AGWTracker 漢化版工作 [i18n/臭蟲/功能] [复制链接]

太好了... 我之前只作了1/3就不行了. 數天來也沒空做!

不過也要改動一點, 如 object 應是物件, 而不是對象
packet 應是 "封包", 不是 "包".

我今晚改好後, 會給 sv2agw 的.

辛苦了，我已经等了多年了。

做了一晚白工, 覺得還是改得不夠好, 現用 apploc 運行 uiview 的漢化版.
看看會否能做得好一點.

改好了. 已送到 george 的手上了. 有新消息, 會第一時間通知大家

簡體中文 20060319 版本

第一版中文化 (20060319) 已推出, 詳見第一樓!
http://www.hellocq.net/forum/showpost.php?p=1393009&postcount=1

下载解压后两个文件复制到c:\program files\agwsoft\agwtracker，然后运行，出现错误提示，不能运行。

[quote=中华车迷]下载解压后两个文件复制到c:\program files\agwsoft\agwtracker，然后运行，出现错误提示，不能运行。[/quote]

我在家的 p4 無問題, 但另一個手提電腦 (p3) 也出現與你一樣的問題.
george 會說是 win2k 的問題, 可以我的電腦兩架也是 winxp 呢.

除虫研究中...

我这刚刚download,xp的环境下.运行后目前一切正常.打开google map使用正常.感觉汉化的不错.google map下的经纬度上度的符号也没有问题.
菜单的中文都很好,每一个还需要仔细用一下.另外打开窗口上方的每一个窗口名是否需要中文.目前我用中文版感觉还是瞒爽的.这里的小虫还没找到,正在查找中......
文件
下面标"?"的是我感觉需要探讨一下,标"!"我认为可以的!当然其中还有些使用和选项我还有的不明白.后面的我还需要再看......
---------------------------------------------------------
!->属性->台站的设置中的经纬度感觉输入非常的方便的,以前很难.好!
!->标签 完全汉化,好!
?->单位 中的单位选择都没有汉化,是否需要.我想如果汉化了是否好一些.cm->厘米,kmeter->公里...   ?
!-> 封包 好!
!->监听 好!
!->gps 好!
!->地图 好!
!->气象台站 好!
?->杂项 用户接口 中microsoft office 2003后是否还有字? 地图质量的选项是否也需要用中文?
?-> 在线地图中的选择 ....control后是否有字?
!-> 语言 感觉ok!

請對所用的字眼 及 空隔 給意見. 因為其實那個只是臨時的.

另外方面我也以為 pane 的字眼也能漢化的呢. 我記下了.

'

我这刚刚download,xp的环境下.运行后目前一切正常.打开google map使用正常.感觉汉化的不错.google map下的经纬度上度的符号也没有问题.
菜单的中文都很好,每一个还需要仔细用一下.另外打开窗口上方的每一个窗口名是否需要中文.目前我用中文版感觉还是瞒爽的.这里的小虫还没找到,正在查找中......
文件
下面标"?"的是我感觉需要探讨一下,标"!"我认为可以的!当然其中还有些使用和选项我还有的不明白.后面的我还需要再看......
---------------------------------------------------------
!->属性->台站的设置中的经纬度感觉输入非常的方便的,以前很难.好!
!->标签 完全汉化,好!
?->单位 中的单位选择都没有汉化,是否需要.我想如果汉化了是否好一些.cm->厘米,kmeter->公里...   ?
!-> 封包 好!
!->监听 好!
!->gps 好!
!->地图 好!
!->气象台站 好!
?->杂项 用户接口 中microsoft office 2003后是否还有字? 地图质量的选项是否也需要用中文?
?-> 在线地图中的选择 ....control后是否有字?
!-> 语言 感觉ok!

'

我也找到類似問題, 已向 george 反映. 應該會於日內改善。
我另外改了點字眼, 希望也能改善一下。

我的笔记本电脑配置：

在網上找尋一會後, 發覺那一個是暈倒 xp 的問題!
使用 sp2 的沒事, 但 sp1 或以下的 (我的本本是 sp1, 而2yf 的也是 sp1) 就有問題了.

幸而在網上找到一些資料, 已向 george 報告。

http://www.filesharingweb.de/mediawiki/index.php/english:netfinity-patch

aka: netf-fix, ws2_32.dll-workaround

a mod based compiled with vs.net 2003 can not run without this fix on windows xp without sp2 this has to do with the windows dll ws2_32.dll.

without the patch on sending an mail the following error is displayed.

"set the color of packet header and the fonts in the monitor view."="设定监听窗口中的包头颜色和字型。"
此句似乎应该翻译为：设置监听窗口中封包字头（标题？报头？）的颜色和字体。
the filter is defined as a box of coordinates.
过滤器定义的是一个方框的坐标。

'

"set the color of packet header and the fonts in the monitor view."="设定监听窗口中的包头颜色和字型。"
此句似乎应该翻译为：设置监听窗口中封包字头（标题？报头？）的颜色和字体。
the filter is defined as a box of coordinates.
过滤器定义的是一个方框的坐标。

'

我作了以下修改:
1. "设定监听窗口中的封包页首的颜色和字型"
2. "过滤是按矩形坐标而定义的, 也就是需要左上角和右下角的坐標而定义出來. 纬度/经度都是整数(没有小数)度，南和西为负数."

将xp升级到sp2，软件就可以运行了，感觉好极了，经纬度的输入和显示都正常了。但google地图还是不好用，出现如下错误信息：

scripting error, 你按 y 後還會有問題嗎?

我现在使用agwtracker中文版,但"发射我的位置"后,地图上qth的显示,没个字母后都跟着一个点,不知道什么原因.
对了它支持中文的,我马上输入一个中文的注释看看.

不行中文注释显示有问题.
在"配置台站"中的注释输入为 qth:nanjing; chinese: (位置:南京)
在发射后图标详细中显示为 q.t.h.:.n.a.n.j.i.n.g.;. .c.h.i.n.e.s.e.:. (.mon:.ws琋).

刚才又试了一下英文版的发现输入的和显示的是一致的, qth:nanjing

中文注譯只是測試性質, 玩玩好了. :d, 而且 unicode 不是個個 aprs server 也能夠支援的呢.

好了, 又有新的 beta 323 了, 到一樓下載吧

http://www.hellocq.net/forum/showpost.php?p=1393009&postcount=1

这个版本注释好了,没有再加点了. 显示很好了: win qth:nanjing