AH0DX - CQWW CW 2012 翻译 [复制链接]

同时发表在我的网页http://www.qsl.net/ba4alc/chinese/2012AH0DX/2012ah0dx.html ESA OH7WV是BY5CD的御用OP之一，是个典型的唛霸和铁人。今年CQWW CW比赛我们都各自为战，他和 另一芬兰著名OP:OH6RX一起去了天宁岛，我一直关心他们这次只有2个OP的M2比赛，都是铁人级别的，十分敬佩。功夫不负有心人，昨天在芬兰的PILEUP杂志上看到了ESA写的比赛总结文章，然而这是用芬兰语写的文章，我无法读懂，一时兴起，用谷歌翻译成中文，没有看懂，翻译成英文，也没完全看懂，只好逐字逐句参考两种语言连蒙带猜看了个大概，以下是我的记录文字。 ——BA4ALC/BA5CW

2012年的夏天，居住在亚洲的OH6RX（韩国）和OH7WV（中国）说起要到一个稀有点的地方参加CQWW CW M2组比赛。可选的地方有JT和某个太平洋岛屿。 JT之前是首选，但我们的要求没有得到任何回应。根据一些建议，我们决定预订表塞班岛（KH0）的操作。该台位于一个叫 “Himawari（向日葵）”的酒店。经过仔细查阅，可以知道塞班岛上的电台是 FT-1000MP和FT-920，天线是带陷波器的定向天线和直立天线。 到十月二十几号：预订了地方和航班十月和十一月：我们准备了所有必须的连接件，键控，CAT，PTT，PC-PC，BPF，SIXPAK等，买了200+90米50欧姆同轴连接线以及50 米加密屏蔽网的75欧姆同轴电缆，还有一些额外的天线和一个大包UHF连接器。 计划好了QSO数量，国家数和CQ分区数。 预先设定的分数目标，需要我们努力准备才会有回报！ 比赛开始前一个星期：台主告诉我们定向天线的陷波器烧了。只有10米和40米是肯定有的，其他波段他无法提供。哦，糟糕！我们准备了这么久，我们不希望取消行程，所以要启用备用方案。我的意思是，我们有什么备用方案吗，但现在必须尽快解决。我们只有两个单波段的操作。我们了解到邻近的天宁岛是一个适中的位置。我们紧急联系了那里的台主，惊讶的是，他愿意陪我们过去。这个就随他的便了，但不得不飞到日本，去沟通和解释基本设台需要。尽管费用贵些，但不用那么慌了。我们支付了除了老板自己的旅程的机票和租台费用，多付了塞班岛到天宁岛来回行程。 在那几个星期里，仍然必须制作更多的跳线。那个台里有TS 950SDX，TS-570。我们一直用八重洲，我们没有建伍的CAT接口和其他接口，PTT，等。在网上下载了手册，7WV做了适配电缆。感谢来自CCF网站找到的技巧，解决了那些琐碎小事。以前一直知道塞班岛。但天宁岛的世界又将是怎么样的呢？它有一个非常大的历史背景，具体的呢？答案在后面，请继续阅读。 2012年11月20日周二： 7WV从上海飞首尔，就像OH6RX说的那样，7WV人品好：大件行李肯定超过了允许免费托运的重量，但是领登机牌的地方秤坏了，什么都秤不出来。此外，机场职员只是冷冷地问，超长行李超出6*12m的控制长度了，是不是改成手提携带，在这一点上又逃脱了超重行李费用！ 我们将所有的硬件​​和准备自己的包装通过安检。尽管6RX的1000 MKV的有点重，我们还是决定随身携带。说起来，那个台站是建伍配置，但也可能有一台1000 MKV Field，我们毕竟还是熟悉八重洲的设备。一天结束的时候，我们将享受韩国烧烤麦芽饮料和素筌kyydittämänä。 晚饭后，我们研究N1MM的PC网络功能设置。好了，搞掂，然后有趣的事情发生了，即使PC间互相能ping通IP地址，一台机器的N1MM仍连不到另一台。为节省我们的时间，我们打电话回芬兰寻求帮助。我不能使用远程帮助，反正要感谢OH6DX！经过几个小时调整。再次机器启动，分配IP地址，然后突然机器能找到对方了。我们的电脑之间切换不是很可靠，所以第二天我搞了另外一条交叉连接网线，然后就有了网络问题。这个问题一直延续到后面，这天从三点钟睡到早上。这个影响到后来在整个比赛中都是在梦里一样！ 2012年11月21日周三： 6RX还需要上几个小时班，7WV在首尔市中心兜了一圈。和上海的差异主要在地形上的差别，首尔是一个山城，而上海是相当 laakeeta aakeeta。让我想起旧金山和伦巴第街。在交通噪音方面的差异，首尔的汽车基本不用喇叭，而上海，似乎汽车都装有喇叭继电器，汽车一开就马上接通了。昨天说到的网线仍在测试中，一切ok了。保留了另外一条给笔记本电脑用，并完成N1MM的设置。最后的打包工作搞到半夜睡觉，五点半起床，以便有足够时间赶上9去塞班岛的航班。 2012年11月22号周四： 起床，淋浴，早餐，咖啡和芬兰的出租车。大约一个小时，我们到了仁川机场。这是一个伟大的机场！领登机牌用了半个多小时。如果没有特别申报时引发的争议，一切都还挺好的，我们所希望的手提行李而机场官方则希望保留，最后，我们设法满足了自己的愿望，在首尔、上海我们都随身带上了。现在，终于向KH0方向出发了！ 当地时间14:10降落，我们在机场的盥洗室里换上薄点的衣服。当地气温摄氏32度。牛仔裤和长袖衬衫一点也不为过。等了约一个小时吉沼（KIT）先生到了。他提前来这里然后我们一起去买前往天宁岛航班，这个不能提前预订，因为他们是在一定的时间段内飞行的小型飞机，起飞时间大约只有10分钟。我们几个不能在同一航班上，所有带的东西也不能一起走，所以我们分了三个航班才带上了我们所有的物品。租车去天宁的台站，距离很短，不到10分钟。 照片：降落到天宁岛。真正的老式的飞机，6RX 7WV和一些小包装放在地板上。轻型飞机的确是轻型飞机。 检查一下整体情况，发现天线需要做以下修整：160米DP显然是因为接触不良有问题。 80米GP没有调整到CW端。 SteppIR可以按常规使用。 40米DP没问题。还准备新装几副天线：对准北美的40米/15米2 EL Delta loop，欧洲方向的2EL 20 米/15米。有点晕乎了，而且也饿了，所以就到当地的kolmelleen餐厅吃饭，并且买好早餐和其他食品供应。在回来的路上，走马观花地看了一下岛上的主要景点。 图片：JP OH6RX和KIT JA1NVF / AH0JZ在天宁岛海滩上。他们是二战期间在日本广岛和长崎投弹后来到这个岛上。 晚餐后，KIT用AH0J呼号享受pileup，而我们则在黑暗中到外面干活去了。 先搞好了80米 GP，这是个小case。再放下160米DP，看看哪里有问题。馈电点腐蚀掉了，清理干净然后重新上好螺丝，再升起天线，一切正常。然而体力活动过后，我们开始担心需要睡眠，或者更确切地说是缺乏。我们知道明天的Delta loop项目要花一整天时间。当160米和80米好了以后，我们上床睡觉时已经过了午夜。 2012年11月23日周五： 醒来后7:00，淋浴，在当地一家旅馆吃早餐。KIT回来后继续他的Pileup，我们OH人出发去做天线了。早晨的阳光似乎有点晒，但我认为还是现在加紧干好一点。7WV以前在得克萨斯州住了很多年，那里阴凉处的温度很容易超过40度，不过现在有没防晒霜，只是装一根棍子和电线。说起来容易，做起来难，土壤太硬了，很难固定天线。 11点钟的时候7WV把KIT送回机场，这时6RX继续天线的安装工作。机场的来回并没有花费很长时间，回来后继续工作。中午我们互相发现对方脖子和小腿都晒红了，回去穿上衣服防护，毛巾绕在脖子上，以防止进一步晒伤。手臂和小腿不只是为了防晒，而且是保护体内冷却的需要。饮用水也是按加仑来消耗。我们知道在这个时候我们不能脱水。 天线在太阳落山前装完，当最后的拉绳收紧后太阳下山了，这里的日落过程很快，刚才还是亮着的，转眼间就天黑了。我们在地面用天线分析仪测量并调试了天线。太阳落山后我们洗了个澡，然后一起去吃饭。 6RX说，你要头痛吗，人被晒干中暑了吗？或者两者都是？你感觉到了吗？ 皮肤容易烧伤，我们注意到彼此的手臂和脸部的变得很惨。比赛前这个夜晚会很痛苦，而比赛将在KH0时间在上午10点钟开始。 饭后，我们连接同轴电缆。 200米这卷电缆刚好够40/15天线。 90米那盘连到20/15天线还多10米。购买事先选好了合适等级的电缆，除了75 欧姆匹配电缆外，我们带了些额外电缆上岛。连接的电缆，连接器和镀锡看起来都不错态。快速40mDP与定向天线以及SteppIR与定向天线的A / B 测试，我们没有得到任何结果，这些天线不是新的，至少没有办法知道实效。可见，只有在比赛中的去检验了，这还是比较冒险的！ 图片：EU方向-2EL20米和15m Delta Loop。背对山，指向大海。 在时候大约是晚上十点，其实开始我们还没有真正开始，接下来的事情是比较快而且容易的工作，电台、调谐，Sixpak，电缆，PC，CAT，键控，PTT 等，160m有点问题，而且我们没有带大功率天调。在这种情况下，我们决定由6RX负责160米，20米和10米，7WV负责 80米，40米和15米波段。 6RX用了一个半小时连好了他那头的系统，用的是带进来的FT1000MKV和 SB2000DX 1.2kW功放，这是台机箱高大，老式的日本造的两个 3-500Z放大器。然而，另外一个台的连接则不是那么顺利，第一个问题是，找电源转接头，这是中国做的4芯欧式插头（笔记本电脑，等 powereissa欧盟插头），要插入jenkkiläiseen插座。中国购买的没办法用，我们以前从未遇见过这种做法：车道山前必有路，我们利用手头能找到的各种适配器，串起来大概有15厘米高，用胶带缠起来，看上去很不错，但实际上电源通不过去，最后只好打开4芯插头替换上本地电源线上的插头。 .图片：转接-转接-转接转接适配器不能工作。请注意通红的胳膊，这比小腿的红色还是要低15分贝。发红，肿胀的脚的图片我们就不发布了，因为他们太强悍了。米色的背景是不是啤酒肚！ （至少我们不承认这一点） 然后不得不把TS-905SDX和数据盒拿上桌面，因为950没有CAT接口，无法控制PC。另一方面950旋钮的布置对我们来讲是全新的的。电缆方面，除了功放没有功率输出，一切正常。这都是什么事哦，上午KIT还在做强大的pileup，没有八重洲就不行了吗。 嗯.. 如果用八重洲，功率就有了。功率不会有了。哦，我的天。 突然闪过一个念头，不会是一切正常，电台能输出功率，但功放不提供比更多更多的功率。嗯，我想，用八重洲是不现实的了，再次回到桌边。现在，甚至连功放的继电器都不吸合了。 啊呀！斗争一些时间，而6RX前一周花了一整天长到达维罗纳，这家伙站在冰上钓鱼去了。这时候已经是午夜后很长时间了。至少有一个台确定可以正常工作了，但如果一个人披盔戴甲这没有用，所以决定让6RX去睡觉，留下 7WV一个人仍然有足够精力继续找问题。最终，问题就解决了，约早上3:20，另一台也可以工作了，但操作员是不想工作的。睡觉！ 2012年11月24号，星期六比赛日： 7点半，快速洗澡后我们开车去吃早餐，同时也买来比赛期间的午餐和饮料。我们买了数量令人震惊的Mountain Dew'n，它比咖啡的咖啡因含量更高。也许这是保持48小时清醒的力量源泉。没有治疗太阳灼伤皮肤的药，无论如何，我们买了一包布洛芬来缓解疼痛。 大约9点钟回到台站，比赛即将开始。 7WV决定再试试1000 MKV Field，应该是电源的问题。连好线，到你摇摆的时候了！太不可思议了！突然，第二个台的格局改变了，八重洲又回来了。这是一件好事，我们不需要抱怨使用TS-950SDX电台任何事情了，比赛中没有时间学习熟悉使用未知电台和忍受没有CAT的问题。因此，第二个台的10000MKV FIELD和输出1.5KW SB4000S功放，这是一个日本造的老果酱瓶，轻松输出 100w。 照片：OH6RX在左侧操作台（MKV以及SB2000DX ）和OH7WV在右边操作台（MKV FIELD 以及SB4000S）。 功放上放着SteppIR和SIXpak控制盒。 BPF放自然放在两个电台上面。6RX从20m空白开始，做了40个小时。 比赛在很平缓的状态下开始了。我们的目标是第一个小时做10米和15m，速度都是180 QSO。实际数字是128和121，如果都能保持这个势头，到也挺愉快的，但这是不客观的。很明显过去的一周发生的事情表明CME仍将影响我们的（北）半球。 操作策略现在需要稍微调整一下，有一件事我们都开始做，那就是pass尽可能多的系数。除了路面上有个凸起之外：7WV能从N1MM上看见所有6RX的信息，但看不见另外一个台的频率信息，第二个的QSO特传不过去。另外，CLUSTER通信也需要重新定位。我再次开始怀疑，这些在赛前测试时都是一切正常的？抑或一开始就是现在这个样子？是鬼在捉弄人吗？通过计算机的信息传递玩不转了，只好互相讲话了。 需要启用一个备用的笔记本电脑。1140Z开始安装。出于某种原因，整个安装过程需要一个整个小时。所有这一切都是占用了第二台的工作时间。对于这一点，我们可以看到，当你的两侧小腿肌肉烧伤的皮肤都很紧，而且，两个脚都肿了。当时的场面其实是很滑稽的，虽然都非常痛苦。即使坐着也不能缓解肿胀，习惯于航空的旅客大概可以证明这个。常见场景是悲喜交加：两个男人坐在计算机前，带着耳机，从这里到那里挥舞着自己的腿... 第一天过后，开始感觉到缺睡眠了。当主叫速率太低的时候，7WV开始找扫地和找系数。然而开始到现在已经有一个半小时，而日志是只有少数几个的QSO或者更多时间里没有pileup，只能空喊CQ。这时候通常的做法是在VFO A CQ的同时，用VFO B去搜索可以做的台，但现在，这种方式再也没有多少效果了，太累了。此外，快速对付pileup的手指也只是在头脑中，但屏幕上显示的却和大脑里反映的完全不一样，而脑子里还想着太多的无关的问题。 40米pileup时CLUSTER里正面的评价——强大的信号和良好的耳朵，暂时还能给点加油和动力。有段时间还是有相当好的稳定的pileup。注意到一旦CLUSTER里被spot了，就会有一阵风似得的pileup，过后当你累了就更加困难了。 四次回答RM2U带着巨大的信号的呼叫。也不听对他的回答，而且一直持续。啊，这是故意骚扰。继续了半小时以上，直到7WV改变频率。然后过一会儿又有个 R3后面什么的没注意，跑来找麻烦，不过过了10分钟后他自己跑开了。但不知道这是种什么动机...不知道是来自世界上哪里的信号，肯定有充足的功率，大概几十千瓦，有嚼劲信号。 7WV绝食，他买了袋面包，香肠和奶酪片包。好消息是，即使一个小腊肠不那么新鲜。喝了Mountain Dew'n，三片面包下去就能听到返回的声音。6RX评论说，也许你应该试试另一片面包香肠。 32小时是 SB2000DX冒烟了，然后砰的一声。Tasurin konkka爆炸吗？我们互相看着对方，也不知道是不是真在笑。比赛过半一点就损失功率不是个好事。该台站的柜子里可以找到一台Tokyo Hy-Power HL-550FX，接上后继续用，只能出一半功率，大概是500w，也就比 MKV的200W多3dB 而已。 Mountain Dew'n咖啡因是不够的。在机器不正常的时候，6RX和7WV被迫各打半小时盹。 到40小时时，不得不说6RX喜欢的烟雾、录入和发spot。 HL-550FX冒出一阵青烟。 20m的功放又罢工了，其他波段似乎仍然可以操作，所以情况还行。我们得出结论：带通滤波器不是专为便携式比赛设计的，而且有人带了Tasurin konkka。设备被重新命名为 TOKYO NO POWER。直至比赛结束，20m一直用 MKV的200w顶着。 前面提到的腊肠，复仇的腊肠！它真的不是很新鲜，并开始以某种方式产生影响。第一印象是太可怕了灼热。一种令人不快的味道在嘴里后，吃了以后几个小时还在反胃，时间太长了。对房间印象是这是国王独自一人，很重要的是......纸，芬兰的版本被认为是世界上最好的，我几乎把它用尽。 比赛结束前几个小时7WV的DJ-STYLE又来站了起来，腿疼痛，你必须尝试以纾缓的移动他们。肿胀的结果还有待观察，在当天的回归之旅时，能不能适应穿进鞋里。 （图：维基百科，PD-USGS） 图片：OH7WV的DJ-style带来pileup逆转。我们对图片质量受到影响深表歉意，但付出的代价是巨大的，不只是目标仍然在... 图片：最后一分钟留念。OH6RX早上引起了美国的pileup。请注意发红的双脚。问题...什么在赤道上的30 +度的温度里还穿厚长袖衫？答：严重烧伤后开始感觉冷。请注意，前面的图里有同样的现象。 比赛结束我们来看一下数字： 快速拆卸，包装两个送到机场的大包，以便它们能在我们之前能够离开塞班。12小时后回塞班岛然后转到首尔。我们托运了行李，接着有去吃了早餐。培根，炒鸡蛋，牛排，美式煎饼，咖啡和可乐，没有啤酒。给租赁的汽车加油。每美制加仑6块钱，呵呵。 7WW记得1998年在得克萨斯州，每加仑只有79先令。好吧，那已经有一段时间，而且在一个偏远的岛屿上肯定要贵点的。 我们把天线留着装在那里，收回了草地上挡住路的同轴电缆。 我们没有多余的时间，我们需要打包了剩余的东西，清扫环境，尽力恢复到我们来时的样子，现在是时候去还车了，然后赶上去塞班的航班。 赤脚穿鞋都延伸到了极限，鞋带只有几英寸，要用和平时不一样的方法去系鞋带.. 我们在起飞前还有时间去享受一杯冰麦芽饮料，庆祝一下自己第一次成功上天宁岛。 图片：累了，但很快乐，OH6RX和OH7WV天宁岛机场咖啡厅。日志之外的系数归功于HE1NEK/EN的。而且在这种情况下是双系数。 紧接着比赛结束后，我们估计，浪费了约20％的操作时间，上面提到的各种包括更换计算机的时间。同时也丢了许多系数QSO。即使我们没有拿到大洋洲第一，我们也很高兴。 KH7X 击败了所有拥有强大天线的对手。要找个有更好条件的地方再战。 塞班起飞之前还有9小时，为何不租一辆汽车，出去看看。晚饭前，我们去寻找Himawari酒店，我们原本应该去那里比赛的。用了一刻钟的时间我们找到了。我们把车停在前面，转了一圈，“令人失望，”我们幸运的是没来这里，我们没有看到它。”那里的天线工程没法做，160米和80米也没法用

原文地址
http://www.contestclubfinland.com/documents/PileUP2_12.pdf

前排学习

真强大，干掉两只乌龟。

学习，有点长。
"7WV从上海飞首尔，6RX人品好",不知这“人品”外语是如何表达的

BG4HRM:学习，有点长。
"7WV从上海飞首尔，6RX人品好",不知这“人品”外语是如何表达的[表情] (2012-12-25 11:05)

你别问我，句我横竖没看懂，主要是推理不出这里的逻辑关系，所以就瞎写了。下面还有很多类似的情况，将就看个意思吧

BG4HRM:学习，有点长。
"7WV从上海飞首尔，6RX人品好",不知这“人品”外语是如何表达的[表情] (2012-12-25 11:05)

不过你可以帮我看一下，我来回看了两三遍，想不明白，我不愿意折腾更多时间了，所以这段话完全是捣糨糊的，这次不是在翻译，是在猜，以至于我搞完以后看正常的中文不利索了，今天才缓过来。

原文，芬兰语
7WV lentää Shanghaista Seouliin 6RX:n luokse. Onnea matkassa: iso laukku painaa paljon yli sallitun mutta juuri kyseisen check-in pisteen vaaka on rikki eikä mitään lukemaa tule. Lisäksi virkailija vaan hymähtää kysymykselle voisiko pitkähkön dokumenttiputkilon ottaa käsimatkatavaraksi....siinä kun oli 6 kpl 12 metrisiä ongenvapoja uusia antennejamme varten. Jess....ei yhtään ylipainomaksuja tässä vaiheessa!

谷歌翻译英文
7WV fly from Shanghai to Seoul, 6RX-Men. Lucky: big bag weighs a lot more than the allowed but just the check-in point of the scale is broken and would not be reading anything. In addition, a clerk sneers question whether lengthy dokumenttiputkilon take hand luggage .... when it was 6 x 12 meters ongenvapoja new antennejamme for. Jess .... no overweight fees at this point!

谷歌翻译中文
7WV从上海飞首尔，6RX人。幸运：大袋的重量大大超过了允许的，但只是检查点的刻度被打破，也不会来读什么。此外，一个店员冷笑问题，漫长的dokumenttiputkilon是否采取手提行李......当它是6×12米ongenvapoja新antennejamme为。杰斯......在这一点上没有超重的费用！

其中人品好是从幸运，lucky转过来的的
这里面的逻辑我现在大概明白了，说了两件事，第一件事比较简单，oh7wv从上海飞到首尔，就一句话。 第二件事说的是OH6RX托运行李的事情，因为托运点的秤坏了，所以显然超重的行李没有额外付款，超长的行李人家要求他随身带，又逃脱了超重费的事情，所以我说他人品好。

我的疑问是，这是OH7WV上海到首尔，而那天OH6RX还在首尔，OH6RX还要上班，怎么就说OH6RX要托运行李呢，刚才突然想明白了，这是OH7WV在托运行李，OH6RX说OH7WV人品好，nnd，真的是搞脑子啊。

ESA老兄用设备够狠的，所以我舍不得把设备借给BY5CD的

bg4ffm:ESA老兄用设备够狠的，所以我舍不得把设备借给BY5CD的 [表情]  (2012-12-25 12:23) 

是OH6RX用坏的两台功放，ESA在嘲笑他呢

BA4ALC:是OH6RX用坏的两台功放，ESA在嘲笑他呢 (2012-12-25 12:29) 

他们半斤八两，ESA也是那种2000瓦的恨不得推2500

从文中得出结论，芬兰人用坏功放不是偶然的。

好吧 我来稍微补充点看的懂的英文原句 这是ESA从天宁岛回来后和我通的邮件

We made

Band    QSO  Zone  Country

160         150      11     16

  80         384      11     45

  40      1058      33      92

  20      1017      34    101

  15      1505      36      98    

  10      1605      34      84

Total    5719     169    436

Score: 10,199,090



Would have been better if we were not so tired. We didn’t get any sleep on the night before contest as so many things had to be done. We didn’t operate from the place where we were supposed to go as that place had lot of issues with antennas. We went to AH0J’s station on Tinian and that stn is for single-op so we had to make many changes (including some antennas) but didn’t have much time before the contest. Now we had to get some rest during the contest and of course that affects to the numbers. Still quite ok, also considering the not so good propagation.

看到了熟悉的天宁岛,看到了熟悉的机场咖啡厅,不知里面唯一的那台老爷赌博机还在吗?

文章内容不大了解,也许是玩CW的才知道多一点！业余无线电就是神奇，这么长的一段文字也难译出来吧？

内容来自[手机版]

ALC翻译得已经很好了，完全不影响理解！

估计这俩仁兄根本是在用200W在推功放！

铁人+疯狂

充气娃娃是不是还有一个160米的？很快就要开始的？

谢谢楼主的工作，已经是很精彩的文章了。哈哈

BA4ALC:不过你可以帮我看一下，我来回看了两三遍，想不明白，我不愿意折腾更多时间了，所以这段话完全是捣糨糊的，这次不是在翻译，是在猜，以至于我搞完以后看正常的中文不利索了，今天才缓过 .. (2012-12-25 12:22) 

郑总面前我不敢造次，只是觉得这个“人品好”的翻译表达灰常给力而到位。呵呵。
话说芬兰语转英语再译成汉语，而且还是带有HAM这种的专业术语在内的汉语，真心是不容易。
这篇文章如果早出来几天，估计我还可以当面问问ESA文章里的情况，那天有机会和他见了一面的。

BG4HRM:郑总面前我不敢造次，只是觉得这个“人品好”的翻译表达灰常给力而到位。呵呵。
话说芬兰语转英语再译成汉语，而且还是带有HAM这种的专业术语在内的汉语，真心是不容易。
这篇文章如果早 .. (2012-12-27 13:10) 

下次让ESA一起参加上海DX群的年会，亲口听他讲肯定能了解更多的东西，这篇文章里他主要说的是准备工作，比赛期间的描述其实是很少的，事实上，操作过程对老op来讲没什么可以回顾的，他总是这么在比，有些事情对新手来讲是技巧，对老手来讲是常规，所以当面跟他互动一下，可能更有帮助。