaying the setting or output of a timepiece, radio, clock, watch, or measuring instrument. see also "dial indicator".
the term may also refer to a movable control knob used to change the settings of the controlled instrument, for example, to change the frequency of the radio.
