现代通信第五期的一篇憋脚的译文。见50页HGSW天线-----一款高增益的单线天线。 [复制链接]

我觉得大家不应该过多苛责编辑，编辑部的人毕竟不都是专业ham，不可能面面俱到。而且至少人家编辑部愿意发表这种能够提升中国无线电水平的技术文章，就已经很不错了，如果人家这个也不发，那个也不发，最后通篇的领导讲话，国家大义，国际形势，那岂不是就又废了？
我觉得可以杂志和本论坛合作，选出几个资深ham协助编辑部审稿倒是可行的。
编辑部也可以就地取材，从本论坛摘抄文章刊登，没准大家还有稿费可拿，何乐而不为呢？
本人菜鸟儿，抛砖引玉而~~~~~~~~请大家指正讨论。

标题可以翻译为“一款采用单导线的高增益阵列天线”，相对于用“单线”不容易混淆。beam 就是阵列天线（arry antenna）的别称，所谓的single wire beam是指相对于streba curtain等需要多根导线来完成的wire beam来讲，这个天线一根导线就够了。
该天线的原理是collinear （柯林纳）阵列的变形，不同的就是把中间换成5/8波长了。国外很多爱好者都热衷于做这种wire beam，的确是有增益的，越低的波段效果越好，只是转向不方便而已。
技术类文章的确不好翻译，除了需要专业知识以外，必须了解一些特定的字汇，如gauge, open wire等等，有些情况按照字面意思来翻译就不准确了。

感觉beam和array从字面上和实际意义上都有些不同

感觉beam和array从字面上和实际意义上都有些不同

open wire原来指的是由两根特定间隔的平行的导线和支撑的绝缘部分组成的电线，这些除了用做传输线以外，在早期的电话电报线路以及电力线路上也有应用。
twin lead指的是两条平行导体的带状电缆，阻抗从75欧到600欧都有。主要用于电视天线的馈电。
ladder line结构和twin lead类似，但中间多了很多方框的开孔，主要是为了防止雨滴的附着。
具体翻译的也各不相同，我觉得主要是国内这方面的资料和应用本身较少的原因。无论如何翻译，在内容后面附注上英文比较好。

谢谢6it图文并茂的解释！顺便说一下，您的呼号真不错。
这么直接翻译不会产生什么误解吧？
open wire = 开路线
twin lead = 双芯线
ladder line = 梯形线

谢谢6it图文并茂的解释！顺便说一下，您的呼号真不错。
这么直接翻译不会产生什么误解吧？
open wire = 开路线
twin lead = 双芯线
ladder line = 梯形线

6cr老大客气了。 [表情]
这个呼号还不错，主要是cw时比较短一些，我最仰慕的是后缀是5tt，最短。可惜没得用了。 [表情] [表情]
这些线具体怎么翻译好我也说不了，事实上国外的ham有时也乱叫一气，比如有人把open wire 也叫成ladder line, twin lead 叫成twin line，还有4wce说的windows line我很少听说，查了查好象也是ladder line的别称。因为缺少前人的资料做参照，我觉得都简单的叫“平行馈线”并说明阻抗就一般也能明白，能把原英文附带上更好，大家就知道原作者具体用的是哪一种类了。

看了，说到底,还是高度决定性能。哈哈。