今天才知道，bob brown nm7m已经于今年5月作古。他的著作《the little pistol's guide to hf propagation》是"每一位对短波传播有非一般兴趣的读者之必读"（on4un john语）。rip
去年读到这本书后，一直想把它翻译成中文。还一度动过念头联系作者本人请求授权，但由于懒惰一直没有动手
。
如今斯人已去，著作权是否也随之消失? 请10k能的坛里法律方面的人士谈谈。如果没有法律障碍，俺这就准备动笔了。
经场主同意，将“小枪”这本书的目录、前言和第一章作为“围场神聊”第三期的传播篇。其余两篇随后奉上，呵呵。围场神聊第三期--传播篇小枪的短波传播指南
------------------------
robert r. brown, nm7m著
刘璞，ba7js译
出版商的话
无线电信号----空中无处不在……有时候。
每天下班开车回家，心里想的是：“我希望今晚那个波段是开着的。”
也许真的是一个晚上都是极好的信号，也可能是你会怀疑自己的电台是不是坏了。
当我还是个小孩的时候，我碰巧见到了一些二战以前的qst杂志。在dx（稀有电台，或外国电台，或远距离电台，译注）栏目中有一些世界某个角落充满异国情调的业余无线电爱好者的照片。似乎我们可以和这些土地上居住的人“交谈”，这些lowell thomas（注）在影院里表现的地方和“国家地理杂志”里提到的地方。
我那时被深深地吸引住了！现在仍是这样。
当一个“稀有”国家出现在电波中时，肾上腺激素水平也会随之跳动。带着那时一个孩子的想象力，我能看到这样的画面：那些无线电波在去往苏门答腊的路上撞击着海洋。另一些则在通往欧洲时，击中了月光照耀下爱荷华州的玉米地并被反射了出去。
我现在年纪大了些，但我还是这样想象无线电波的。
worldradio出版社非常荣幸地出版一位真正专家的著作（他写出来而我们能看懂），关于无线电波何时、为何与如何从一处传递到另一处的著作。bob brown，呼号nm7m，是带着学者渊博的知识和沟通能力来完成这项任务的。
----armond noble, n6wr，出版商
注：lowell thomas，1892-1981，美国作家、旅行家和最早的无线电和电视新闻播音员之一，他经常出现在电影放映正式开始前的新闻简报中。
内容
前言
第一部
第1章 介绍
第2章 基本的考虑
第3章 太阳及其辐射
第4章 传播要素
第5章 太阳数据
第6章 地磁数据
第7章 传播进阶
第8章 信号强度
第9章 噪声
第10章 细节讨论
第11章 我们继续
第12章 三次或多次跳跃
第13章 更进一步以及更多细节
第14章 一万公里以上的传播路径
第15章 长路径传播
第二部
第16章 走入新时代
第17章 太阳风和耀斑
第18章 磁暴与极光
第19章 传播条件，好的与坏的
第20章 历史风貌
第21章 统计学的考虑
第22章 太阳与地球环境
第23章 短波传播概括
参考书目
主题索引
前 言
当谈论dxing（远距离通信，译注）时，我坚信只需100瓦功率的电台和一支3单元的八木天线就能联络到地球表面上的任何一处。话虽如此，我得承认我本人尚未联络到世界上所有的国家，但我确实有一张waz奖状贴在我电台室的墙上，用以支持我的上述论断。如果这还不足以使你信服的话，我有一位朋友只用5瓦的qrp小功率登上了dxcc光荣榜。他是dan walker，wg5g; 他的成绩是有公开纪录的。所以，作为一名小手枪也能获得回报，但需要操作技巧及具有能够充分利用传播的能力。
前者操作技巧我无法帮助你，它来自于经验。但我认为我可以在后者，即传播上给予一些启发。在这方面，我有自己的方式来介绍并发展这个主题。由于dxing是一种知识的追求，我愿意认为我的方法具有所需的逻辑框架，可以指引一名dxer(进行远距离通信的爱好者，译注)从最简单的开始，直到对电离层和短波传播的理解。因此，当你在追逐dx时，如果想知道并理解“上面”在发生什么事的话，继续往下读吧。
在一开始的章节里讲述太阳和地磁数据时，请不要认为我在拖你的时间。我这么做是确保你知道去哪里可以得到你所需的信息，并用来衡量当前传播，是平静的还是风暴的。之后，你就可以做出判断：今天最好还是不玩电台而继续阅读这本书；或者，如果传播指数不错并完全有理由希望上机操作并获取一个新“字头”话，那就改天再来阅读吧。
由于dx几乎是距离的同义词，我的讨论方法的逻辑是带领着你，每次一个电离层跳跃，一直到大约10，000公里的距离，环绕地球的四分之一。
但这些努力，往往旨在深入到无法进入的区域，会受到高纬度电离层状态的影响，这就将我们的讨论带入了太空时代，并伴随着地球磁场的新模型。从这里开始，会谈到太阳风、太阳耀斑和日冕流，孔洞和物质抛射等等，讨论的重点是它们在影响短波传播时所扮演的角色，而不是太阳物理学的理论和复杂性。
当你最终读完这本书后，我认为你将对短波传播如何工作理解的更好而不再觉得令人费解。你会在任何给定的时间内和发生的事情中，很快识别出有秩序的（抑或混乱的）元素。这一旦成为现实，你就能根据情况作适当的处理，知道何时应该进取，何时应该撤退，以待来日。
但更重要的一点，你将有能力做出真正的狙击――带着特定的目标去做dxing。这才是dxing终极智慧的一面，当取得成功后，你不仅可以像大炮电台一样骄傲地指给别人看墙上的qsl卡，还可以对所涉及的传播条件品头论足。如此，你可以展示即使是在做dxing时，理性是如何取胜的，而绝不会被嘲笑为盲目地追逐dx，猛打猛冲而不管传播条件和波段上的其他人如何。
现在，综上所述，我建议你读完太阳和地磁数据那几个章节。读完后，你可以知道下一步该做什么，继续读下去或者上机去追逐几个dx。但无论你的选择如何，看懂它；会有回报的。
圭木岛，华盛顿州
1995年1月
第1章：介绍
为小枪来写传播的内容，我实际上是在写两个不同的主题，第一个是电离层而另一个是dxing。所以我会叙及这些主题，也许每次只讲一个，但在最后的分析中，重点会是在电离层上以及它如何与小枪的dxing有关。
我在第二次世界大战之前开始玩业余无线电，我回想不起这个词，“小枪”，在那时就有人使用。确实，在30年代末人们对dxing抱有极大兴趣，dxcc（注1）项目是37年启动的。但我不记得是否有人会因为被别人指为“大炮”而神气活现，或者是有人会因为自己仅仅是一杆“小枪”而觉得羞怯。也许我的个人交际圈子太小或太本地化了。另一方面，我还真的认识几位符合“大炮”电台规格的操作员，比如说旧金山湾区的reg tibbetts, w6ith，和南加利福尼亚州已故的don wallace, w6am。
这么说吧，小枪和大炮之间的区别仅仅是硬件程度，而不是兴趣程度。所以我认为描述小枪的词汇应该是“稍逊”，就是说他在玩dxing时有一个“稍逊”的电台和“稍逊”的成绩。但“稍逊”这个词可不是用来形容小枪的抱负的；他们的抱负更远大，大到有朝一日也会转变为大炮的程度。
在讨论小枪完成这样的转变所需要了解的电离层知识之前，我们来看看他的“稍逊”的电台，看看一个典型的小枪电台都包括了些什么。首先，小枪通常都在每个波段的高端且使用“赤脚”（指未加功率放大器，译注）功率，也就是一台带有一些“花哨”功能的100瓦射频功率输出的收发信机。而天线系统大致是一个3单元/3波段的八木天线，离地面30到50英尺。也许还有一只40米波段的天线，比如说缩短垂直天线或者是一个顶点约35英尺高的倒v天线。
作为比较，一个大炮电台则具有一台极为花哨的时髦收发信机，后面接着一台硕大的线性功率放大器。在功率方面，可以是从100瓦一直到合法的最大功率（美国为1500瓦，译注），只需要搬动一个开关。天线应该是堆叠的或其他等方式组成的单波段八木天线阵，通常有好几支铁塔且高度都在50英尺以上。也许还包括一支40米波段的八木天线，当然还有离地面很高的80米和160米的双极天线，用于低波段dxing。（越看越觉得像是在说b1z ）你可以看到大炮电台的设置那是一丁点儿都不逊色的。
而战绩方面，小枪被dx虫子咬了（指玩dx上了瘾，译注）而且可能已经迈出了第一步，获得了dxcc奖状，并且一直想联络更多的国家以便跻身于dxcc光荣榜（木兰围场里的好像都是这一号的 ）。 这是一个艰巨的任务，每一位小枪都知道“国家光荣榜”里的大炮们，而且通常都会以其中的某一位作为楷模（想起了number one，膜拜一下 ）。这对小枪来说就是个数字游戏，即已经得到qsl卡片确认的国家的数目，与申请光荣榜所需的国家数目之差。这个游戏怎么玩那是另一回事，但部分地与我们的主题，短波传播有关。还有另一个重要的方面与（卡片收发）这些纸上功夫有关。
这就是说，不过做什么事情，都要不时的进行整理和维护并且要做纪录。就小枪而言，就是保持电台室的整洁，做好一份准确的电台日志，通联了哪些电台，收到和发出了哪些qsl卡片，还要跟的上dx形势，也许是通过阅读dx简报或者是监视dx 分组群。在这些琐碎的任务之上，我现在还要加上一种----跟踪当前的太阳和地磁状况。运用我下面要叙述的电离层知识，这是小枪变大炮的关键。
至于哪些关于电离层的信息会帮助小枪达成他的目的，我计划提供一个完整而且严肃的讨论，以供小枪思考和学习。然而，我会假设小枪已经具有一些基本的概念，就是arrl handbook手册中列出的，以取得他现在在dx游戏中的级别。这样会让我省却一些“基础介绍材料”。由于dxing是一种真正的知识追求，我的任务是在这些基础之上带给大家更多更好的有助于dxing的东西。
