奥运特设台在呼叫CQ-请朋友们时时补充! [复制链接]

奥运特设台网站9月7日发出第12号新闻稿，哪位朋友帮助翻译一下。

news release #12 (2008/09/07)

qso correction request: from 18, september to 30, september, we will run a qso correction section. those who believe they had a qso with bt1ob, bt1oj, bt1oh, bt1oy, bt1on but could not found his/her callsign in the right slot can click the button below, and send the request to bj2008ses@hotmail.com with subject: "callsign: qso correction request", the board will base on the record to make judgement. please be noticed that the request will only accept from 0000 utc, 18, september to 2400 utc, 30, september. all award, plaque and qsl return will base on the corrected database

ba1eo

用电脑翻译的，看不懂！
qso更正请求： 从9月18日到9月30日，我们将qso运行更正部分。 相信他们的那些人在正确的填空有qso与bt1ob， bt1oj， bt1oh， bt1oy， bt1on，但不可能发现他/她的呼号能点击按钮如下，并且送请求到bj2008ses@hotmail.com与主题： “呼号： qso更正请求"， 委员会将根据纪录做评断。 请注意，请求只将接受， 9月18日0000的utc到9月30日2400 utc。 所有奖、匾和qsl回归将根据校正的数据库

也是电脑翻译的，应该是qso数据校正文件
qso校正的要求：从18日至30日， 9月，我们将运行一个qso校正一节。这些谁相信他们有一个qso与bt1ob ， bt1oj ， bt1oh ， bt1oy ， bt1on ，但未能发现他/她的callsign在正确的插槽可以点击下面的按钮，并请求发送到bj2008ses@hotmail.com与主题： “ callsign ： qso更正请求“ ，委员会将立足于纪录作出判断。请看到的请求，将只接受从0000国际标准， 18 ， 9月至2400年标准， 30 ， 9月。所有奖、匾和qsl回归将根据校正的数据库

大概是申请奖状和将牌的对帐时间为9月18日零点到9月30日24点。

奥运特设台网站9月7日发出第12号新闻稿，哪位朋友帮助翻译一下。

news release #12 (2008/09/07)

qso correction request: from 18, september to 30, september, we will run a qso correction section. those who believe they had a qso with bt1ob, bt1oj, bt1oh, bt1oy, bt1on but could not found his/her callsign in the right slot can click the button below, and send the request to bj2008ses@hotmail.com with subject: "callsign: qso correction request", the board will base on the record to make judgement. please be noticed that the request will only accept from 0000 utc, 18, september to 2400 utc, 30, september. all award, plaque and qsl return will base on the corrected database

ba1eo

意思是说
从9月18日utc0000到9月30utc2400之间
如果发现你自己的qso log与公布的格子不一致，比如你自己通联了，但是查询log没有查到，可以下载那个表格，然后发给bj2008ses@hotmail.com
邮件的标题写：“bg1wwy：qso correction request”
然后他们根据你提供的材料审核
注意发邮件的时候是：从9月18日utc0000到9月30utc2400之间

'

意思是说
从9月18日utc0000到9月30utc2400之间
如果发现你自己的qso log与公布的格子不一致，比如你自己通联了，但是查询log没有查到，可以下载那个表格，然后发给bj2008ses@hotmail.com
邮件的标题写：“bg1wwy：qso correction request”
然后他们根据你提供的材料审核
注意发邮件的时候是：从9月18日utc0000到9月30utc2400之间

'

http://www.bj2008ses.com.cn/ 下载表格

'

意思是说
从9月18日utc0000到9月30utc2400之间
如果发现你自己的qso log与公布的格子不一致，比如你自己通联了，但是查询log没有查到，可以下载那个表格，然后发给bj2008ses@hotmail.com
邮件的标题写：“bg1wwy：qso correction request”
然后他们根据你提供的材料审核
注意发邮件的时候是：从9月18日utc0000到9月30utc2400之间

'

'

意思是说
从9月18日utc0000到9月30utc2400之间
如果发现你自己的qso log与公布的格子不一致，比如你自己通联了，但是查询log没有查到，可以下载那个表格，然后发给bj2008ses@hotmail.com
邮件的标题写：“bg1wwy：qso correction request”
然后他们根据你提供的材料审核
注意发邮件的时候是：从9月18日utc0000到9月30utc2400之间

'


太好了！我有一个yy的40米qso没有被娃娃添格子。

这几天这个帖子咋不热闹了涅？

今天的成绩单也还没出来，往常下午都出来了啊 。

这几天传播不好啊！人们对娃娃不好找啦，也就帖子少啦！不是还有一个多星期吗？还是应该有信心把格子多填一些的！！

亲爱的太阳黑子快出现吧！
刚才在10兆cw呼叫bt1ob，他始终听不清俺呼号后面的字母！只能听清bd4i后面的zl他就是抄不上，重复无数遍，也无果，他老拍发qsb。5555！不知值机员在吗？俺的呼号是bd4izl，请加上俺吧！ ！

在也不加，就当没看见

'

[表情] [表情] 在也不加，就当没看见 [表情] [表情]

'

'

意思是说
从9月18日utc0000到9月30utc2400之间
如果发现你自己的qso log与公布的格子不一致，比如你自己通联了，但是查询log没有查到，可以下载那个表格，然后发给bj2008ses@hotmail.com
邮件的标题写：“bg1wwy：qso correction request”
然后他们根据你提供的材料审核
注意发邮件的时候是：从9月18日utc0000到9月30utc2400之间

'
好消息
估计15m波段丢失的oh能找回来

'

[表情] [表情] 在也不加，就当没看见 [表情] [表情]

'
鱼老已经是这嘎哒码头的老大了，关你小黑屋。

'

鱼老已经是这嘎哒码头的老大了，关你小黑屋。 [表情]

'


哈哈！俺的权力不能乱用！随他吧！

ob啊ob,再不来低波段,估计真没戏了,郁闷.

bt1oh 3513 cw


80米今晚传播太好了，oh599+，且噪音极小！可惜通过了！
望ob的cw也能出来！