哪位国学水平功底厚点得来翻译一下expedition这个词 [复制链接]

'

你这人真是用碘过多，甲抗的厉害，喜欢和人死缠烂打，我上了个厕所拉泡屎，想不到你嘴也没闲着，也在干同样的事。
刚写好报告，下个礼拜到上海出差。 准备和几个健康点的上海om碰碰面。

'

你就只剩下人身攻击了？什么“用碘过多，甲抗的厉害”，继续请你就事论事。

对于我在34楼写的你已经无话可说了？

受不了了，就象上海公交车上的吵架一般。

'

受不了了，就象上海公交车上的吵架一般。

'

呵呵，我不骂人，不人身攻击。只说事实：

1、他进行诬蔑的丑恶行为。
2、他不懂dx，也没有做dx通讯的能力。
3、他连英语单词也要拼写错，却喜欢让人查字典。
4、他诸多自相矛盾的地方。
5、他进行人身攻击。

我只说事实，所有的都有事实根据。

'

呵呵，我不骂人，不人身攻击。只说事实：
1、他进行诬蔑的丑恶行为。
2、他不懂dx，也没有做dx通讯的能力。
3、他连英语单词也要拼写错，却喜欢让人查字典。
4、他诸多自相矛盾的地方。
5、他进行人身攻击。
我只说事实，所有的都有事实根据。

'

ba4dw说得句句有理，希望新来的ham先把这份主题贴以及那份“南海明珠—南澳岛 南澳远征通讯记 ba4dw/7 ”主题贴从头到底看一遍再说，不要妄加评论，不要中了某些人精心设计的圈套！

这...这...这...这是哪和哪呀？
海岛通联什么时候不算远征了又？哪么远征又是去哪里通联呢？还是远征这个词不能用在业余无线电？我只会用中文，我们中文不好吗？
快停止吧，别为这么简单的事情讨论了。

再来一句：人身攻击的事情是绝对错误的，这个可不是知识水平的问题。

considerate
friendly
balanced

想请教这几个词怎么解释？

还是懂外文好

'

目前国内业余无线电界喜欢把expedition翻译成"远征",本人国学水平有限,但觉得这有点泛泛而译.
在西文里面expedition是一个狠广意的词,计划任何带有任务的旅行都可以叫expedition,不但可以指人也可以指货物. 不管是你去撒哈拉沙漠探险或只是一个商务旅行.
而个人认为"远征"这个词在中文里面来自古代对远方的征战,带有极强的难度和冒险的概念.
因为看了很多国内牵强附会的翻译,如说great,必是"伟大"之类的翻译. 所以我觉得是否有人应该能找个比较好的词来翻译.

'

就事论事，无论是"expedition"还是"远征"这个词我都觉得无法完整地包容这种业余无线电活动的含义。所以，在英文中巧妙地出现了"dxpedition"这个词，但在中文里似乎到现在都没有一个很好的词来代替“远征”。是的，很多人对“远征”有这样那样的解释或是理解上的误区，所以我在很多场合都以“业余无线电远征”来指代serious dxer所进行的活动。既然找不到更好的翻译，我们何不约定俗成一把，就像arrl，原本的意思是转播联盟。可现在arrl在relay方面的功能已经很小，更多的作用在于扮演amateur radio 这种活动的evangelist，但没有人现在会把arrl改成aarl （american amateur radio league) 。所以改变翻译一说我是觉得没有必要的。

http://68.vicp.net/read.php?tid=106&fpage=2

'

就事论事，无论是"expedition"还是"远征"这个词我都觉得无法完整地包容这种业余无线电活动的含义。所以，在英文中巧妙地出现了"dxpedition"这个词，但在中文里似乎到现在都没有一个很好的词来代替“远征”。是的，很多人对“远征”有这样那样的解释或是理解上的误区，所以我在很多场合都以“业余无线电远征”来指代serious dxer所进行的活动。既然找不到更好的翻译，我们何不约定俗成一把，就像arrl，原本的意思是转播联盟。可现在arrl在relay方面的功能已经很小，更多的作用在于扮演amateur radio 这种活动的evangelist，但没有人现在会把arrl改成aarl （american amateur radio league) 。所以改变翻译一说我是觉得没有必要的。

'

arrl的例子不是太确切，毕竟它是一个组织机构，不过有点我相信当初翻译“远征”可能是因为确实收到很多探险式expedition影响，进入90年代后随着全球经济高速发展，和交通成本的降低，很多过去难去的地方都变得非常容易。西文中使用expedition没有问题，它原本就是一个笼统的词，而“远征”这个中文翻译就是有点不相称的。

'

这...这...这...这是哪和哪呀？
海岛通联什么时候不算远征了又？哪么远征又是去哪里通联呢？还是远征这个词不能用在业余无线电？我只会用中文，我们中文不好吗？
快停止吧，别为这么简单的事情讨论了。

'
我们现在就是在讨论该用一个什么适合的中文词，没人在这里说中文不好。为了更好的使用中文，我们不该滥用词汇。 请仔细读一下我最初的定义。

'

就事论事，无论是"expedition"还是"远征"这个词我都觉得无法完整地包容这种业余无线电活动的含义。所以，在英文中巧妙地出现了"dxpedition"这个词，但在中文里似乎到现在都没有一个很好的词来代替“远征”。是的，很多人对“远征”有这样那样的解释或是理解上的误区，所以我在很多场合都以“业余无线电远征”来指代serious dxer所进行的活动。既然找不到更好的翻译，我们何不约定俗成一把，就像arrl，原本的意思是转播联盟。可现在arrl在relay方面的功能已经很小，更多的作用在于扮演amateur radio 这种活动的evangelist，但没有人现在会把arrl改成aarl （american amateur radio league) 。所以改变翻译一说我是觉得没有必要的。

'

5rv的这一段就事论事很客观。

在“南海明珠—南澳岛 南澳远征通讯记 ba4dw/7”的帖子和这个帖子里，我反复说了远征通讯这个活动，一要去dxer需要的国家或海岛，临时架台，即“稀有的地方”，二是要发挥水平，做通讯满足dxer的需求，即“大量的通讯”。

远征通讯这中的远征和通讯是密不可分的，相辅相成的。在国外称为dx-expedition或把ex省掉，称为dxpedtion，关键还都在于pedition。5rv那一段的结论是“所以改变翻译一说我是觉得没有必要的。”我认为，这里不用考虑翻译的因素，即使在英语里没有这个单词，我们用中文来表述这个活动，还是用远征两个字，这不仅丝毫不错，而且没有比远征两字更合适的了。

远征--离开家去数千公里之外去征服一个稀有的海岛，注意，这里的征服是要用dx通讯的水平来征服，没有dx通讯能力的，1个小时做3-4个qso的，那去了也是白去，是征服不了的，回来之后，稀有的海岛照样稀有，那就是光远而不征了。

结论就是，十多年来使用"远征通讯"这个词完全合理。同时，严密地说全称应该叫“业余无线电远征通讯”，而在业余无线电的论坛里多数情况下就把“业余无线电”省掉，称为远征通讯。而绝不是有人诬蔑的观光！

强调一点，进行诬蔑和人身攻击的人再怎么移花接木，转移视线，也掩盖不了其把远征通讯诬蔑为观光的丑恶行为。

侬这个人真象是打过鸡血的上串下跳，谁先开始人生攻击的，你自己有数。
实在没空和你这种人说道理，因为你就知道你自己是个道理！！！
我从欧洲上这个网站已经狠不容易，经常连不上，好容易联上还碰上这样个人，真是路道粗。

'

5rv的这一段就事论事很客观。
在“南海明珠—南澳岛 南澳远征通讯记 ba4dw/7”的帖子和这个帖子里，我反复说了远征通讯这个活动，一要去dxer需要的国家或海岛，临时架台，即“稀有的地方”，二是要发挥水平，做通讯满足dxer的需求，即“大量的通讯”。
远征通讯这中的远征和通讯是密不可分的，相辅相成的。在国外称为dx-expedition或把ex省掉，称为dxpedtion，关键还都在于pedition。5rv那一段的结论是“所以改变翻译一说我是觉得没有必要的。”我认为，这里不用考虑翻译的因素，即使在英语里没有这个单词，我们用中文来表述这个活动，还是用远征两个字，这不仅丝毫不错，而且没有比远征两字更合适的了。
远征--离开家去数千公里之外去征服一个稀有的海岛，注意，这里的征服是要用dx通讯的水平来征服，没有dx通讯能力的，1个小时做3-4个qso的，那去了也是白去，是征服不了的，回来之后，稀有的海岛照样稀有，那就是光远而不征了。
结论就是，十多年来使用"远征通讯"这个词完全合理。同时，严密地说全称应该叫“业余无线电远征通讯”，而在业余无线电的论坛里多数情况下就把“业余无线电”省掉，称为远征通讯。而绝不是有人诬蔑的观光！
强调一点，进行诬蔑和人身攻击的人再怎么移花接木，转移视线，也掩盖不了其把远征通讯诬蔑为观光的丑恶行为。

'

连字典也不能相信了？

'

侬这个人真象是打过鸡血的上串下跳，谁先开始人生攻击的，你自己有数。
实在没空和你这种人说道理，因为你就知道你自己是个道理！！！
我从欧洲上这个网站已经狠不容易，经常连不上，好容易联上还碰上这样个人，真是路道粗。

'

你进行的诬蔑和人身攻击铁证如山，我都给你圈出来了。我怎么人身攻击你了，有过吗？贴子全在，你去给我找出来！

你还没空说道理，你有道理继续说呀。一个不懂dx的你跳出来肆意诬蔑，你还要什么可说的？

'

连字典也不能相信了？

'
hehe, 朋友，看贴要仔细。 我一开始就举过个例子。
如果什么东西都硬搬字典来翻译，是要闹笑话的。

'

hehe, 朋友，看贴要仔细。 我一开始就举过个例子。
如果什么东西都硬搬字典来翻译，是要闹笑话的。

'

也不知道谁闹笑话，自己跳出来诬蔑远征通讯为观光，想用这个帖子移花接木，转移视线，结果自己还是收不了场，居然还大言不惭说人家闹笑话，可笑啊！

请你就事论事，对于你的丑恶的诬蔑行为还有什么要说的，请继续，不要说些不相干的。

'

hehe, 朋友，看贴要仔细。 我一开始就举过个例子。
如果什么东西都硬搬字典来翻译，是要闹笑话的。

'
在你和字典之间我会选择后者。

'

在你和字典之间我会选择后者。

'
呵呵，谢谢你选后者，选我，我实在受不了。