论坛风格切换切换到宽版
  • 35165阅读
  • 261回复

美国业余无线电协会图书中文版即将出版 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线电锯
发帖
644
只看该作者 40楼 发表于: 2007-10-11
to bd7ya:

原版的图书编辑部有2本,一本送给译者作为工作用书,另一本放在资料库做资料,如果对原版图书感兴趣的朋友比较多,咱们可以考虑团购一些回来。


to bg4agm:

我们有十几年没见了吧?你好吗?

是啊!印象中我是1986年加入过美国业余无线电协会arrl,成为他们的最初级的那种会员,按期收到他们寄来的qst杂志。

你说的那本日记我现在还放在办公室的书柜里,特意翻出来看了一看,里面有这么一段:

1987年3月的一个下午,我骑自行车从北京的西北角骑到东南角一共大约20多公里,第一次走进了业余爱好者心中的圣地——by1pk。

当时我书包里装着自己翻译的“q简语”,接待我的是一位的瘦瘦的戴眼镜的前辈,他看了以后说:“哦-啊-很好哒,你-你到里-里边看一看有爱好者在-在操-操-作。”

我进到里-里屋一看,果然有两个比我年龄大一些的爱好者在操作。一聊起来,浓眉大眼的是by1qh,眼睛不算太大的但也很英俊的是现在的ba1aj,而门口接待我的就是传说中的by1pk的掌门——童效勇老前辈。

所以现在一看到aa就真的会腿软。

那真是我一生中第二幸福的一天啊!
离线bd5rv
发帖
2410
只看该作者 41楼 发表于: 2007-10-11
哪天是第一幸福的?

'

那真是我一生中第二幸福的一天啊!
'
离线电锯
发帖
644
只看该作者 42楼 发表于: 2007-10-11
当然是娶老婆啦!
离线bd4sv
发帖
2956
只看该作者 43楼 发表于: 2007-10-11
'
原版的图书编辑部有2本,一本送给译者作为工作用书,另一本放在资料库做资料,如果对原版图书感兴趣的朋友比较多,咱们可以考虑团购一些回来。
'


可以考虑团购一些回来,肯定有许多ham求这些宝贝。
离线BD4NU
发帖
5699
只看该作者 44楼 发表于: 2007-10-11
买买买 统统的都买了...
离线BA7IAG
发帖
2258
只看该作者 45楼 发表于: 2007-10-11
《业余移动通信完全指引手册》(amateur radio on the move)
这一册格外喜欢,支持电锯,顶!
离线BD4SO
发帖
502
只看该作者 46楼 发表于: 2007-10-11
支持,非常的支持
离线BA5RW
发帖
48263
只看该作者 47楼 发表于: 2007-10-11
楼主的经历俺羡慕死了!

不知道能否自选翻译其中个人感兴趣,有实践经验的部分?

说到引进翻译ARRL的资料,95年前后,CRSA的1HAM老师曾经组织我们翻译一些DIY的资料。当时我的英文只有高中不到的水平,也没有网络可用,仅凭自己只有几年的DIY经验和字典居然也翻译了两篇DIY短文,发表在CRSA的内部资料汇编上。(附照片)

当时,就这么短短的两篇文章,我花费不少时间消化吸收,因地制宜用手边的元器件重建美国人的电路,确认能工作了才形成文字,我有点难以想象那么厚厚的手册如果没有经过实践过滤,真能满足国内爱好者要求吗?当然也可能我既没有英文专业又没有无线电专业基础,纯粹的业余爱好,功底浅所以特别吃力,但学到不少东西!

我建议还是摘录翻译比较有质量,也符合国内爱好者的购买力,整本的翻译估计有许多信息是浪费的。经典电路国内自己的资料也多如牛毛。而美国人富有创新精神,应该截取其有价值的有启发性的部分,免得人家翻一本厚厚的书就只为了看那一小段精彩的部分。经过积累汇集后再出一整本的手册会不会更成熟更符合国情?

如果能够截取HANDBOOK中的精华,消化吸收后再翻译会不会更有意义?
本主题包含附件,请 登录 后查看, 或者 注册 成为会员
离线电锯
发帖
644
只看该作者 48楼 发表于: 2007-10-11
to ba5rw,

好啊好啊,你的信息很有用的。

现在,这些引进版的arrl图书统一由《无线电》杂志社负责业余通信栏目的责任编辑房桦负责统筹,她已经会同ba1ham、ba1rb、bg1do等老师进行分工安排,具体可以和他们联系一下。他们一定很需要你。

另外,《无线电》杂志上的“业余电台通信”、“应用电路制作”、“初学者园地”、“新型元器件”等等一切和无线电兴趣爱好的栏目都归房桦编辑负责,欢迎大家与她联系投稿。
她的email是fanghua#radio.com.cn,发email时请将#号换成@号。
离线BD7IBB
发帖
1428
只看该作者 49楼 发表于: 2007-10-11
我要啊!!!!!!!!!!!!!!!!!那本白色的书我也买了
离线bg8ah
发帖
2463
只看该作者 50楼 发表于: 2007-10-11
不错!!!!!很好!!支持!!
离线zhz118
发帖
161
只看该作者 51楼 发表于: 2007-10-11
预订全套.10月自考完,明年头2个月搞定毕业论文,后10个月学习全套资料.太幸福了.谢谢各位前辈,有各位前辈的指引,我们可以少走很多弯路.
离线BA6QH/QRP
发帖
11555
只看该作者 52楼 发表于: 2007-10-12
预定什么啊,出来一本买一本,一直买到底,呵呵
谢谢楼主为中国ham做的这件天大的好事,向你敬礼!
离线BD7YA
发帖
2392
只看该作者 53楼 发表于: 2007-10-12
'
to bd7ya:
原版的图书编辑部有2本,一本送给译者作为工作用书,另一本放在资料库做资料,如果对原版图书感兴趣的朋友比较多,咱们可以考虑团购一些回来。
'

楼主组织团购吧!
有些电路资料,每个人的理解不同,翻译的意思也就不同了!
一边看原版,一边学习英文!
离线BG1FPX
发帖
11819
只看该作者 54楼 发表于: 2007-10-12
几年前,贵社的竞争对手电子工业出版社也曾研究过火腿图书问题,但经过调研,包括在hellocq.net的调研,认为市场不大(全国只有几万名火腿,而且一半以上是车腿),所以决定放弃。我虽然支持楼主,但对市场也是谨慎乐观。
离线bd2bh
发帖
2570
只看该作者 55楼 发表于: 2007-10-12
'
楼主组织团购吧!
有些电路资料,每个人的理解不同,翻译的意思也就不同了!
一边看原版,一边学习英文!
'


有同感,曾经在美国买使用手册和天线手册一书,每本大约30多美元,还不算邮寄的的费用。如果没有数量,加之版权的费用,每本可能需要人民币250元以上,我看全套没有几个人能够购买了

最期待的是出版社能从中国爱者的实际出发,大大减低各种出版费用,惠顾全体ham,这才是硬道理。

抛开价格的因素,国内开台的,真正爱好的,经常在空中出现的,看好能销出2000本就不错了。嘿嘿
离线BG4AGM
发帖
329
只看该作者 56楼 发表于: 2007-10-12
最后这段话最打动我,太煽情了!
'

现在这本旧旧的1979年的英文书摆在我的桌子上,电锯仿佛看到了几十年前那双纯洁的大眼睛,在完全看不懂的字里行间汲取知识的情景。电锯又在憧憬着不久的将来,这书成为重新点燃你兴趣的火苗,让你的爱好伴随着电波传遍世界。
'
离线bg8am
发帖
1444
只看该作者 57楼 发表于: 2007-10-12
'
1. 关于出版日期,我们《无线电》杂志社(隶属于人民邮电出版社)正在组织翻译、编辑、出版,按照正常的出版进度,应该在明年上半年就能正式出版上市了;
2. 关于图书品种,我们与arrl签定的是全系列出版物,包括软件类等产品的版权引进,所以上面列出的6本仅仅是开始,arrl总共有上百本业余无线电技术方面的图书,我们会根据中国读者的需求,陆续翻译出版。
3. 关于版权,人民邮电出版社与arrl签定的是独家版权合作协议,法律上讲arrl的出版物,包括图书、期刊均由人民邮电出版社及《无线电》杂志社负责翻译、出版、发行,其它单位及个人在未经授权的情况下,将不得摘录使用arrl图书的内容或部分章节及文字图片。
我《无线电》杂志社现在有大量arrl原文图书等待翻译出版,欢迎有志之士加入我们的翻译团队。
'

我可以申请加入翻译队伍,尽管不是英语专业出生,但是我是通信专业出身
离线BG4AGM
发帖
329
只看该作者 58楼 发表于: 2007-10-12
让我来说说这旧书摊上的ARRL Handbook的来历吧
中国在改革开放后,八十年代初重新开放业余电台,得到了一些海外爱好者的大力帮助,这里面不得不提到华裔加拿大企业家黄国安(ve7bc)先生。

黄先生当年向我国赠送了28000册业余无线电书籍,其中大部部分是77~80年的arrl handbook,北京邮电学院获赠了其中的8000册图书和一套美国产的drake 7收发信机。

令人遗憾的是,北邮的业余电台直到1990年才开台,而那套drake 7,谜一样的消失了,整个北邮没有任何人知道它的下落。

那2万8千册图书的命运也相当悲惨,绝大多数被当成废纸卖掉,它们在旧书店、地摊上出现过,被电锯以5角,被小弟我以1元2元的低价买到,剩下的最终化为纸浆。

绝少数,在crsa的资料室里,在北邮的图书馆里,在永不见天日的故纸堆里哀叹。

我最后一次见到这些书,是1995年北京丰台的中国书店仓库里,即将被送去化纸浆。那种感觉,就象站在一位临终老友的病榻前,心有不忍却又回天无术。

同年金秋的北京,我在beijing int'l dx convention上遇到黄国安先生,他的第一句话就是问我送给北邮的书和电台怎么样?又似关切,又似责备。当时我满脸通红,恨不得立刻找个地洞来钻。

说出这段让我们尴尬难堪的历史,让我们满怀期待地迎接arrl handbook中文译本的出版,我相信我们的业余无线电之路,必将越走越宽广。

'
有一次电锯在旧书摊上买到了一本英文的关于无线电的厚厚的书,那时电锯的英文并没有现在这么好,现在电锯已经可以用英语点菜谱啦。从这本书里面的电路图,知道那是一本关于无线电的书,是电锯需要的那种,于是就掏出5角钱,毫不犹豫地买了回来。经过翻字典,知道了这本书的名字叫《美国业余无线电手册》(arrl handbook)是1979年版的。电锯心想要是能有中文的就好了。后来又一想,肯定别的小朋友和我一样,也想看但是看不懂,要是哪位叔叔阿姨给咱们翻译过来该多好呀!再后来发现并没有叔叔阿姨给翻译,于是小小的电锯就立志要把这本厚厚的书翻译过来,每天翻一篇,1000多天就可以翻完啦!
'
离线BG4AGM
发帖
329
只看该作者 59楼 发表于: 2007-10-12
电锯同学贵人多往事啊,才几年没见而已。
请问在日记里你不是说你成为arrl会员那天是不是你一生中最幸福的一天呢?
'
to bg4agm:
我们有十几年没见了吧?你好吗?
是啊!印象中我是1986年加入过美国业余无线电协会arrl,成为他们的最初级的那种会员,按期收到他们寄来的qst杂志。
你说的那本日记我现在还放在办公室的书柜里,特意翻出来看了一看,里面有这么一段:
1987年3月的一个下午,我骑自行车从北京的西北角骑到东南角一共大约20多公里,第一次走进了业余爱好者心中的圣地——by1pk。
当时我书包里装着自己翻译的“q简语”,接待我的是一位的瘦瘦的戴眼镜的前辈,他看了以后说:“哦-啊-很好哒,你-你到里-里边看一看有爱好者在-在操-操-作。”
我进到里-里屋一看,果然有两个比我年龄大一些的爱好者在操作。一聊起来,浓眉大眼的是by1qh,眼睛不算太大的但也很英俊的是现在的ba1aj,而门口接待我的就是传说中的by1pk的掌门——童效勇老前辈。
所以现在一看到aa就真的会腿软。
那真是我一生中第二幸福的一天啊!
'